[:en]
Living your Dream started in November 2012 when Diana Martínez, volunteer in the orphanage Casa do Caminho, in Xérem, Brazil, gave the first English lesson to one of the former residents: Davi Porfirio. Bart Bijen, the former Director of this orphanage, was looking for an English teacher for Davi so he could get ready for his year abroad in the Netherlands. Soon, more students joined reaching 14 in less than three months. The year abroad is attractive to them and they know that if they start learning this language they can have more possibilities to ‘live their dreams’. Performing well at school, being respectful and motivated towards education are the main requirements of this project. Diana Martinez and Bart Bijen found another English teacher when Diana M had to leave Brazil. This person was Diana Nijboer.
When Diana N joined Living Your Dream, they decided to officially create this project. Living your Dream’s mission is to educate motivated children and teenagers whose access to education is either denied or limited, helping them to gain the necessary instruction to be able to lead a promising future. In the span of one year, we are very proud of our achievements. What started as a ‘dream’ to us, continues to inspire and motivate us. We love what we do. From every email, Skype meeting, English lesson and the basic inwards and outwards of our student’s lives, Living Your Dream is now a part of our life. We would like to keep doing this for many years to come.
Increasing the number of students
This organization started with only one student. As it stands, we have 17 students spread around Rio de Janeiro. Some of them live in Xerem ( the community where the first class took place) while others live in Renascer in El Pilar Orphanage in Duque de Caxias (40 minutes away from Xerem). Living your Dream started by teaching English to children that lived in Orphanages, however as word of mouth spread, students outside the ‘orphanages’ wanted to participate as well. Living Your Dream welcomes every child, believing that everyone deserves education and a chance to realize their dreams. Nevertheless, Living Your Dreams’ Mission is clear: providing education for children and teenagers who don’t have access to it, ultimately assisting them to realize their dreams.
Davi in the Netherlands
Davi arrived in the Netherlands in August 2013. Since then everything has been about meeting new people, learning a new culture and living his dream abroad. Davi goes to school once a week, attends Dutch classes 3 times per week and works every weekday at a local electrical company. He lives with the wonderful Pirson Family. The rest of the small community have also been welcoming and comforting to Davi. One of Davi’s favourite things is football! He trains two days a week and plays a game every Sunday. His English is reaching almost Advance level and his Dutch is slowly improving. We are sure he is going to be trilingual by the end of this year. We also want to express our sincere gratitude to RKK – National Dutch TV Channel that recently broadcast ed an outstanding Documentary on Davi’s life in the Netherlands. You can watch it here:
Vocational courses for Luciano and Vitor – thanks to donations
We listen carefully to our students’ dreams and do everything possible to get them closer to realizing them. Thanks to our Monthly Reports and constant evaluation of our students’ performance, we are able to see their progress and award the most outstanding students. Luciano and Vitor are the ones who got the best grades in the last evaluations and the reason Living Your Dream granted them to vocational courses. Luciano – We are extremely thankful to our sponsors since their donations allowed us to support Luciano’s dream to become an actor. Escola Sesi is part of The Sesi. This is the largest national social institute created by the Brazilian Industry and its purpose is to offer a better level of education. In addition to education, the Sesi offers great theatre courses. Luciano started school at the Sesi on February 10th in one of the Theatre courses. The first few weeks were very exciting for him since everything was new: new school friends, new material, a very different level of education and different ways of teaching, Luciano attends theatre classes twice a week and for that he needs to get up very early to arrive on time. He really loves it and does it with a big smile. Vitor – Vitor is working hard to make his dream of becoming a doctor real. He’s taking a preparation course at one of the best institutions in Duque de Caxias and studying overtime. In the morning he attends Primary School and after, he takes the bus to Caxias. He returns home late at night due to traffic. This course prepares him for better opportunities to enter High School next year and he loves the course. He’s very excited about this opportunity and where it will lead, even though this takes up most of his time. Everyone at Living Your Dream is extremely proud of them. The brothers have shown that they are able to adapt to change well and embrace it. Even now that they have to move out of Casa Do Caminho Orphanage where they have lived for six years, and into the new Orphanage in El Pilar, they still remain positive. They are focused on their future and on making the most out of every opportunity which presents itself. Motivation is our motto. 
New volunteers arriving!
We are very happy to announce the arrival of three international volunteers to Living your Dream! They joined our team at the beginning of March 2014 and will stay with us for 5-6 months. We prepared an Orientation Weekend for them so they get to know all the students and the community. They are slowly adapting to their new roles and we hope they can help our Students in realising their dreams. Their main responsibilities will be English lessons, art projects, fundraising campaigns, and partnerships with external institutions.
Fundraising Campaigns
We have a variety of Projects we are fundraising for: Vocational courses for Luciano and Vitor and transportation costs tuition for Davi’s University when he returns to Brazil in August 2014, an exchange program for Escarlett to Spain and other courses available for the rest of our students. How can you contribute? – We have set up a PayPal Donation system on our webpage where you can donate any quantity you want.
*At the bottom of this newsletter you can see a table which show where the donations are going and how much money we have raised so far.
Spread the word – Thank you
You can find us everywhere and we would really appreciate if you could spread the word! Review us on Tripadvisor & Yelp, Like us on Facebook, give us a + on Google +, Tweet us on Twitter, or contact us through our Webpage! By learning Brazilian Portuguese at our Language School, you will be one step closer to make these students’ dreams come true!
Financial Report 2013 – March 2014
To end our first newsletter we would like to present the Annual Financial Report (2013 to March 2014) with the financial forecast for the rest of 2014.
Thank you.
| Living Your Dream Financial Report March 2014 | |||
| income | |||
| sponsor | project | Euros | Brazilian Real |
| Casa do Caminho Language School | Davi Netherlands | € 11,989.52 | R$ 38,846.04 |
| Various individual donors | General | € 4,430.97 | R$ 14,356.34 |
| Various individual donors | Davi & family Brazil | € 6,008.34 | R$ 19,467.02 |
| Various individual donors | Vitor & Luciano | € 167.00 | R$ 541.08 |
| Total income | € 22,595.83 | R$ 73,210.49 | |
| Expenses | |||
| purpose | project | Euros | Brazilian Real |
| Davi exchange year Netherlands | Davi | € 11,989.52 | R$ 38,846.04 |
| Luciano Sesi school | Luciano | € 679.94 | R$ 2,203.00 |
| Vitor preparation course | Vitor | € 215.74 | R$ 699.00 |
| Daiana’s exchange program | Daiana | € 0.00 | R$ 0.00 |
| Teachers travel and educations costs | Diana Nijboer | € 399.07 | R$ 1,293.00 |
| Total expenses | € 13,284.27 | R$ 43,041.04 | |
| Still available for projects | € 9,311.56 | R$ 30,169.44 | |
| Projected expenses 2014 | |||
| purpose | project | Euros | Brazilian Real |
| Davi expenses until return to Brazil in August | Davi | € 1,500.00 | R$ 4,860.00 |
| Luciano’s Sesi program will run to Dec. 2014. | Luciano | € 1,975.31 | R$ 6,400.00 |
| Vitor’s preparation course will run to Dec 2014. | Vitor | € 866.36 | R$ 2,807.00 |
| Teachers travel and educations costs | Diana Nijboer | € 1,915.74 | R$ 6,207.00 |
| € 6,257.41 | R$ 20,274.00 | ||
[:br]
O Living your Dream começou em novembro de 2012 quando Diana Martínez, voluntária do orfanato Casa do Caminho, em Xerém, Brasil, deu a primeira aula de inglês a um dos antigos residentes: Davi Porfirio. Bart Bijen, o antigo diretor do orfanato, estava procurando por um professor de inglês para Davi, para que, então, ele pudesse estar pronto para seu intercâmbio na Holanda. Logo, mais estudantes juntaram-se, alcançando 14 em menos de três meses. Um ano no exterior é atrativo, e eles sabem que se começarem a aprender essa língua poderão ter mais possibilidades de “viverem seus sonhos”. Um bom desempenho, ser respeitoso e motivado para a educação são os principais requisitos do projeto. Diana Martinez e Bart Bijen encontraram outra professora de inglês quando Diana M teve que deixar o Brasil: essa pessoa foi Diana Nijboer.
Quando Diana N chegou, eles decidiram criar esse projeto. A missão do Living Your Dream é ensinar crianças e adolescentes motivados cujo acesso à educação é negado ou limitado, ajudando-os a obter a instrução necessária para estar apto a conduzir um futuro promissor. Hoje, nós três olhamos para trás no tempo e podemos dizer que estamos muito orgulhosos do que temos alcançado em um ano. O que começou como um sonho nosso permanece. Nós curtimos e amamos o que fazemos – cada e-mail, cada reunião via Skype, cada aula e tudo o que aconteceu com e para nossos alunos é parte de nosso cotidiano. Nós gostaríamos de continuar fazendo isso por muitos anos vindouros.
Aumentando o número de alunos
Essa organização começou com um único aluno. Agora podemos contar 17 espalhados pelo Rio de Janeiro. Alguns deles vivem em Xerém – a comunidade onde a primeira aula aconteceu; enquanto outros vivem em outro orfanato: o Renascer, no El Pilar em Duque de Caxias, a 40 minutos de Xerém. O Living Your Dream começou dando lições de inglês às crianças que viviam nos orfanatos ; contudo, o boca a boca foi tão poderoso que os alunos de fora dos abrigos queriam participar também. Cada criança era bem-vinda, todo mundo merece educação e oportunidades. Não obstante, a missão do Living Your Dream permanece a mesma – levar educação para aqueles que não tem acesso ou carecem de recursos para atender às aulas.
Davi na Holanda
Davi chegou à Holanda em agosto de 2013. Desde então, tudo tem girado em torno de conhecer novas pessoas, aprender uma nova cultura e viver seu sonho no exterior. Davi vai à escola uma vez por semana, assiste a aulas de holandês três vezes por semana e trabalha durante a semana em uma companhia elétrica local. Ele vive com a maravilhosa família Pirson. O resto da comunidade também tem sido muito atencioso com Davi, fazendo com que ele sinta-se bem-vindo e confortável o tempo todo. Umas das coisas que Davi mais gosta são seus jogos de futebol. Ele treina três vezes por semana e joga uma partida todo sábado ou domingo. Seu inglês está quase alcançando o nível avançado e seu holandês está melhorando muito também. Nós estamos seguros de que ele será trilíngue até o final deste ano. Também queremos expressar nossa sincera e enorme gratidão ao RKK – canal de TV nacional holandês que recentemente exibiu um marcante documentário sobre a vida de Davi na Holanda. Você pode assisti-lo aqui:
Cursos Profissionalizantes para Luciano e Vitor – Graças às doações
Nós ouvimos cuidadosamente os sonhos de nossos alunos e fazemos todo o possível para deixá-los mais próximos de alcançarem-nos. Graças ao nosso relatório mensal e a constante avaliação do desempenho de nossos estudantes, estamos aptos a ver seus progressos e premiar os melhores. Luciano e Vitor são aqueles que alcançaram as melhores notas nas últimas avaliações e essa é razão pela qual queremos conceder-lhes cursos profissionalizantes. Luciano – Somos extremamente gratos aos nossos patrocinadores e doadores desde que suas contribuições nos permitiram apoiar o sonho de Luciano em se tornar ator. A Escola Sesi é parte do Sesi. Esse é o maior instituto social nacional criado pela indústria brasileira e seu propósito é oferecer um nível melhor de educação. Juntamente com educação, o Sesi oferece ótimos cursos de teatro. Luciano começou a escola no Sesi em 10 de fevereiro e está no curso de teatro. Suas primeiras semanas foram muito excitantes para ele, já que tudo era novidade: novos colegas na escola, novo material, um nível muito diferente de educação, jeito diferente de ensinar, etc. Ele cursa aulas de teatro duas vezes por semana e para isso ele precisa levantar muito cedo para chegar a tempo. Ele ama mesmo isso e o faz com um grande sorriso.
Vitor – Vitor está trabalhando duro para realizar seu sonho de tornar-se um verdadeiro médico. Ele está fazendo um curso preparatório em uma das melhores instituições de Duque de Caxias, estudando o dobro de tempo. De manhã, ele cursa o ensino fundamental. Logo depois, ele pega o ônibus para Caxias. Ele volta para casa tarde da noite devido ao tráfego. Esse curso o prepara para melhores oportunidades no ingresso ao ensino médio, no ano que vem. Ele ama o curso. Ele está muito ansioso em relação a essa oportunidade e aprende muito, mesmo que isso tome a maior parte do seu tempo.
Nós estamos muito orgulhosos deles. Eles mandam muito bem frente a todas as grandes mudanças em suas vidas. Mesmo agora, quando eles têm que sair do orfanato onde viveram por seis anos (Casa do Caminho) para outro em El Pilar. O mais importante é que eles fiquem forte e mantenham-se focados nessas oportunidades. Eles possuem pensamentos nítidos em relação ao seu futuro e estão motivados a lutar por ele. Sendo assim, queremos ajudá-los. A motivação é o nosso motor.
Novos Voluntários Chegando!
Estamos muito contentes em anunciar a chegada de três voluntários internacionais para o Living Your Dream! Eles juntaram-se a nosso time no começo de março de 2014 e ficarão conosco por 5 ou 6 meses. Nós preparamos uma agenda semanal de orientação para que eles conheçam todos os alunos e a comunidade. Aos poucos, eles estão se adaptando às novas regras e esperamos que eles alcancem grandes realizações pra nossos estudantes. Suas principais responsabilidades serão aulas de inglês, projetos de arte, campanhas de arrecadação de fundos e parcerias com outras instituições, entre outros.
Campanhas de Arrecadação
Existem vários projetos principais para os quais angariamos fundos: os cursos profissionalizantes para Luciano e Vitor, custos de transporte para eles, mensalidades para o programa de universidade do Davi quando ele voltar ao Brasil (agosto de 2014), um programa de intercâmbio com a Espanha para nossa aluna Escarlet e outros cursos disponíveis para o restante dos alunos.
Como você pode contribuir?
Nós temos um sistema de doações via Paypal configurado em nosso site, no qual você pode doar o valor que desejar e endereçá-lo ao projeto para o qual deseja.
Espalhe a palavra – Obrigado
Você pode nos encontrar em qualquer lugar! E nós apreciaríamos se você pudesse espalhar a palavra! Availe-nos no Tripadvisor e Yelp, curta nossa página no Facebook, nos dê um + no Google +, Tuíte-nos no Twitter ou nos contate em nossa página do site. Somos todos ouvidos! Ao aprender português em nossa escola de línguas, você dará um passo a mais para tornar o sonho desses alunos em realidade.
Relatório Financeiro 2013 – Março de 2014
Para terminar nosso primeiro boletim, gostaríamos de lhe apresentar nosso relatório financeiro anual de 2013 a março de 2014, com os custos esperados pelo resto de 2014. Obrigado.
| Renda | |||
| Patrocinador | Projeto | Euros | Real (BRL) |
| Casa do Caminho Language School | Davi Netherlands | € 11,989.52 | R$ 38,846.04 |
| Doadores individuais variados | Geral | € 4,430.97 | R$ 14,356.34 |
| Doadores individuais variados | Davi & Family Brazil | € 6,008.34 | R$ 19,467.02 |
| Doadores individuais variados | Vitor & Luciano | € 167.00 | R$ 541.08 |
| Renda Total | € 22,595.83 | R$ 73,210.49 | |
| Despesas | |||
| Propósito | Projeto | Euros | Real (BRL) |
| Davi intercâmbio de 1 ano Holanda | Davi | € 11,989.52 | R$ 38,846.04 |
| Luciano escola SESI | Luciano | € 679.94 | R$ 2,203.00 |
| Vitor Curso Preparatório | Vitor | € 215.74 | R$ 699.00 |
| Programa de Intercâmbio Daiana | Daiana | € 0.00 | R$ 0.00 |
| Custos de Viagem Professores e Educadores | Diana Nijboer | € 399.07 | R$ 1,293.00 |
| Despesas Totais | € 13,284.27 | R$ 43,041.04 | |
| Ainda disponível para projetos | € 9,311.56 | R$ 30,169.44 | |
| Despesas previstas 2014 | |||
| Propósito | Projeto | Euros | Real (BRL) |
| Despesas do Davi até seu retorno em Agosto | Davi | € 1,500.00 | R$ 4,860.00 |
| Programa SESI Luciano até Dezembro 2014. | Luciano | € 1,975.31 | R$ 6,400.00 |
| Curso Preparatório Vitor até Dezembro 2014. | Vitor | € 866.36 | R$ 2,807.00 |
| Custos de viagem para professores e educadores | Diana Nijboer | € 1,915.74 | R$ 6,207.00 |
| € 6,257.41 | R$ 20,274.00 | ||
[:es][dropcap]L[/dropcap]iving your Dream’ comenzó en Noviembre de 2012 cuando Diana Martínez, una voluntaria del orfanato Casa do Caminho en Xérem, Brazil, dió su primera clase de inglés a uno de los antiguos residentes del mismo Davi Porfirio. Bart Bijen, el antiguo Director del orfanato Casa do Caminho estaba buscando una profesora de inglés para Davi con la intención prepararle para su año en Holanda. Esta idea llegó a oídos de muchos otros que pronto se unieron a estas clases con Diana llegando a un total de 14 alumnos en menos de 3 meses. El hecho de vivir en el extranjero es algo que atrajo mucho a todos los estudiantes y sabían que aprender inglés era el primer paso para este gran sueño. Los requisitos principales de este proyecto son: rendir bien en la escuela, ser respetuoso y tener motivación de aprender. Cuando Diana Martinez tuvo que dejar Brasil, ambos ella y Bart encontraron a otra profesora de inglés que siguiese sus pasos; esta persona fue Diana Nijboer. Cuando Diana N llegó decidimos crear este proyecto. La misión de Living your Dream’ es educar a niños y adolescentes que tienen motivación de aprender cuyo acceso a la educación es limitado o nulo, ayudándoles a ganar la instrucción necesaria para tener un futuro digno. Ahora, nosotros tres miramos hacia atrás y nos sentimos muy orgullosos de lo que hemos conseguido en este primer año. Disfrutamos y nos encanta lo que hacemos – cada email, cada reunión en Skype, cada clase que damos y todo lo que pasa alrededor de nuestros estudiantes es parte de nuestra vida cotidiana. Es nuestro sueño seguir haciendo esto durante muchos años.
El número de estudiantes sigue creciendo
Esta organización comenzó con un solo estudiante. Ahora son 17 los que la forman repartidos en varios lugares de Rio de Janeiro. Algunos de ellos viven en Xerem – la comunidad donde la primera clase tuvo lugar; algunos otros viven en otro orfanato – Renascer en El Pilar en Duque de Caxias, a 40 minutos de Xerem. Living your Dream inició dando clases de inglés a niños y adolescentes que vivían en orfanatos; sin embargo, el boca-oreja fue muy poderoso y estudiantes no pertenecientes a este tipo de instituciones también quisieron unirse. Cada niño es bienvenido – todo el mundo tiene el derecho a la educación y las oportunidades que esta brinda, y nosotros estamos aquí para brindárselas.
Davi en Holanda
Davi llegó a Holanda en Agosto de 2013. Desde ese momento todo ha estado orientado a conocer nueva gente, aprender una nueva cultura y vivir su sueño en el extranjero. Davi va a la escuela 3 veces por semana y trabaja cada día entre semana en una compañía eléctrica local. Vive con la maravillosa familia Pirson; ellos junto al resto del pueblo en el que vive se han volcado en él y hacerle sentir como en casa desde el primer momento. Una de las cosas con las que Davi más disfruta es en los partidos de fútbol. Entrena tres veces a la semana y juega cada Sábado o Domingo en la liga local. Su inglés está alcanzando nivel avanzado y su holandés está mejorando a pasos agigantados. Estamos seguros de que será trilingüe cuando acabe este año. Queremos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra más sincera gratitud a RKK – Canal de TV Nacional de Holanda – por haber emitido recientemente un fantástico documental sobre la vida de Davi en Holanda. Puedes verlo aquí:
Cursos vocacionales para Luciano y Vitor – gracias a las donaciones
Prestamos muchísima atención a los sueños de todos nuestros estudiantes y hacemos todo lo posible para que puedan conseguirlos algún día. Gracias a nuestros Informes Mensuales evaluamos el rendimiento de nuestros alumnos y premiamos a los mejores. Luciano y Vitor son los que mejores notas sacaron en las últimas evaluaciones y por eso les hemos premiado con cursos vocacionales. Siempre queremos que nuestros premios estén de alguna manera muy relacionados con la educación. Luciano – Estamos extremadamente agradecidos a nuestros patrocinadores y donantes por apoyar el sueño de Luciano de llegar a ser actor. La escuela Sesi a la que él acude actualmente es la institución social más grande a nivel nacional creada con la Industria Brasileña con el propósito de mejorar el nivel de educación entre la población. No sólo educación sino que esta escuela también ofrece cursos de teatro de los cuáles forma parte nuestro alumno. Luciano comenzó sus clases el día 10 de Febrero. Las primeras semanas fueron muy emocionantes para él ya que todo era conocer a nuevos amigos, familiarizarse con las aulas y el material y, sobretodo, adaptarse a un nivel de educación más alto de lo que estaba acostumbrado. Él va a clases de teatro dos veces por semana y para ello necesita levantarse muy temprano. A él le encanta y siempre lo hace y siempre lo hace con una gran sonrisa en la cara. Vitor – Vitor está trabajando muy duro para lograr su sueño de convertirse en doctor. Está tomando clases preparatorias en una de las mejores instituciones de Caxias. A la vez que éstas, también estudia sus clases de educación primaria por lo que el esfuerzo que está realizando para compatibilizar ambas educaciones es muy grande. Madruga cuando casi el sol no ha salido y vuelve al orfanato por ya entrada la noche. Este curso le está preparando para tener mejores oportunidades en el futuro y a él esta idea le encanta. Está muy emocionado y absorbiendo todos los nuevos conocimientos como una esponja. Estamos muy orgullosos de ambos ya que están rindiendo de una forma excepcional a pesar por todo lo que están pasando, especialmente ahora cuando han tenido que ser trasladados del orfanato dónde habían vivido gran parte de sus vidas )Casa do Caminho) a uno nuevo y desconocido para ellos en El Pilar. Lo más importante es que se mantienen fuertes, unidos y centrados en su futuro. ¡Tienen la motivación suficiente para luchar por sus sueños! Y nosotros seguiremos ayudándoles a conseguirlos. Motivación es nuestro lema.
¡Llegan nuevos voluntarios!
¡Estamos muy felices de anunciar la llegada de tres nuevos voluntarios internacionales a Living your Dream! Se unieron a nuestro equipo a principios de Marzo de 2014 y estarán con nosotros por 5-6 meses. Les preparamos una Agenda de Orientación para que pudiesen conocer a nuestros estudiantes y nuestros métodos de trabajos – así adaptarse lo más rápido posible. Sus responsabilidades principales serán dar clases de inglés, proyectos de artes, crear actividades para recaudación de fondos y buscar otras organizaciones con las que asociarnos.
Campañas de recaudación de fondos
Tenemos varios proyectos para los que captar fondos: cursos vocacionales para Luciano y Vitor, coste de transporte, registro de Davi en la universidad a su vuelta a Brasil en Agosto de 2014, programa de intercambio en España de nuestra estudiante Escarlett y otros cursos disponibles para el resto de nuestros alumnos. ¿Cómo puedes ayudar? Hemos establecido una cuenta de Paypal para PayPal Donation en nuestra página web donde puedes donar la cantidad que quieras y dirigirla al proyecto que tú desees. *Al final de este post puedes ver a dónde van las donaciones que recibimos y cuanto dinero hemos recaudado hasta ahora.
Difunde la palabra – Gracias
¡Nos puedes encontrar en cualquier lugar! Estaríamos muy agradecidos si pudieses difundir la palabra y hablar de nosotros a tus amigos y familiares. Puedes valorarnos en Tripadvisor & Yelp, Darle a ‘Me gusta’ en Facebook, darnos un + en Google +, Tweetearnos en Twitter, o contactarnos en nuestra página web! ¡Somos todo oídos! Aprendiendo portugués en nuestra escuela de idiomas puedes hacer que nuestros estudiantes estén un paso más cerca de alcanzar sus sueños.
Financial Report 2013 – March 2014
Para finalizar nos gustaría mostrarte el informe económico de nuestro primer año de existencia desde 2013 hasta Marzo de 2014 y los costes estimados para el resto de este año. Gracias.
| Informe Financiero de Living Your Dream Marzo 2014 | |||
| ingresos | |||
| patrocinadores | proyecto | Euros | Reales Brasileños |
| Escuela de Idiomas Casa do Caminho | Davi Holanda | € 11,989.52 | R$ 38,846.04 |
| Varios donantes individuales | General | € 4,430.97 | R$ 14,356.34 |
| Varios donantes individuales | Davi & familia Brasil | € 6,008.34 | R$ 19,467.02 |
| Varios donantes individuales | Vitor & Luciano | € 167.00 | R$ 541.08 |
| Total ingresos | € 22,595.83 | R$ 73,210.49 | |
| Gastos | |||
| Objetivo | proyecto | Euros | Reales Brasileños |
| Año Intercambio Davi Holanda | Davi | € 11,989.52 | R$ 38,846.04 |
| Luciano Sesi school | Luciano | € 679.94 | R$ 2,203.00 |
| Curso preparación Vitor | Vitor | € 215.74 | R$ 699.00 |
| Progama de intercambio de Daiana | Daiana | € 0.00 | R$ 0.00 |
| Costes de educación y transporte profesores | Diana Nijboer | € 399.07 | R$ 1,293.00 |
| Total gastos | € 13,284.27 | R$ 43,041.04 | |
| Todavía disponible para proyectos | € 9,311.56 | R$ 30,169.44 | |
| Gastos estimados 2014 | |||
| objectivo | proyecto | Euros | Reales Brasileños |
| Gastos de Davi a la vuelta a Brasil en Agosto | Davi | € 1,500.00 | R$ 4,860.00 |
| El programa Sesi de Luciano será hasta Dic. 2014. | Luciano | € 1,975.31 | R$ 6,400.00 |
| El curso preparatorio de Vitor será hasta Dic 2014. | Vitor | € 866.36 | R$ 2,807.00 |
| Costes de transporte y educación de profesores | Diana Nijboer | € 1,915.74 | R$ 6,207.00 |
| € 6,257.41 | R$ 20,274.00 | ||
[:]
