Família em Português: Familiares & Vocabulário

Se você está curioso para aprender o vocabulário de família em português, continue lendo esta postagem do blog. Tenha em mente que, no Brasil, os parentes são tão importante quanto sua família imediata. Portanto, é importante conhecer todos os membros da família em português.

No Brasil, é muito comum os familiares se encontrarem não apenas em aniversários, casamentos e no Natal, mas também nos finais de semana e outras datas. Então, conhecer todas essas palavras pode ser extremamente útil se você se casar com alguém de família brasileira.

Leia mais: Como Ensinar Português para Seu Namorado/Namorada.

Família imediata em português

Parentes em português

No Brasil, seus familiares que não pertencem a sua família imediata são chamados parentes. Não confunda com a palavra ‘parents’, em inglês. Este é um famoso caso de falso cognato entre as línguas portuguesa e inglesa.

Assista ao vídeo do professor Lennon sobre falsos cognatos em português.

Atenção: Em português, não temos uma palavra específica para falarmos sobre os filhos do seu padrastro ou madrastra.

Curiosidade: No Brasil, você não precisa ser casado para chamar seus sogros de sogro e sogra. O mesmo acontece com seus cunhados. Mesmo que você ainda esteja namorando alguém, você já será tratado como genro/nora/cunhado/cunhada.

Meio-irmãos

Em português, temos uma palavra para falar sobre o irmão ou irmã de uma pessoa que tem apenas um dos pais em comum. Podemos chamá-los de ‘meio-irmão’ ou ‘meia-irmã’. No entanto, o uso dessas palavras não é tão comum. Os brasileiros tendem a se referir a eles como irmão e irmã independentemente.

Muitos primos

No Brasil, não é incomum que as pessoas tenham um relacionamento próximo com grande parte de sua família. Isso inclui parentes de segundo, terceiro ou até mesmo de quarto grau. Portanto, você pode chamá-los de ‘primo de segundo grau’, ‘primo de terceiro grau’ e assim por diante.

Tio? Tia?

É muito comum ver crianças e adolescentes brasileiros chamando os adultos de ‘tio’ ou ‘tia’, mesmo que eles não sejam realmente seus parentes. No Brasil, é comum usar essas palavras para tratar de forma carinhosa alguém mais velho que você.

As crianças na escola, até o quinto ano, também são incentivadas a chamar seus professores assim. É algo cultural e quw tem origem muito antigamente. Também é assim que muitas crianças brasileiras chamam os familiares mais velhos de seus amigos, os amigos de seus pais e até mesmo seus padrastos.

Da mesma forma, também é comum que crianças e adolescentes carentes chamem você de ‘tio’ ou ‘tia’ ao pedir dinheiro ou comida.

Apelidos

Já falamos sobre como os brasileiros adoram usar apelidos. Aliás, para os brasileiros, essa é uma forma de demonstrar afeto e intimidade. O mesmo acontece com a família. Aqui estão algumas formas pelas quais os brasileiros chamam seus familiares:

• Mãe: mamãe, mamãezinha, mainha, mãezinha, mãezoca, mami, mamis.
• Pai: papai, papaizinho, painho, paizinho, papi, papis, papito, paizão.
• Avó: vovó, voinha, vovozinha.
• Avô: vovô, voinho, vovozinho.

Mais dicas de português

Siga a nossa hashtag #CaminhosTips nas redes sociais para mais dicas de português. Você também pode conferir nossa categoria de gramática de língua portuguesa aqui em nosso blog para outras lições.

 

Ver essa foto no Instagram

 

Uma publicação compartilhada por Caminhos Language Centre (@caminhos_language_centre)