[:en]
I received this message at 16:50 just 5 minutes after Pedro had said goodbye to go to his home which is exactly where the shooting was happening. It is near the highest and poorest area on the hilltop of Pavaozinho, a favela (shantytown) near Copacabana. This part of the favela has more wooden shacks rather than the concrete houses that make up the lower areas. He lives there… in that area.
You can only arrive at his home (after taking the tram to the highest station) by taking all the stairs up and passing through small alleys. You really need to know your way. It is such a maze. It is very difficult to indicate where the shooting is exactly when you are in one of these small alleys. It really scared me of knowing he was out there and in the meantime receiving more messages of the ongoing shooting.
Pedro (10) lives in a little two room house from brick and cement. He lives with his mum (34), two sisters (16 and 14) and his nephew of one month. He has one older brother who lives on his own just a bit lower on the hill.
We had to take care of one more child, Emille. She lives near to the second last station. We couldn’t reach her mum. While waiting for Emille to arrive and making a plan to ensure we would all be safe, I heard the shootings. It is weird, you hear it and still you doubt if it is really true. Of course, it wasn’t the first time I was confronted with hearing the shootings, but being in the favela is another situation compared to hearing the shooting while you’re safe in Copacabana. Emille was accompanied by her aunt to go home.
Emille (11) lives in a little two room house from brick and cement. She lives with her mum and her little brother of five months.
As I waited to hear back from Pedro’s Mom, my stomach turned and a deep sense of sadness came over me.
With the drug trafficking presence and the ongoing shootings, it is very difficult to grow up and turn into a responsible, resourceful and peaceful citizen. Working with these children means unpredictable behaviour and they come with a lot of agitation and uncontrolled behaviour. Mais Caminhos created a programme suited for these young children living in this environment including attention for academic skills as well as communication and social skills.
Finally, I received the messages that Pedro and Emille had arrived safely at home.
Moments like these remind our Mais Caminhos volunteer team of the current realities of these kids as well as the importance of having dreams for their future. Coming from this environment has an immense impact on these kids and it’s our hope that this programme has an impact as well and can give them the tools to help them create a brighter future for themselves. Thanks to our main sponsor Caminhos Language Centre we can give these children at least a couple of hours a week a safe environment.
Follow us on facebook and like our page.
[:br]Eu recebi essa mensagem às 16:50, apenas 5 minutos após Pedro se despedir para ir para casa, que era exatamente onde o tiroteio estava acontecendo. Era perto do topo e parte mais pobre do Pavãozinho, uma favela perto de Copacabana. Essa parte da favela tem mais casas de madeira do que de concreto que são vistas mais abaixo do morro. Ele mora lá… nessa parte da favela.
Você só consegue chegar na sua casa (depois de pegar o trem para a estação mais alta) após subir todas as escadas e passar por todas as vielas. Você precisa saber bem o caminho. É um verdadeiro labirinto. É bem difícil dizer onde o tiroteio está acontecendo quando se está no meio das vielas. Eu fiquei muito preocupada de saber que ele estava no meio da favela enquanto recebia novas mensagens sobre o tiroteio.
Pedro (10 anos) mora numa casa de dois cômodos de tijolo e cimento. Ele mora com sua mãe (34 anos), duas irmãs (16 e 14 anos) e seu sobrinho de um mês. Ele tem um irmão mais velho que mora sozinho um pouco mais abaixo do morro.
Ele teve que tomar conta de mais uma criança. Emille. Ela mora perto da segunda estação mas nós não conseguimos entrar em contato com sua mãe. Enquanto esperávamos pela chegada da Emille para planejar uma maneira de ficarmos seguros, eu escutei os tiros. É estranho, você ouve e ainda não consegue acreditar que é de verdade. Claro, não era a primeira vez que eu me deparei com o barulho de tiros, mas estar na favela é uma situação completamente diferente de estar seguro em Copacabana enquanto escuta o mesmo barulho. Emille teve que ser levada pra casa por sua tia.
Emille (11 anos) mora em uma casa de dois cômodos de tijolos e cimento, como Pedro. Ela mora com a sua mãe e seu irmãozinho de cinco meses.
Conforme eu esperava por notícias da mãe do Pedro, comecei a me sentir mal e me bateu uma tristeza muito grande.
Com a presença do tráfico de drogas e o tiroteio constante, é muito difícil crescer e se tornar um cidadão responsável, pacífico e criativos. Trabalhar com essas crianças significa que lidar com seu comportamento imprevisível e eles vem muito agitados e descontrolados. Mais Caminhos criou um programa especialmente para essas crianças que vivem nesse ambiente, incluindo foco no desenvolvimento acadêmico como também no desenvolvimento de suas habilidades comunicativas e sociais.
Finalmente eu recebi a mensagem que Pedro e Emille chegaram bem em casa.
Momentos como esse lembra à nossa equipe de voluntários da verdadeira realidade dessas crianças como também a importância dos sonhos para seu futuro. Vir desse ambiente tem um impacto gigantesco nessas crianças e nós esperamos que o nosso programa tenha um impacto tão grande quanto o de sua vivência e que possamos ajudar a dar as ferramentas para que eles criem um futuro melhor para si mesmos. Graças ao nosso principal apoiador, Caminhos Language Centre, nós podemos dar a essas crianças pelo menos algumas horas por semana em um ambiente totalmente seguro.
Nos siga no facebook e curta a nossa página.[:es]Recibí este mensaje a las 16:50, justo 5 minutos después de que Pedro se despidiese para emprender su camino a casa, justo donde el tiroteo estaba aconteciendo. Su casa está en la zona más alta y pobre de la colina de Pavaozinho, una favela muy cercana a Copacabana. Esta parte tiene casa hechas de madera más que de ladrillo como en las partes bajas. Él vive allí, en esta area.
Sólo se puede llegar a su casa (después de tomar el tranvía hasta las partes altas) subiendo todas las escaleras y pasando por estrechas callejuelas. Debes saber el camino perfectamente porque es realmente un laberinto. Es muy difícil saber donde el tiroteo está pasando exactamente. Me entró el pánico cuando supe que él estaba por ahí a la vez que no paraba de recibir más mensajes sobre el tiroteo.
Pedro (10) vive en una casa de ladrillo y cemento con dos habitaciones. Vive con su mama (34), sus dos hermanas (16) y su sobrino de sólo un mes de vida. Tiene también un hermano mayor que vive por su cuenta en una parte más baja de la favela.
Tuvimos que estar al tanto de otra niña, Emille. Ella vive cerca de la última estación. No podíamos contactar con su mama. Mientras esperábamos a que Emille llegase haciendo planes para mantener a todos ellos sanos y salvos, seguía oyendo el sonido de los disparos. Es muy extraño, los oyes y dudas si son reales. Desde luego, esta no fue la primera vez que los oía, pero estar en la favela donde están aconteciendo es una cosa muy distinta. Finalmente, Emille fue acompañada por su tía a casa.
Emille (11) vive en una pequeña casa de dos habitaciones hecha de cemento y ladrillo como Pedro. Vive con su mamá y su hermano de cinco meses.
Mientras esperaba noticias de la madre de Pedro, mi estómado me dava vueltas y una profunda sensación de tristeza me invadió.
Con la presencia del narcotráfico y los constantes tiroteos, es muy difícil convertirse en un ciudadano responsable, pacífico y con recursos. Trabajar con este niños conlleva lidiar con comportamientos impredecibles ya que vienen arrastrando un cúmulo de cosas. Mais Caminhos creó este programa completamente adaptado para este tipo de jóvenes y ayudarle no sólo con tareas académicas sino también comunicativas y sociales.
Finalmente, recibí los mensajes confirmando que Pedro y Emille habían llegado sanos y salvos a casa.
Momentos como este recuerdan a nuestro grupo de voluntarios sobre las situaciones en la que estos niños viven y de las que están rodeados cada día, así como de la importancia de ayudarles a conseguir sus sueños. Este entorno tiene un impacto enorme en estos menores, por ello es nuestro deber darles las herramientas necesarias para que puedan crear un futuro mejor. Gracias a nuestro principal patrocinador Caminhos Language Centre podemos darles un entorno seguro, al menos, dos horas a la semanas.
Síguenos en facebook y dale me gusta a nuestra página.[:]
