[:en]
[dropcap]R[/dropcap]io de Janeiro, Brasil Algumas noites atrás, durante minha volta para casa para o Vidigal no ônibus lotado do aeroporto, eu senti minha primeira pontada de excitação para a Copa do Mundo. Talvez tenha acontecido por ter sido jogado violentamente de um lado para outro como resultado da condução imprudente; ou, talvez, quando eu senti a urgência de ajudar a colocar, com olhar perplexo, o cinto de segurança dos estrangeiros que, obviamente, não estavam recebendo qualquer ajuda do motorista que não falava inglês; ou poderia ter sido quando eu estava compartilhando histórias de todas as coisas ridículas sobre o Rio com um camarada gringo que topei no ônibus, que não via há mais de dois anos. Ou, talvez, tivesse sido a combinação de todos os três juntos.
|Qualquer que tenha sido o motivo, eu senti indiscutíveis borboletas no estômago de tanta ansiedade.
Eu tenho visto as caras feias de todo mundo pelo quão má organizada a Copa do Mundo tem sido, por todo aquele dinheiro empurrado para o evento que deveria ser canalizado para causas muito maiores – combate à pobreza e à deficiência da saúde e da educação, melhorando infra-estrutura, limpeza da poluição crônica da água e combate à corrupção, para citar apenas alguns -, reclamando que a Copa do Mundo será um incômodo, lamentando o pesadelo que será para tentar conseguir algo “comum” para o mês seguinte, ou algo do tipo, e se perguntando quantas das potenciais armadilhas poderiam ofuscar essa grande festa. Apesar de tudo isso, no entanto, a minha primeira pontada de emoção me lembrou que tenho muita sorte – e orgulho – de estar aqui.
Enquanto a mídia, os manifestantes, os queixosos e toda uma carga de pessoas que entraram na onda continuam a golpear o Brasil, poderia, por favor, o resto de nós mostrar coletivamente algum apoio às maravilhas deste país (das quais existem várias), o progresso que tem sido feito nas últimas décadas (que é imenso) e o efeito positivo que a Copa do Mundo terá sobre muitos (que ela realmente terá) e entrar em clima de comemoração para a festa que está chegando, também conhecida como Copa do Mundo?
Tudo bem, você ainda pode pensar que a FIFA é um bando de babacas ladrões, o governo brasileiro corrupto e ineficiente, a polícia brasileira mal treinada, pesada e indigna de confiança, e que os membros mais pobres da sociedade brasileira são desvalorizados e maltratados – a maioria de nós sente o mesmo. Mas estes não são problemas novos, o Brasil ainda é um país em desenvolvimento, e tentar estragar a festa para milhões de pessoas que querem aproveitá-la tem sido um estraga-prazer esportivo das mais épicas proporções.
Agora é o momento da celebração coletiva – a impressionante chantagem e o protesto com a Copa do Mundo entrando em curso podem (ou não) ajudar a vencer a batalha, mas não vão ganhar a guerra, e sensacionalizar o pior do Brasil, a fim de ganhar a audiência da Copa do Mundo não faz a justiça que as causas mais importantes merecem. Em todo o caso, uma vez que começa o futebol, ninguém está preocupado com a sua causa – melhor você guardar seus atos desafiadores para depois.
Por favor, vamos deixar de lado a merda negativa por enquanto e para celebrar as coisas boas, com todos ao nosso redor: é hora de mirar a maior festa em um dos países mais brilhantes do planeta, que começa amanhã.
Eu estou dentro, mais alguém?
Sarah é aluna na Casa do Caminho Language Centre e uma escreve para a Encounter Brazil. ‘Festa vs Protesto: Quem você irá apoiar?’ e todos os outros posts de Sarah são reimpressos com a permissão da Encounter Brazil. Descubra mais sobre o Brasil: o caminho menos percorrido, a deliciosa comida local, uma paisagem deslumbrante, marcos fascinantes e locais, uma abundância de eventos e festas… E algumas experiências do dia-a-dia de Sarah de viver no Rio de Janeiro.[:br]
[dropcap]R[/dropcap]io de Janeiro, Brasil Algumas noites atrás, durante minha volta para casa para o Vidigal no ônibus lotado do aeroporto, eu senti minha primeira pontada de excitação para a Copa do Mundo. Talvez tenha acontecido por ter sido jogado violentamente de um lado para outro como resultado da condução imprudente; ou, talvez, quando eu senti a urgência de ajudar a colocar, com olhar perplexo, o cinto de segurança dos estrangeiros que, obviamente, não estavam recebendo qualquer ajuda do motorista que não falava inglês; ou poderia ter sido quando eu estava compartilhando histórias de todas as coisas ridículas sobre o Rio com um camarada gringo que topei no ônibus, que não via há mais de dois anos. Ou, talvez, tivesse sido a combinação de todos os três juntos.
|Qualquer que tenha sido o motivo, eu senti indiscutíveis borboletas no estômago de tanta ansiedade.|
Eu tenho visto as caras feias de todo mundo pelo quão má organizada a Copa do Mundo tem sido, por todo aquele dinheiro empurrado para o evento que deveria ser canalizado para causas muito maiores – combate à pobreza e à deficiência da saúde e da educação, melhorando infra-estrutura, limpeza da poluição crônica da água e combate à corrupção, para citar apenas alguns -, reclamando que a Copa do Mundo será um incômodo, lamentando o pesadelo que será para tentar conseguir algo “comum” para o mês seguinte, ou algo do tipo, e se perguntando quantas das potenciais armadilhas poderiam ofuscar essa grande festa. Apesar de tudo isso, no entanto, a minha primeira pontada de emoção me lembrou que tenho muita sorte – e orgulho – de estar aqui.
Enquanto a mídia, os manifestantes, os queixosos e toda uma carga de pessoas que entraram na onda continuam a golpear o Brasil, poderia, por favor, o resto de nós mostrar coletivamente algum apoio às maravilhas deste país (das quais existem várias), o progresso que tem sido feito nas últimas décadas (que é imenso) e o efeito positivo que a Copa do Mundo terá sobre muitos (que ela realmente terá) e entrar em clima de comemoração para a festa que está chegando, também conhecida como Copa do Mundo?
Tudo bem, você ainda pode pensar que a FIFA é um bando de babacas ladrões, o governo brasileiro corrupto e ineficiente, a polícia brasileira mal treinada, pesada e indigna de confiança, e que os membros mais pobres da sociedade brasileira são desvalorizados e maltratados – a maioria de nós sente o mesmo. Mas estes não são problemas novos, o Brasil ainda é um país em desenvolvimento, e tentar estragar a festa para milhões de pessoas que querem aproveitá-la tem sido um estraga-prazer esportivo das mais épicas proporções.
Agora é o momento da celebração coletiva – a impressionante chantagem e o protesto com a Copa do Mundo entrando em curso podem (ou não) ajudar a vencer a batalha, mas não vão ganhar a guerra, e sensacionalizar o pior do Brasil, a fim de ganhar a audiência da Copa do Mundo não faz a justiça que as causas mais importantes merecem. Em todo o caso, uma vez que começa o futebol, ninguém está preocupado com a sua causa – melhor você guardar seus atos desafiadores para depois.
Por favor, vamos deixar de lado a merda negativa por enquanto e para celebrar as coisas boas, com todos ao nosso redor: é hora de mirar a maior festa em um dos países mais brilhantes do planeta, que começa amanhã.
Eu estou dentro, mais alguém?
Sarah é aluna na Casa do Caminho Language Centre e uma escreve para a Encounter Brazil. ‘Festa vs Protesto: Quem você irá apoiar?’ e todos os outros posts de Sarah são reimpressos com a permissão da Encounter Brazil. Descubra mais sobre o Brasil: o caminho menos percorrido, a deliciosa comida local, uma paisagem deslumbrante, marcos fascinantes e locais, uma abundância de eventos e festas… E algumas experiências do dia-a-dia de Sarah de viver no Rio de Janeiro.[:es]
[dropcap]R[/dropcap]IO DE JANEIRO, BRAZIL Hace unas noches, en mi camino a casa en Río de Janeiro, en el autobús del aeropuerto repleto de gente, sentí mi primera pizca de emoción por Copa Mundial. Puede que ocurriese debido al brusco movimiento que sufrí al ser arrojada violentamente de un lado a otro como consecuencia de la conducción temeraria; o tal vez cuando sentí la necesidad de ayudar a los turistas que intentaban entender su mapa y nadie les ayudaba, y miraban perplejos a todos los lados buscando una pista que les iluminase el camino; o podría haber sido cuando estaba compartiendo historias de todas las cosas ridículas que me han pasado en Rio con un compañero gringo que me encontré en el autobús al que no había visto desde hace más de dos años. O, quizás, la combinación simultánea de los tres.
Cualquiera que fuese el gatillo, definitivamente sentí las mariposas indiscutibles de esta ansiosa espera.
He estado dándole vueltas, como todos los demás, a lo mal organizada que está la Copa del Mundo, a la posibilidad de la inversión de ese dinero en mejores causas – la lucha contra la pobreza, la lucha contra las deficiencias en salud y educación, la mejora de la infraestructura, la limpieza de la contaminación crónica de agua, el intento de frenar la corrupción, por nombrar sólo algunas – quejándome de la pesadilla que va a ser hacer algo ‘normal’ en el próximo mes más o menos, y se preguntándome cuántos posible peligros podrían arruinar esta gran fiesta. A pesar de todo esto, sin embargo, mi primera punzada de emoción me recordó que tengo mucha suerte – y estoy muy orgullosa – de estar aquí.
Mientras que los medios de comunicación, protestas, quejas y una carga completa de sudaderas bandwagon siguen golpeando Brasil, ¿podemos, por favor, el resto de nosotros mostrar un cierto apoyo colectivo a las grandes cosas de este país (de los cuales hay varias), el progreso que se ha hecho en las últimas décadas (que es inmenso) y el efecto positivo que la Copa del Mundo tendrá en muchos (que verdaderamente tendrá) y alcanzar en el estado de ánimo de celebración para el próximo partido, también conocido como la Copa del Mundo?
Está bien, todavía puedes pensar que la FIFA es un montón de ladrones, gobierno brasileño corrupto e ineficiente, la policía brasileña pobremente entrenada, torpe y poco fiables y los miembros más pobres de la sociedad brasileña infravalorados y maltratados – la mayoría de nosotros nos sentimos de la misma manera. Pero estos no son problemas nuevos, Brasil sigue siendo un país en desarrollo y tratando de arruinar la fiesta a las millones de personas que quieren disfrutar de ella es ser un aguafiestas de las proporciones más épicas.
Ahora es el momento de celebrar todos juntos- el chantaje y la protesta al ritmo que la Copa del Mundo marcha pueden (o no pueden) ayudar a ganar la batalla, pero no va a ganar la guerra, y el sensacionalismo sobre peores trozos de Brasil con el fin de ganar tiempo en el aire de la Copa Mundial no hace que las causas más importantes reciban la justicia que merecen. En cualquier caso, una vez que se inicia el fútbol nadie se preocupa por la causa – que está ahorrando mejor sus actos de desafío para después.
Por favor, dejemos de lado la mierda negativa por el momento y celebremos las cosas buenas, con todo el mundo que nos rodea: es el momento de mirar hacia adelante a la mayor fiesta en uno de los países más brillantes del planeta, que COMIENZA MAÑANA.
Yo me apunto, ¿alguien más?
Sarah es una estudiante de la escuela de idiomas Casa do Caminho y escritora de Encounter Brazil.‘Party v Protest: Who Will You Support?’ todos los blogs de Sarah son publicados bajo el permiso de Encounter Brazil. Descubre más sobre Brazil: the path less travelled, deliciosa comida local, paisajes que te dejarán boquiabierto, lugares con encanto, eventos y festivales, etc y algunas de las experiencias diarias de Sarah en Rio de Janeiro.[:]
