¿Cómo cantar feliz cumpleaños en Brasil?

Cuando se trata de celebrar cumpleaños en Brasil, cantar “Feliz Cumpleaños” es una tradición muy apreciada que une a las personas en una alegre armonía. La versión brasileña de la canción popular tiene un estilo único y agrega un toque de riqueza cultural a cualquier celebración de cumpleaños. Aprendamos a cantar Feliz Cumpleaños en Brasil para que te vaya bien en las celebraciones de cumpleaños de tus amigos.

Cómo cantar el feliz cumpleaños en Brasil – Letra

Parabéns a você (Feliz cumpleaños/felicitaciones a ti)
Nesta data querida (En este maravilloso día)
Muitas felicidades (Mucha felicidad)
Muitos anos de vida (Muchos años de vida)

É big (5x)
É hora (5x)
Rá-Tim-Bum
(Agregue el nombre de la persona que cumple años aquí 3 veces)

Entendamos lo que significan algunas palabras de esta última parte:

É big = muestra entusiasmo, un impulso máximo (algunas partes de Brasil cantan “pique” en lugar de “big”)
É hora= es hora
Rá-Tim-Bum = el sonido de los instrumentos musicales de una banda de música o de circo.

Variaciones en todo el país

Brasil es un país vasto con diversas culturas regionales. Por lo tanto, no sorprende que diferentes regiones tengan sus propias versiones de la canción de cumpleaños. Aquí están algunos ejemplos:

1. Región Nordeste: En el Nordeste de Brasil, la canción “Feliz Cumpleaños” a menudo se canta de una manera más rítmica y alegre, reflejando las vibrantes tradiciones musicales de la región. Puede incluir elementos de géneros tradicionales como forró, frevo o axé. A veces, se añaden frases religiosas a la canción.
2. Región Sur: En el sur de Brasil, donde las influencias alemana e italiana son prominentes., es común cantar una versión bilingüe de la canción. La primera estrofa se canta en portugués y la segunda en alemán o italiano, según la herencia familiar.
3. Comunidades Indígenas: En algunas comunidades indígenas, las celebraciones de cumpleaños pueden incorporar cantos, danzas e instrumentos tradicionales, agregando un toque cultural único al canto de “Feliz Cumpleaños”.

Feliz cumpleaños de Xuxa: una versión popular de la canción de cumpleaños en Brasil

En Brasil, una de las versiones más conocidas y queridas de la canción de cumpleaños es “Parabéns da Xuxa”. Esta animada interpretación ganó popularidad en la década de 1980 gracias a la icónica artista y presentadora de televisión infantil brasileña, Xuxa Meneghel. Con su personalidad carismática y melodías pegadizas, Xuxa capturó los corazones de niños y adultos por igual, haciendo de “Parabéns da Xuxa” un elemento básico en las fiestas de cumpleaños de todo el país.

“Parabéns da Xuxa” presenta una melodía alegre y una letra enérgica que es fácil de cantar. La canción se ha convertido en sinónimo de celebraciones de cumpleaños y ocupa un lugar especial en el corazón de muchos brasileños. Su pegadizo estribillo y su contagioso ritmo lo convierten en una elección perfecta para involucrar a todos y crear un ambiente festivo.

Entonces, la próxima vez que estés en una fiesta de cumpleaños en Brasil, no te sorprendas si escuchas los animados sonidos de “Parabéns da Xuxa” llenando la sala. Es un testimonio de la importancia cultural de Xuxa y de la alegría que ha aportado a innumerables celebraciones a lo largo de los años.

Aquí la letra de “Parabéns da Xuxa”:

Hoje vai ser uma festa (Hoy tendremos una fiesta)
Bolo e guaraná (Pastel y Guaraná)
Muito doce pra você (Muchos dulces para ti)
É o seu aniversário (Es tu cumpleaños)
Vamos festejar (Vamos a celebrar)
E os amigos receber (Y recibir a los amigos )
Mil felicidades e amor no coração (Mucha felicidad y amor en el corazón)
Que a sua vida seja sempre doce e emoção (Que tu vida sea siempre dulce y emocionante)
Bate, bate palma que é hora de cantar (Aplaude, aplaude, aplaude que es hora de cantar)
Agora todos juntos vamos lá (Ahora todos juntos, vamos!)

Parabéns (2x) (Felicidades x2)
Hoje é o seu dia (Hoy es tu dia)
Que dia mais feliz (Que día más feliz)
Parabéns (2x) (Felicidades x2)
Cante novamente (Canten denuevo)
Que a gente pede bis (Que pedimos bis)

É pique (5x)
É hora (5x)
Rá-Tim-Bum
(Diga el nombre de la persona x3)

Derrama Señor: Canción Religiosa

Otra versión popular de la canción de cumpleaños en Brasil es “Derrama Senhor”. Esta interpretación sentida y espiritual ocupa un lugar especial en el corazón de muchos brasileños, añadiendo un toque de reverencia y gratitud a las celebraciones de cumpleaños. “Derrama Senhor”, es una canción religiosa que a menudo se canta en las comunidades cristianas durante las festividades de cumpleaños. Expresa un sentimiento de acción de gracias y bendiciones, reconociendo la gracia y la guía de Dios en la vida del individuo.

Com Quem Será: un giro divertido en la canción de cumpleaños en Brasil

“Com Quem Será” o “¿Con quién será?” es una versión divertida e interactiva de la canción de cumpleaños que se canta a menudo en Brasil. Esta animada adaptación añade un elemento de anticipación y diversión a la celebración tradicional.

La letra de “Com Quem Será” implica un formato de llamada y respuesta y los participantes responden con entusiasmo. La idea es cantar el nombre de la pareja a la persona que cumple años, con quien probablemente se casará. Puede ser su novio/novia o simplemente alguien que le gusta.

Datos curiosos sobre cómo cantar el feliz cumpleaños en Brasil

1. Aplaudiendo y animando. En Brasil, es costumbre que todos aplaudan mientras cantan el feliz cumpleaños y aplaudan en voz alta después de la canción. Esto añade una capa extra de emoción y felicidad a la celebración.
2. Versos personalizados. Para hacer la canción de cumpleaños aún más especial, es común que familiares y amigos creen versos personalizados para la persona que celebra su cumpleaños. Estos versículos suelen reflejar la personalidad del individuo, sus logros o momentos especiales y divertidos compartidos con sus seres queridos.
3. Parabéns pra Você” es la frase portuguesa para “Felicitaciones a ti” y a menudo se usa indistintamente con “Feliz cumpleaños” en Brasil. Ambas frases son ampliamente reconocidas y aceptadas como apropiadas para las celebraciones de cumpleaños.
4. Serenatas de cumpleaños. En Brasil, no es raro que amigos y familiares sorprendan a la persona que cumple años con una serenata. Un grupo de personas puede reunirse afuera de su casa, cantar la canción de cumpleaños y ofrecer buenos deseos. Esta tradición es especialmente popular en pueblos más pequeños y comunidades muy unidas.

Cantando feliz cumpleaños con tus amigos brasileños

Al adoptar las variaciones únicas y las divertidas tradiciones asociadas con cantar “Feliz Cumpleaños” en Brasil, puedes agregar un toque encantador a tus propias celebraciones. Ya sea que optes por la versión tradicional o incorpores influencias regionales, lo más importante es compartir la alegría y hacer que la persona que cumple años se sienta amada y querida en su día especial.

Entonces, reúne a tus seres queridos, canta con entusiasmo y contagia la felicidad que conlleva celebrar un año más de vida, ¡al estilo brasileño!

Recuerda, cuando cantas “Feliz Cumpleaños” en Brasil, no estás cantando sólo una canción; te estás uniendo a un vibrante tapiz cultural y creando recuerdos que durarán toda la vida.

Caminhos Language Center es la escuela de portugués más grande y emocionante de Río de Janeiro, Brasil. Contamos con una excelente infraestructura, más de 15 profesores brasileños experimentados y un amable personal de apoyo multilingüe. Somos la única escuela en Brasil capaz de ofrecer cursos grupales de portugués durante todo el año en 10 niveles diferentes. Nuestra escuela también ofrece más que lecciones de portugués para extranjeros, te ofrecemos la experiencia completa de Río de Janeiro. Todos los días organizamos actividades 100% gratuitas y divertidas para que socialices y practiques tu portugués. También podemos ayudarte con una visa de estudiante para Brasil y alojamiento en Río de Janeiro.