[:en]
Slang makes up a very important part of every language, created and used by specific groups of people to replace the more formal way of expression. In Brazil, the use of slang is common practice and is almost always prevalent in the everyday life of most Brazilians. That means you must learn Carioca slang!
In Rio de Janeiro in particular, people use informal speech a lot. If you want to fit in with the Cariocas and part ways with the gringo stereotype, you should definitely start learning as many “gírias” as possible.
To make things a little easier, we have compiled a list of the 60 most popular slang used by Cariocas. We are sure that if you start using these expressions, you will be fitting in with the locals at the beach or at the bar in no time!
If you want to talk like a true Brazilian, you need to learn Carioca slang and immerse yourself in the local culture of Brazil and Rio de Janeiro.
Popular Carioca Slang
0800 (zero oitocentos)
Something that is free.
Example: Hoje a entrada da boate é 0800.
Amarelar
Give up, get scared, run away, to chicken out.
Example: Os meninos iam brigar, mas um deles amarelou.
Arroz de festa
A person who goes to every event that they are invited to and never says no to a party. It’s usually to describe someone who just generally seems to be everywhere at the same time.
Example: Aquele menino é muito arroz de festa.
Birita
Any kind of alcoholic drink.
Example: Vamos ao bar tomar uma birita?
Bizarro
Very strange, unusual, different.
Examples: Ontem ouvi um barulho no sótão. Bizarro! / Vi um animal bizarro no zoológico.
Bolado
Surprised, dumb-founded, or baffled by something. It could also mean that you’re upset or annoyed.
Examples: Fiquei bolado com minha nota baixa na escola. / Estou bolado com meu irmão.
Bombar
To be a hit, to go off, to be a success
Examples: A festa ontem bombom. / A inauguração da loja está bombando.
Caô
A lie. The person who tells the lie is called “caozeiro”.
Examples: Ela disse que tem um carro, mas é caô. / Aquele menino é um caozeiro.
Cara
A term used to name or to informally refer to a person — a colleague, a friend. Typically used for men, but can also used for women. Other Carioca slang with the same meaning include: moleque, maluco, campeão, mané.
Examples: Um cara me disse que essa cerveja é muito gostosa. / Cara, eu não sei se vou poder viajar com você.
Cara-de-pau
A person who does things shamelessly. This expression usually carries negative connotations.
Example: Ele é muito cara-de-pau, comeu e bebeu e não ajudou a pagar a conta.
Caramba
It means discontent and anger. However, most often it means disappointment. “Caramba” is an expression derived from the Hispanic language which has somehow found a place in the day-to-day vocabulary of Brazilians.
Examples: Caramba, esqueci a chave de casa. / Eu não falei mal de você, caramba!
Cerva
Short for “cerveja” (beer).
Example: Estou doido para tomar uma cerva.
Coé
Contraction of the expression “qual é.” It is an informal way to greet a person.
Example: Coé, tudo bem?
This expression can also be used as a slang term to express outrage, especially in fighting and conflict situations. It may also express surprise.
Example: Coé, está de brincadeira comigo?
Conto
Much like “Bucks” in English, when we are talking about money. “Conto” is another way to say “real” (Brazilian currency). It is always used in its singular form.
Example: Essa calça custou 100 conto.
Dar um bolo
To bail on someone. When you make plans but then do not turn up. Other Carioca slang with the same meaning are: furar, dar o cano.
Example: Marcamos de ir ao cinema, mas ele me deu um bolo.
Deixa pra lá
Do not worry about it! Forget it! Leave it in the past!
Example:
– Minha mãe brigou comigo.
– Ah, deixa pra lá, depois vocês fazem as pazes.
Deus me livre
Widely used expression, which literally means “God defend me.” It is used in situations where the person is concerned about something that has happened, and ‘calls for God’s protection” so that it does not happen again.
Example:
– Houve um acidente. Será que alguém morreu?
– Deus me livre!
E aí?
Hey, what’s up?
It is often said or written as “E aê”. Used to start a conversation between two people.
Example:
– Olá, bom dia.
– E aí?
It is also common for people to use this expression without any apparent reason. In this case, it is used to introduce a question or to start a conversation.
Example: E aí, você conseguiu terminar seus afazeres?
Estar em maus lençóis
To be in a bad enough state that there could be some serious negative repercussions.
Examples: Estou em maus lençóis, não tenho dinheiro para pagar minhas contas.
Estar na pista
To be single.
Example: Terminei o meu namoro. Agora estou na pista.
Fala sério!
No way! Get out of town!
It can be used when the person does not believe or does not want to believe in what someone else has just said. It can also express discontent, used as a form of irony.
Examples:
Minha mãe me colocou de castigo. Fala sério!
– Achei 100 reais na rua.
– Fala sério!
Fazer tempestade em copo d’água
To overreact.
Example: Sua mãe não vai brigar com você porque quebrou o prato, você está fazendo uma tempestade em copo d’água.
Gringo
Foreigners. It is used in a nice way though, not insulting.
Example: Conheci um gringo muito simpático, ele é da Itália.
Irado
Something very nice, very positive.
Example: O show da banda foi irado!
Isso aí
Expression of approval, also used as an agreement.
Examples:
– Então a reunião ficou marcada para às 14:00?
– Isso aí.
– Você escreveu tudo corretamente. Isso aí!
Já é
Another way to say ‘yes’, usually when something has been agreed upon or decided. Other Carioca slang with the same meaning includes: demorou; falou; partiu.
Example:
– Nos vemos amanhã às 7:00.
– Já é.
Levar (or Tomar) um toco
To be rejected, usually in a romantic context.
Example: Pedi um beijo para a menina e levei um toco.
Maneiro
An adjective meaning something interesting, cool, beautiful. Often used when a person is faced with a situation or object they like. Another word to express the same level of contentment is: show.
Examples: Muito maneiro o seu tênis. / Aquela menina é muito maneira.
Mão de vaca
A popular expression used to describe an individual who does not like to spend money. Someone who tries their best to save money and doesn’t like to split costs with others. “Pão-duro” and “mesquinho” mean the exact same thing.
Example: Deixa de ser mão de vaca e compra uma bolsa nova.
Maria vai com as outras
A person who has no opinion, no personality. Someone who is a people pleaser and is easily convinced.
Example: Deixe de ser Maria vai com as outras e diga o que realmente acha sobre o assunto.
Mermão
This is a typical carioca slang. It is the coming together of the expression “meu irmão” (my brother). It can be said to anyone, whether the person is your friend or not.
Example: Mermão, a praia estava muito boa.
Meter o pé ou Ralar peito
To leave, to go away, to go home, to leave the place you were.
Examples: Fui à praia ontem, mas meti o pé antes de anoitecer. / Já estou cansado, vamos ralar peito?
Mó
An informal and condensed way to say “maior” (most). It is an expression used to intensify something.
Examples: O sol hoje estava mó quente. / Aquela menina é mó legal.
Night ou Noitada
To go to a nightclub or to go out and party with friends.
Examples: Vamos para a night hoje? / Quando faremos uma noitada juntos?
Ninguém merece
An expression of distaste to an occurrence. It is usually said when something unpleasant happens and you would not wish it on your worst enemy.
Examples: Hoje está muito calor, ninguém merece! / Ninguém merece ter que ficar ouvindo este barulho.
Pagar mico
To embarrass yourself in public.
Example: Paguei um mico hoje de manhã, caí no meio da rua.
Parada
Another way to say “thing”.
Examples: Você pode pegar aquela parada para mim? / É aquela parada, não podemos falar sobre este assunto.
Patricinha
A girl who dresses well and is usually concerned with her appearance. Someone who often goes to fashionable places and likes to wear designer clothes. We use “mauricinho” for boys.
Example: Todo final de semana o shopping fica cheio de patricinhas que vão fazer compras.
Pé sujo
Humble cafeteria or bar that sits on the more unhygienic side of the scale.
Example: Estava com pressa e acabei comendo um sanduíche no pé sujo da esquina.
Perder a linha
To do something reckless, with little thought behind it.
Example: Bebi muita caipirinha ontem e perdi a linha.
Podrão
A cheap, quick street snack, usually a hot dog or a sandwich sold in food stalls.
Example: Saí do trabalho e fui comer um podrão.
Pôr a mão no fogo
To trust someone so much that you would do anything for them.
Example: Eu confio muito no meu amigo, ponho minha mão no fogo por ele.
Poxa (or Pô)
Used when you are angry or disappointed. Also used to express sorrow.
Example: Poxa, você foi demitido?
Its shortened form, “pô”, is widely used by Cariocas at the beginning or end of sentences for no specific reason. It is just a widely used popular expression.
Examples: Pô, falei com seu irmão sobre a festa. / Claro que eu vou ao seu aniversário, pô.
Puxa saco
Otherwise known as a “suck up”. It is a person who tries too hard and excessively praises others in order to get what they want. It can also be used as a verb: puxar saco.
Examples: Ele só tirou nota boa porque é um puxa saco do professor. / Não adianta puxar meu saco que não vou fazer o que você quer.
Rolé
To go on a trip around the city or some place else. It also means to go out with friends. To have a look around.
Example: Vou dar um rolé no shopping.
Sacar
Sacar is a versatile verb. When used as a Carioca slang, it means “to understand”.
Examples: Já saquei que você não gosta muito de mim. / Não quero mais que você fale comigo, sacou?
Sangue bom
A nice person who has a good heart. Someone everyone likes and it is nice to be around.
Example: O aluno novo é muito sangue bom.
Se liga
An expression used to grab the listener’s attention.
Example: Se liga, para onde vamos esta noite?
Sem graça
This term has two distinct meanings. One is not a slang term. It literally means something is not funny. But in the colloquial context, it means that someone is embarrassed or shy.
Example: A menina disse que me achou bonito e eu fiquei sem graça.
Sinistro
Sick! Awesome! Out of this world!
It is basically an adjective to express amazement or shock about something.
Example: Você viu que legal aquela manobra de skate que o menino deu? Sinistro!
It can also be used as an adjective expressing stress and difficulty.
Example: A prova de português estava sinistra.
Só que não
This expression was created on social media and abbreviated like “SQN” when texting. It expresses irony.
Example: Eu gosto muito de brócolis. Só que não.
Tá ligado?
An interrogation to the listener to check if they are paying attention to what you are saying. It is more often than not used colloquially by young people in a relaxed way.
Example: Eu disse pra ele que a culpa não era minha, tá ligado?
Tá que tá
Slang used to say that someone is looking pretty, tidy, and well-dressed.
Example: Que roupa bonita, você tá que tá.
Also used to say that a person has a very strong feature. For example, if they are very angry or very agitated.
Example: Hoje ele tá que tá.
Tipo
An interjection with no special meaning. It s used very much like the English word ‘like’, to break up a sentence. It is essentially used as a comma. Also seen as “tipo assim.”
Example: Tipo, eu avisei que ele poderia vir se quisesse. / Eu não queria chegar na festa, tipo, de mãos vazias.
Tirar onda
An expression created by surfers which means “to show off”.
Examples: Ele tirou onda andando de skate / Tirou onda com este carro novo.
It can also mean “to joke with”.
Examples: Está tirando onda com a minha cara? / Relaxa, estou só tirando onda com você.
To nem aí
Not to care much about something or someone.
Example: Ele disse que não gosta de mim, mas eu tô nem aí.
Trocar ideia
To have a chat with somebody. To have an informal conversation.
Example: Fui até a casa do meu amigo para trocarmos uma ideia.
Vacilo
To fail or to be a failure. A person can be called a Vacilão. It can also be used as a mark of exclamation to express disappointment with something in particular.
Examples: Ele deu um vacilo e perdeu a oportunidade. / Aquele menino é um vacilão. / Que vacilo! Não consegui comprar o produto na promoção.
Valeu
Popular slang used to informally thank someone. The more colloquial way to say “thank you”.
Example:
– Aqui está o livro que você pediu emprestado.
– Valeu.
Zero bala
Something that has just been purchased.
Example: Este carro está zero bala.
Zoar
A verb also used in its variations. It means to healthily joke with someone without offending them. ‘Zoar’ is also a well-known slang amongst young people. It can also mean to fool around and to cause a ruckus.
Examples: O menino pintou o cabelo de azul e foi zoado pelos amigos. / Eles estavam zoando pela rua no caminho de casa.
E aí, cara, não dá mais pra vacilar nem pagar mico por não entender as paradas. Tipo, você já aprendeu todas as gírias, tá ligado? Então é hora de pôr em prática e tirar onda com os amigos. Já é?
If you want to learn other cool expressions, just follow Caminhos Language Centre on Instagram. Learn Portuguese in Rio de Janeiro with Caminhos!
This article was written in colaboration with Nick McLennan.[:br]
em colaboração com Nick McLennan.
Gíria é uma linguagem popular, criada e usada por determinados grupos para substituir termos formais ou tradicionais. No Brasil, as gírias são utilizadas por grande parte da população e fazem parte do dia-a-dia da maioria dos brasileiros.
No Rio de Janeiro, há diversas gírias locais muito utilizadas pelos moradores em suas conversar todos os dias. E se você quer deixar de ser apenas um gringo e se tornar um verdadeiro carioca, é melhor que aprenda o máximo de gírias possível.
Para te ajudar, fizemos uma lista com mais de 60 gírias e expressões populares muito usadas no Rio. Temos certeza que incorporando essas expressões em seu vocabulário você achará ainda mais fácil se enturmar com qualquer pessoa que encontre, seja pelas praias, pelos bares ou pelas ruas.
Vamos lá!
0800
Algo gratuito.
Exemplo: Hoje a entrada da boate é 0800.
Amarelar
Desistir, ficar com medo, fugir.
Exemplo: Os meninos iam brigar, mas um deles amarelou.
Arroz de festa
Uma pessoa que vai a todos os lugares a que é convidada, está em todas as festas e não perde nenhuma oportunidade de ir a um evento. Hoje em dia acabou sendo ampliada para designar quem se faz sempre presente, quem parece estar em todos os lugares ao mesmo tempo, não apenas em ocasiões festivas.
Exemplo: Aquele menino é muito arroz de festa.
Birita
Bebida alcoólica.
Exemplo: Vamos ao bar tomar uma birita?
Bizarro
Muito estranho, diferente do normal, incomum.
Exemplos: Ontem ouvi um barulho no sótão. Bizarro! / Vi um animal bizarro no zoológico.
Bolado
Surpreso, confuso ou preocupado com determinada atitude ou reação de outra pessoa. Também pode significar quando alguém está aborrecido ou chateado.
Exemplos: Fiquei bolado com minha nota baixa na escola. / Estou bolado com meu irmão.
Bombar
Verbo usado em suas variações, significa fazer sucesso, chamar atenção.
Exemplos: A festa ontem bombom. / A inauguração da loja está bombando.
Caô
Mentira. Aquele que conta a mentira é o “caozeiro”.
Exemplos: Ela disse que tem um carro, mas é caô. / Aquele menino é um caozeiro.
Cara
Termo usado para denominar ou se referir a uma pessoa de maneira informal. Colega, amigo. Usado tipicamente para se referir a homens, mas também usado para mulheres. Outra gírias com o mesmo significado: moleque, maluco, campeão, mané.
Exemplos: Um cara me disse que essa cerveja é muito gostosa. / Cara, eu não sei se vou poder viajar com você.
Cara-de-pau
Pessoa atrevida, que faz algo sem sentir vergonha.
Exemplo: Ele é muito cara-de-pau, comeu e bebeu e não ajudou a pagar a conta.
Caramba
Pode significar descontentamento e raiva, mas na maioria das vezes significa espanto ou surpresa. Caramba é uma expressão derivada de dialetos hispânicos e foi incorporada no dia-a-dia do brasileiro como uma interjeição que indica um desabafo ou um estado de espírito.
Exemplos: Caramba, esqueci a chave de casa. / Eu não falei mal de você, caramba!
Cerva
Forma reduzida para “cerveja”.
Exemplo: Estou doido para tomar uma cerva.
Coé
Contração da expressão “qual é”. É uma forma informal de se cumprimentar uma pessoa.
Exemplo: Coé, tudo bem?
Essa expressão também pode ser uma gíria usada para expressar indignação, principalmente em situações de briga e conflito. Ou usada em aspecto de surpresa após uma frase contrária às suas expectativas.
Exemplo: Coé, está de brincadeira comigo?
Conto
Unidade monetária usada sem plural. Utilizada no lugar de “reais”.
Exemplo: Essa calça custou 100 conto.
Dar um bolo
Combinar algo com outra pessoa e não comparecer. Faltar a um compromisso. Outras gírias com o mesmo significado: furar, dar o cano.
Exemplo: Marcamos de ir ao cinema, mas ele me deu um bolo.
Deixa pra lá
É o mesmo que relevar. Algo como, “Não dê importância, esqueça, mude a página.”
Exemplo:
– Minha mãe brigou comigo.
– Ah, deixa pra lá, depois vocês fazem as pazes.
Deus me livre
Expressão muito utilizada e que significa “Deus me defenda”. É usada em situações em que o falante não está satisfeito com uma situação ou com algo que foi dito e “pede proteção a Deus” para que aquilo não aconteça.
Exemplo:
– Houve um acidente. Será que alguém morreu?
– Deus me livre!
E aí?
Muitas vezes também dito ou escrito como “E aê”. Serve para começo de conversa entre duas pessoas, o mesmo que “oi” ou “tudo bem?”.
Exemplo:
– Olá, bom dia.
– E aí?
Também é muito utilizado sem significado específico, apenas para introduzir uma pergunta.
Exemplo: E aí, você conseguiu terminar seus afazeres?
Estar em maus lençóis
Significa que alguma coisa ruim está para acontecer com uma pessoa ou que algo ruim já aconteceu; algo inesperado.
Exemplos: Estou em maus lençóis, não tenho dinheiro para pagar minhas contas.
Estar na pista
Estar solteiro.
Exemplo: Terminei o meu namoro. Agora estou na pista.
Fala sério!
Usado quando a pessoa não acredita, ou não quer acreditar, no que outra pessoa acabou de dizer. Também pode exprimir descontentamento, utilizado como uma forma de ironia.
Exemplos: Minha mãe me colocou de castigo. Fala sério!
– Achei 100 reais na rua.
– Fala sério!
Fazer tempestade em copo d’água
Expressão utilizada para representar uma preocupação exagerada que, na verdade, não é tão grave. Reação a algo muito maior do que deveria ser.
Exemplo: Sua mãe não vai brigar com você porque quebrou o prato, você está fazendo uma tempestade em copo d’água.
Gringo
Estrangeiros, nascidos em outros países que não o Brasil.
Exemplo: Conheci um gringo muito simpático, ele é da Itália.
Irado
Algo muito bom, muito positivo.
Exemplo: O show da banda foi irado!
Isso aí
Expressão de aprovação, também usada para concordar.
Exemplos:
– Então a reunião ficou marcada para às 14:00?
– Isso aí.
– Você escreveu tudo corretamente. Isso aí!
Já é
Gíria usada como confirmação de algo que está para acontecer, para finalizar uma conversa em que algo foi combinado ou decidido. Outras gírias usadas com o mesmo significado: demorou; falou; partiu.
Exemplo:
– Nos vemos amanhã ás 7:00.
– Já é.
Levar (ou tomar) um toco
Receber um não de alguém. Normalmente usado em situações amorosas.
Exemplo: Pedi um beijo para a menina e levei um toco.
Maneiro
É um adjetivo que significa algo interessante, legal, bonito. Usado frequentemente quando uma pessoa se depara com uma situação ou um objeto que lhe agrade. Outra expressão com o mesmo significado: show.
Exemplos: Muito maneiro o seu tênis. / Aquela menina é muito maneira.
Mão de vaca
Expressão popular usada para designar um indivíduo que não gosta de gastar dinheiro. É aquele que se priva de tudo para economizar seu dinheiro e não gosta de partilhar os gastos. Outras gírias com o mesmo significado: pão-duro, mesquinho.
Exemplo: Deixa de ser mão de vaca e compra uma bolsa nova.
Maria vai com as outras
Uma pessoa que não tem opinião, sem personalidade própria, que segue o comando dos outros e se deixa convencer com facilidade.
Exemplo: Deixe de ser Maria vai com as outras e diga o que realmente acha sobre o assunto.
Mermão
Típica gíria carioca. É a junção das palavras “meu irmão”. Utilizada para falar com qualquer pessoa, seja um amigo ou não.
Exemplo: Mermão, a praia estava muito boa.
Meter o pé ou Ralar peito
Ir embora, sair do lugar.
Exemplos: Fui à praia ontem, mas meti o pé antes de anoitecer. / Já estou cansado, vamos ralar peito?
Mó
Forma informal e condensada de dizer “maior.” Expressão para enfatizar, engrandecer.
Exemplos: O sol hoje estava mó quente. / Aquela menina é mó legal.
Night ou Noitada
É a diversão noturna, que adentra a madrugada. Normalmente usado para se referir a ir para uma boate ou festa com amigos.
Exemplos: Vamos para a night hoje? / Quando faremos uma noitada juntos?
Ninguém merece
Serve como um desabafo por algo ruim que aconteceu ou vai acontecer. Geralmente quando se passa por alguma situação desagradável, algo que você não desejaria que acontecesse à ninguém.
Exemplos: Hoje está muito calor, ninguém merece! / Ninguém merece ter que ficar ouvindo este barulho.
Pagar mico
Passar por uma situação desagradável publicamente. Passar vexame.
Exemplo: Paguei um mico hoje de manhã, caí no meio da rua.
Parada
Pode significar o assunto do qual se está se falando ou usado para substituir a palavra “coisa”.
Exemplos: Você pode pegar aquela parada para mim? / É aquela parada, não podemos fazer nada.
Patricinha
Jovem do sexo feminino que se veste bem, costuma estar preocupada com a elegância, geralmente frequenta os lugares da moda e gosta de usar roupas de grife. O mesmo significado para o sexo masculino é “mauricinho”.
Exemplo: Todo final de semana o shopping fica cheio de patricinhas que vão fazer compras.
Pé sujo
Lanchonete ou bar bem simples que vendem comida e bebida, normalmente sem muita higiene.
Exemplo: Estava com pressa e acabei comendo um sanduíche no pé sujo da esquina.
Perder a linha
Cometer um ato inconsequente, impensado.
Exemplo: Bebi muita caipirinha ontem e perdi a linha.
Podrão
Lanche de rua, normalmente cachorro quente ou sanduiche vendido em barraquinhas.
Exemplo: Saí do trabalho e fui comer um podrão.
Pôr a mão no fogo
Confiar muito em alguém ou em alguma coisa, sem preocupações ou receios de ficar decepcionado.
Exemplo: Eu confio muito no meu amigo, ponho minha mão no fogo por ele.
Poxa (Pô)
Usada quando se está com raiva ou decepcionado, normalmente usada em situações em que se quer expressar tristeza.
Exemplo: Poxa, você foi demitido?
Sua forma encurtada, “pô”, é muito utilizada pelo carioca em começos ou finais de frases sem função específica, apenas usada como uma expressão popular muito utilizada.
Exemplos: Pô, falei com seu irmão sobre a festa. / Claro que eu vou ao seu aniversário, pô.
Puxa saco
Uma pessoa que tenta agradar muito a outra, alguém que elogia o outro excessivamente com o objetivo de conseguir alguma coisa para o seu próprio benefício. Também pode ser usado como verbo: puxar saco.
Exemplos: Ele só tirou nota boa porque é um puxa saco do professor. / Não adianta puxar meu saco que não vou fazer o que você quer.
Rolé
O mesmo que passeio.
Exemplo: Vou dar um rolé no shopping.
Sacar
Verbo usado em suas variações. O mesmo que entender.
Exemplos: Já saquei que você não gosta muito de mim. / Não quero mais que você fale comigo, sacou?
Sangue bom
Uma pessoa legal, que tem um bom coração. Normalmente uma pessoa que todo gostam.
Exemplo: O aluno novo é muito sangue bom.
Se liga
Expressão usada para chamar a atenção do ouvinte para o que se vai dizer a seguir.
Exemplo: Se liga, para onde vamos esta noite?
Sem graça
Esta expressão tem dois significados distintos. Um deles não é uma gíria, significa literalmente algo que não é engraçado. Mas usamos “sem graça” como gíria para expressar que ficamos envergonhados ou tímidos com alguma situação.
Exemplo: A menina disse que me achou bonito e eu fiquei sem graça.
Sinistro
Pode ser um adjetivo que exprime qualidade positiva.
Exemplo: Você viu que legal aquela manobra de skate que o menino deu? Sinistro!
Também pode ser usado como um adjetivo que expressa tensão e dificuldade.
Exemplo: A prova de português estava sinistra.
Só que não
Surgida nas redes sociais, representam ironia. Usada para expressar o contrário daquilo que foi dito. Na internet, também usada como “SQN”.
Exemplo: Eu gosto muito de brócolis. Só que não.
Tá ligado?
Questionamento usado para ver a pessoa entendeu o que você quis dizer. No dia-a-dia, é uma interjeição utilizada para fazer uma pergunta de um jeito mais descontraído, utilizado muitas vezes por jovens.
Exemplo: Eu disse pra ele que a culpa não era minha, tá ligado?
Tá que tá
Gíria usada para expressar que a pessoa está bonita, arrumada, bem vestida.
Exemplo: Que roupa bonita, você tá que tá.
Também usada para dizer que uma pessoa está com uma característica muito acentuada, quando está, por exemplo, muito irritada ou muito agitada.
Exemplo: Hoje ele tá que tá.
Tipo
Interjeição usada muitas vezes sem significado, no começou ou no meio da frase, para dar uma pausa. Usada pelos cariocas quase como vírgula. Também vista como “tipo assim.”
Exemplo: Tipo, eu avisei que ele poderia vir se quisesse. / Eu não queria chegar na festa, tipo, de mãos vazias.
Tirar onda
Expressão surgida na prática do surfe, significa fazer algo aparentando habilidade ou possuir algo que outras pessoas acham bonito ou interessante.
Exemplos: Ele tirou onda andando de skate / Tirou onda com este carro novo.
Em outro significado, pode indicar provocar de maneira leve, fazer uma brincadeira.
Exemplos: Está tirando onda com a minha cara? / Relaxa, estou só tirando onda com você.
To nem aí
Não se importar muito com alguma coisa.
Exemplo: Ele disse que não gosta de mim, mas eu tô nem aí.
Trocar ideia
Conversar com alguém. Um bate-papo.
Exemplo: Fui até a casa do meu amigo para trocarmos uma ideia.
Vacilo
Fazer algo que não devia, intencionalmente ou não. Falhar com alguém, cometer um erro. A pessoa que vacila é chamada de vacilão. Também usado como exclamação para representar uma situação desagradável.
Exemplos: Ele deu um vacilo e perdeu a oportunidade. / Aquele menino é um vacilão. / Que vacilo! Não consegui comprar o produto na promoção.
Valeu
Gíria popular usada para agradecer de forma informal. É o mesmo que “obrigado”.
Exemplo:
– Aqui está o livro que você pediu emprestado.
– Valeu.
Zero bala
Novo, recém-comprado.
Exemplo: Este carro está zero bala.
Zoar
Verbo usado também em suas conjugações. Significa brincar com alguém de maneira saudável, sem prejudicar a pessoa. É uma gíria muito conhecida e usada principalmente pelos jovens. Também pode significar fazer bagunça.
Exemplos: O menino pintou o cabelo de azul e foi zoado pelos amigos. / Eles estavam zoando pela rua no caminho de casa.
E aí, cara, não dá mais pra vacilar nem pagar mico por não entender as paradas. Tipo, você já aprendeu todas as gírias, tá ligado? Então é hora de pôr em prática e tirar onda com os amigos. Já é?
Se quiser aprender mais português e outras palavras legais, procure o Caminhos Language Centre em https://caminhoslanguages.com/br/.
[:es]Las gírias son una parte muy importante de cada idioma, creadas y utilizadas por grupos específicos de personas para reemplazar la forma más formal de expresión. En Brasil, el uso de gírias es una práctica común y casi siempre prevalece en la vida cotidiana de la mayoría de los brasileños. ¡Eso significa que debes aprender las gírias cariocas!
En Río de Janeiro, en particular, la gente usa mucho el habla informal. Si quieres encajar con los cariocas y distanciarte del estereotipo de gringo, definitivamente deberías empezar a aprender tantas “gírias” como sea posible.
Para facilitar las cosas, hemos compilado una lista de las 60 gírias más populares utilizadas por los cariocas. ¡Estamos seguros de que si comienzas a usar estas expresiones, pronto te sentirás como un local en la playa o en el bar!
Si quieres hablar como un verdadero brasileño, necesitas aprender las gírias cariocas e inmersarte en la cultura local de Brasil y Río de Janeiro.
Gírias Cariocas Populares
0800 (zero oitocentos)
Algo que es gratis.
Ejemplo: Hoy la entrada de la discoteca es 0800.
Amarelar
Rendirte, asustarte, huir, acobardarte.
Ejemplo: Los chicos iban a pelear, pero uno de ellos amarelaram.
Arroz de festa
Una persona que va a cada evento al que es invitada y nunca dice que no a una fiesta. Suele describir a alguien que parece estar en todas partes al mismo tiempo.
Ejemplo: Aquel chico es muy arroz de festa.
Birita
Cualquier tipo de bebida alcohólica.
Ejemplo: ¿Vamos al bar a tomar una birita?
Bizarro
Muy extraño, inusual, diferente.
Ejemplo: Ayer escuché un ruido en el ático. ¡Bizarro! / Vi un animal bizarro en el zoológico.
Bolado
Sorprendido, atónito o desconcertado por algo. También puede significar que estás molesto o enfadado.
Ejemplo: Me quedé bolado con mi nota baja en la escuela. / Estoy bolado con mi hermano.
Bombar
Ser un éxito, triunfar.
Ejemplo: La fiesta de ayer bombou. / La inauguración de la tienda está bombando.
Caô
Una mentira. La persona que dice la mentira se llama “caozeiro”.
Ejemplo: Ella dijo que tiene un coche, pero es caô. / Ese chico es un caozeiro.
Cara
Un término usado para nombrar o referirse informalmente a una persona: un colega, un amigo. Se usa típicamente para hombres, pero también puede usarse para mujeres. Otras gírias cariocas con el mismo significado incluyen: moleque, maluco, campeão, mané.
Ejemplo: Un cara me dijo que esta cerveza es muy rica. / Cara, no sé si podré viajar contigo.
Cara-de-pau
Una persona que hace las cosas sin vergüenza. Esta expresión generalmente tiene connotaciones negativas.
Ejemplo: Él es muy cara-de-pau, comió y bebió y no ayudó a pagar la cuenta.
Caramba
Significa descontento y enojo. Sin embargo, la mayoría de las veces significa decepción. “Caramba” es una expresión derivada del idioma hispano que ha encontrado un lugar en el vocabulario cotidiano de los brasileños.
Ejemplo: Caramba, olvidé la llave de casa. / No hablé mal de ti, ¡caramba!
Cerva
Abreviatura de “cerveja” (cerveza).
Ejemplo: Estoy loco por tomar una cerva.
Coé
Contracción de la expresión “qual é”. Es una forma informal de saludar a una persona.
Ejemplo: Coé, ¿todo bien?
Esta expresión también se puede usar como un término de gíria para expresar indignación, especialmente en situaciones de pelea y conflicto. También puede expresar sorpresa.
Ejemplo: Coé, ¿estás de broma conmigo?
Conto
Mucho como “bucks” en inglés, cuando hablamos de dinero. “Conto” es otra forma de decir “real” (moneda brasileña). Siempre se usa en su forma singular.
Ejemplo: Este pantalón costó 100 conto.
Dar um bolo
Dejar a alguien en la estacada. Cuando haces planes pero luego no apareces. Otras gírias cariocas con el mismo significado son: furar, dar o cano.
Ejemplo: Habíamos quedado para ir al cine, pero él me dio un bolo.
Deixa pra lá
¡No te preocupes por eso! ¡Olvídalo! ¡Déjalo en el pasado!
Ejemplo:
- Mi madre discutió conmigo.
- Ah, deixa pra lá, después ustedes hacen las paces.
Deus me livre
Expresión ampliamente utilizada que significa literalmente “Dios me defienda”. Se usa en situaciones en las que la persona está preocupada por algo que ha sucedido y “pide la protección de Dios” para que no vuelva a suceder.
Ejemplo:
- Hubo un accidente. ¿Alguien murió?
- Deus me livre!
E aí?
Hola, ¿qué tal?
Se dice a menudo o se escribe como “E aê”. Usado para iniciar una conversación entre dos personas.
Ejemplo:
- Hola, buenos días.
- E aí?
También es común que la gente use esta expresión sin razón aparente. En este caso, se usa para introducir una pregunta o comenzar una conversación.
Ejemplo: E aí, ¿lograste terminar tus quehaceres?
Estar em maus lençóis
Estar en un estado tan malo que podría haber serias repercusiones negativas.
Ejemplo: Estoy em maus lençóis, no tengo dinero para pagar mis cuentas.
Estar na pista
Estar soltero.
Ejemplo: Terminé mi relación. Ahora estoy na pista.
Fala sério!
¡No puede ser! ¡Sal de aquí!
Se puede usar cuando la persona no cree o no quiere creer en lo que otra persona acaba de decir. También puede expresar descontento, usándose como forma de ironía.
Ejemplos:
- Mi madre me castigó. ¡Fala sério!
- Encontré 100 reales en la calle.
- ¡Fala sério!
Fazer tempestade em copo d’água
Reaccionar exageradamente.
Ejemplo: Tu madre no va a pelear contigo porque rompiste el plato, estás haciendo una tempestade em copo d’água.
Gringo
Extranjeros. Se usa de forma amigable, no insultante.
Ejemplo: Conocí a un gringo muy simpático, es de Italia.
Irado
Algo muy bonito, muy positivo.
Ejemplo: ¡El show de la banda fue irado!
Isso aí
Expresión de aprobación, también usada como un acuerdo.
Ejemplos:
- Entonces la reunión se programó para las 14:00?
- Isso aí.
- Escribiste todo correctamente. ¡Isso aí!
Já é
Otra forma de decir ‘sí’, generalmente cuando algo ha sido acordado o decidido. Otras gírias cariocas con el mismo significado incluyen: demorou; falou; partiu.
Ejemplo:
- Nos vemos mañana a las 7:00.
- Já é.
Levar (o Tomar) um toco
Ser rechazado, generalmente en un contexto romántico.
Ejemplo: Le pedí un beso a la chica y llevé um toco.
Maneiro
Un adjetivo que significa algo interesante, genial, hermoso. A menudo se usa cuando una persona se enfrenta a una situación u objeto que le gusta. Otra palabra para expresar el mismo nivel de satisfacción es: show.
Ejemplos: Muy maneiro tus zapatillas. / Esa chica es muy maneira.
Mão de vaca
Una expresión popular usada para describir a una persona que no le gusta gastar dinero. Alguien que hace todo lo posible por ahorrar y no le gusta compartir gastos con otros. “Pão-duro” y “mesquinho” significan exactamente lo mismo.
Ejemplo: Deja de ser mão de vaca y compra un bolso nuevo.
Maria vai com as outras
Una persona que no tiene opinión, no tiene personalidad. Alguien que busca complacer a los demás y es fácilmente convencido.
Ejemplo: Deja de ser Maria vai com as outras y di lo que realmente piensas sobre el asunto.
Mermão
Esta es una gíria carioca típica. Es la unión de la expresión “meu irmão” (mi hermano). Se puede decir a cualquiera, ya sea que la persona sea tu amigo o no.
Ejemplo: Mermão, la playa estaba muy buena.
Meter o pé ou Ralar peito
Irse, alejarse, ir a casa, dejar el lugar donde estabas.
Ejemplos: Fui a la playa ayer, pero meti o pé antes de anochecer. / Me rallei peito, tengo sueño.
Mó
Contracción de “maior”, es decir, “más”.
Ejemplo: Es un mó barato.
Mó legal
Otra forma de decir “muito legal”.
Ejemplo: Me siento mó legal porque hoy me gradué.
Mó vibes
Un adjetivo que puede referirse a un lugar, una fiesta o cualquier situación agradable.
Ejemplo: La fiesta fue mó vibes.
Mó ideia
Una idea genial.
Ejemplo: La suya fue mó ideia, ¿por qué no lo hiciste antes?
Né?
Expresión que se utiliza como interrogación retórica y se coloca al final de una oración. Se usa para confirmar que la otra persona está de acuerdo con lo que se está diciendo.
Ejemplo: Ese tipo es muy arrogante, né? / Esa película fue increíble, né?
Na moral
De forma seria o verdadera, se usa cuando quieres enfatizar que hablas en serio.
Ejemplo: Na moral, creo que deberías hablar con ella.
Na real
En la realidad, se usa para enfatizar la verdad de una situación.
Ejemplo: Na real, no creo que deberías ir a esa fiesta.
Navegar é preciso
Una expresión que significa que no importa lo que pase, debes seguir adelante. Se usa a menudo cuando alguien quiere recordar que todo tiene solución.
Ejemplo: Tengo problemas en la vida, pero navegar é preciso.
Partiu
Listo, vamos.
Ejemplo: Partiu a playa!
Perdeu a linha
Alguien que ha perdido el control de la situación. Esta expresión se usa para describir a personas que actuaron de manera irresponsable o que se comportaron de forma extravagante.
Ejemplo: Ella perdió la línea en la fiesta de cumpleaños.
Pega leve
Una advertencia para que la persona sea más tranquila, que no se exagere en sus acciones.
Ejemplo: Oye, pega leve con el vino. No quiero que termines borracho.
Pô
Forma abreviada de “poxa”. Se usa cuando estás sorprendido por algo o simplemente quieres expresar incredulidad.
Ejemplo: Pô, me olvidé de que teníamos que trabajar hoy.
Pôr fé
Confiar en alguien. Se usa para expresar que tienes fe o confianza en una persona o situación.
Ejemplo: Puso fé en ti y no me decepcionaste.
Qual é?
Expresión que se usa como saludo entre amigos o para preguntar “¿Qué pasa?”
Ejemplo: ¿Qual é, mermão? ¿Todo bien?
Sai fora
Una expresión que se usa cuando quieres desentenderte de una situación o no quieres que alguien se aproxime.
Ejemplo: ¡Sai fora, no quiero saber de ti!
Sangue bom
Se refiere a una persona que tiene buen carácter, que es simpática y generosa.
Ejemplo: Eres un sangre bom, gracias por tu ayuda.
Surtar
Perder el control, enloquecer, actuar irracionalmente.
Ejemplo: No tengo mucho tiempo para trabajar, pero puedo surtar en esta situación.
Tamo junto
Expresión que se usa para expresar unión o compañerismo.
Ejemplo: Si necesitas algo, tamo junto.
Top
Algo genial, impresionante.
Ejemplo: Tu fiesta fue top!
Transar
Tener relaciones sexuales.
Ejemplo: Es tan lindo, me gustaría transar con él.
Tô nem aí
Una forma de decir que no te importa algo o que no quieres saber sobre el asunto.
Ejemplo: Tô nem aí para lo que dicen de mí.
Tranquilo
Sin preocupaciones.
Ejemplo: Estoy tranquilo porque ya terminé todo el trabajo.
Vamo
Contracción de “vamos”.
Ejemplo: Vamo a la playa.
Vibrações boas
Cosas buenas, buenas vibraciones.
Ejemplo: ¡Aquí hay muchas vibrações boas!
Valeu
Una forma de decir “gracias”.
Ejemplo: Valeu por la ayuda, amigo.
[vc_btn title=”Contactenos” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/contactenos%2F|title:Contactenos||”] [vc_btn title=”Cursos” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/cursos%2F|title:Cursos||”][vc_btn title=”Precios” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/precios%2F|title:Precios||”][vc_btn title=”Visto de Estudante” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/cursos/visas-estudiantiles/%2F|title:Contact%20Us||”]
Caminhos Language Center es la escuela de portugués más grande y emocionante de Río de Janeiro, Brasil. Contamos con una excelente infraestructura, más de 15 profesores brasileños experimentados y un amable personal de apoyo multilingüe. Somos la única escuela en Brasil capaz de ofrecer cursos grupales de portugués durante todo el año en 10 niveles diferentes. Nuestra escuela también ofrece más que lecciones de portugués para extranjeros, te ofrecemos la experiencia completa de Río de Janeiro. Todos los días organizamos actividades 100% gratuitas y divertidas para que socialices y practiques tu portugués. También podemos ayudarte con una visa de estudiante para Brasil y alojamiento en Río de Janeiro.[:]
