Jergas Brasileñas de Internet: Abreviaturas y Acrónimos

A diferencia de la jerga de internet en inglés, no es común que los brasileños abrevien una oración completa. Por ejemplo, los estadounidenses pueden usar ‘G2G’ para ‘got to go’ o ‘IMO’ para ‘in my opinion’. Sin embargo, cuando hablamos de las jergas brasileñas de internet, tendemos a usar más abreviaturas para palabras sueltas y no para oraciones completas. Por ejemplo: ‘vc’ para ‘você’ y ‘blz’ para ‘beleza’.

Por lo tanto, si estás aprendiendo portugués brasileño y conociendo nuevos amigos brasileños, permítenos enseñarte algunas jergas brasileñas básicas de internet y otros datos que vale la pena aprender.

¿Qué aplicación usar para enviar mensajes de texto en Brasil?

Olvídate de SMS, Facebook Messenger o iMessage. Casi el 100% de los brasileños usan WhatsApp para comunicarse. Usarán esta aplicación para enviarte fotos, videos, textos, capturas de pantalla y mensajes de audio. Sí, algunos extranjeros a veces lo encuentran raro, pero los brasileños suelen enviar mensajes de audio a amigos y familiares. Entonces, cuando hagas amigos brasileños, no olvides descargar la aplicación WhatsApp en tu teléfono y prepáratee para recibir muchos mensajes de audio.

Si los brasileños necesitan hacer una llamada o una videollamada, lo más probable es que también usen WhatsApp para eso.

Además, incluso las empresas utilizan WhatsApp para brindar soporte a los clientes. Puedes usar WhatsApp en Brasil para comprar comestibles, programar citas médicas, consultar tu factura de energía y mucho más.

Aplicaciones de citas en Brasil

Las aplicaciones de citas más comunes que usan los brasileños son Tinder, Badoo, Happn, Inner Circle, Bumble y Grindr. Entonces, si quieres practicar tus habilidades de jergas brasileñas en Internet y también coquetear con la gente, puedes probar uno de estos.

Lectura adicional: Coquetear en portugués con un brasileño.

Jergas Brasileñas de Internet: Reír

Cada brasileño puede usar diferentes abreviaturas y acrónimos para reír cuando envía mensajes de texto. Algunos usan ‘rs’ o ‘rsrsrs’, que es una abreviatura de ‘risos’ (risas). Otros usan el mundialmente famoso ‘haha’. Las personas en la treintena aún pueden usar ‘huahuahua’, que era popular entre los adolescentes a principios de la década de 2000. Sin embargo, a muchos extranjeros, especialmente a los estadounidenses, les puede resultar realmente extraño que la mayoría de los brasileños usen ‘kkk’ cuando envían mensajes de texto. No te preocupes, este no es un término racista en Brasil. En realidad, ‘kkk’ es solo la onomatopeya de la risa en portugués brasileño, en la que la letra K se lee como /kah/.

Vocabulario: Jergas Brasileñas de Internet

Se os brasileiros precisarem fazer uma ligação ou videochamada, provavelmente também usarão o WhatsApp para isso.

Além disso, até empresas usam o WhatsApp para atender os clientes. Você pode usar o WhatsApp no Brasil para fazer compras, marcar consultas médicas, verificar sua conta de energia e muito mais.

Aplicativos de paquera no Brasil

Os aplicativos de paquera que os brasileiros mais usam são Tinder, Badoo, Happn, Inner Circle, Bumble e Grindr. Então, se você quer praticar suas habilidades com as gírias de internet no Brasil e também flertar com as pessoas, pode baixar um desses.

Leia mais: Flertando em português com um brasileiro.

Further reading: Como Paquerar em Português – Flertando com Brasileiros.

Gírias de Internet no Brasil: Risadas

Cada brasileiro usa diferentes abreviaturas e siglas para rir ao enviar mensagens de texto. Alguns usam ‘rs’ ou ‘rsrsrs’, que é uma abreviação de ‘risos’. Outros usam o mundialmente famoso ‘haha’. Pessoas na casa dos trinta anos ainda podem usar ‘huahuahua’, que era popular entre os adolescentes no início dos anos 2000. No entanto, muitos estrangeiros, especialmente americanos, podem achar muito estranho que a maioria dos brasileiros use ‘kkk’ ao enviar mensagens de texto. Não se preocupe, este não é um termo racista no Brasil. Na verdade, ‘kkk’ é apenas a onomatopeia do riso em português brasileiro, em que a letra K é lida como /kah/.

Vocabulário: Gírias de Internet no Brasil

Jergas Brasileñas de Internet	Significado	Español
aff	interjección utilizada para mostrar conmoción, ya sea positiva o negativa	ayyyy
aki	aqui	aqui
amg	amigo, amiga	amigue
bj, bjo	beijo	besos
blz	beleza	ok, está bien, bien
cmg	comigo	conmigo
ctg	contigo	contigo
ctz	certeza	dale, seguro
d+	demais	que bueno, muyy
dnv	de novo	otra vez
dps	depois	después
eh	é	es
fds	fim de semana	fin de semana
flw	falou	ok, de acuerdo
ft	foto	foto
fz	fazer	hacer
gnt	gente	personas
hj	hoje	hoy
kd	cadê	donde
kkk, rs, haha, hehe, huahua	formas de reir por mensaje	jajaja
msg	mensagem	mensaje
msm	mesmo	mismo
n, ñ, nn	não	no
nd	nada	nada
neh	né?	¿no?, ¿verdad?
ngm	ninguém	nadie
obg	obrigada, obrigado	gracias
oq	o que	qué
p	para	por
pf, pfv	por favor	por favor
plmdds	pelo amor de Deus	por el amor de Dios
pq	por que, porque	por que
q	que	que
qd, qdo	quando	cuando
qq, qqr	qualquer	cualquier
qr	quer	querer
qt, qto	quanto	cuanto
rlx	relaxa	relájate
s, ss	sim	sí
sdds	saudades	te extraño
sla	sei lá	no se
tbm, tb	também	también
td	tudo, todo	todo
tmj	tamo junto
vc, vcs	você, vocês	tú, ustedes
vdd	verdade	verdad
vlw	valeu	gracias
vms	vamos	vamos
zap	WhatsApp	WhatsApp

Si quieres obtener más información sobre la jerga brasileña en Internet, consulta esta publicación: ¡La lista definitiva de la jerga carioca! Sigue a Caminhos en Instagram para conocer otros consejos de lengua portuguesa.

---

Caminhos Language Center es la escuela de portugués más grande y emocionante de Río de Janeiro, Brasil. Contamos con una excelente infraestructura, más de 15 profesores brasileños experimentados y un amable personal de apoyo multilingüe. Somos la única escuela en Brasil capaz de ofrecer cursos grupales de portugués durante todo el año en 10 niveles diferentes. Nuestra escuela también ofrece más que lecciones de portugués para extranjeros, te ofrecemos la experiencia completa de Río de Janeiro. Todos los días organizamos actividades 100% gratuitas y divertidas para que socialices y practiques tu portugués. También podemos ayudarte con una visa de estudiante para Brasil y alojamiento en Río de Janeiro.