Como Decir Por Favor en Portugués

Hoy vamos a aprender diferentes maneras de decir por favor en portugués. Si estás acostumbrado a leer nuestro blog, ya habrás aprendido muchas cosas interesantes sobre el portugués de Brasil. Cosas como cómo decir te amo en portugués, cómo saludar a la gente y mucho más. 

Tenemos toda una categoría especial en nuestro blog para personas que estudian portugués. Entonces, si quieres aprender más gramática, échale un vistazo! Además, nuestro hashtag #CaminhosTips en Instagram y Facebook está lleno de información interesante y útil para ti.

Lectura adicional: Cómo decir gracias en portugués.

Por favor

La forma más común de decir por favor en portugués es diciendo ‘por favor’. Esta es una forma tanto formal como informal de hacer una solicitud o dar una orden educadamente. Se utiliza en cualquier circunstancia y entorno.

Ejemplos:
Você pode me emprestar uma caneta, por favor? (¿Me prestas un bolígrafo, por favor?)
Por favor, não jogue lixo no chão. (Por favor, no tires basura al suelo).

Por gentileza

Las personas tienden a usar ‘por gentileza’ cuando intentan ser más amables y educadas.

Ejemplos:
Por gentileza, você me pode informar que horas são? (Por favor, ¿puede decirme qué hora es?)
Pode me dar licença, por gentileza? (¿Puedes disculparme, por favor?) 

Pode me fazer um favor?

En portugués, la palabra ‘favor’ es la misma que en español. Significa algo hecho o concedido por buena voluntad. Sin embargo, esa también es la misma palabra que se usa para decir por favor en portugués, por lo que generalmente no la usamos dos veces en una oración. Por lo tanto, si está pidiendo un favor, simplemente diga ‘pode me fazer um favor?’ y ya estás siendo educado sin tener que decir por favor.

Ejemplos:
Pode me fazer um favor? Consegue ver se tem mais dessa camisa no estoque da loja? ¿Puedes hacerme un favor? ¿Puedes verificar si hay más de esta camisa en stock?)

Por obséquio

Así era como la gente decía por favor en portugués hace mucho tiempo. Todavía se usa raramente, principalmente por personas muy formales. Hoy en día, decir ‘por obséquio’ es extremadamente formal. Puede ver esta expresión en escritos formales, como cartas y correos electrónicos.

Ejemplo: Informo que o relatório anual da empresa será publicado na sexta-feira. Por obséquio, entreguem suas apresentações até o dia cinco. (Les informo que el informe anual de la compañía se publicará el viernes. Por favor, entreguen sus presentaciones antes del día 5).

Na moral

Si disfruta aprendiendo jerga nueva y hablando como un verdadero brasileño, también puede decir ‘na moral ‘ al decir por favor en portugués. Esta expresión se utiliza sobre todo y Río de Janeiro. ‘Na moral’ se usa en situaciones muy informales, con amigos mientras se divierte. También puedes decir “Na moralzinha”.

Ejemplos:
Na moral, vai lá na padaria comprar um refri pra gente? (Por favor, ¿puedes ir a la panadería a comprarnos un refresco?)
Me empresta dez reais? Na moralzinha. (¿Me prestas diez reales? Por favor).

Lecturas adicionales:¡La lista definitiva de la jerga carioca!

Na humildade

Esta es otra jerga, pero la gente de São Paulo la usa a menudo. Sin embargo, funciona de la misma manera que ‘na moral’.

Ejemplos:
Professora, deixa a gente sair mais cedo hoje, na humildade? (Maestro, ¿podemos irnos más temprano hoy, por favor?)
Compra uma cerveja pra mim na humildade? (¿Cómprame una cerveza, por favor?)

Pf / Prfv / Pfv

Hay muchas maneras de decir por favor en portugués usando la jerga de Internet. Las personas tienen numerosas formas de abreviar ‘por favor’ y lo usan en mensajes de texto y chats. Algunos de ellos incluyen ‘pf’, ‘prfv’ o ‘pfv’. Si deseas obtener más información sobre la jerga de Internet brasileña, verifica este blog.

Caminhos Language Center es la escuela de portugués más grande y emocionante de Río de Janeiro, Brasil. Contamos con una excelente infraestructura, más de 15 profesores brasileños experimentados y un amable personal de apoyo multilingüe. Somos la única escuela en Brasil capaz de ofrecer cursos grupales de portugués durante todo el año en 10 niveles diferentes. Nuestra escuela también ofrece más que lecciones de portugués para extranjeros, te ofrecemos la experiencia completa de Río de Janeiro. Todos los días organizamos actividades 100% gratuitas y divertidas para que socialices y practiques tu portugués. También podemos ayudarte con una visa de estudiante para Brasil y alojamiento en Río de Janeiro.