[:en]Idioms are important when you are learning Portuguese and help you achieve fluency faster.
Today we will learn some expressions using the verb “dar” in Portuguese.
Ready to start? Let’s go!
1- Dar a volta por cima – To bounce back
Ele está triste porque foi demitido, mas vai dar a volta por cima.
He is sad because he was fired, but he’ll bouceback.
2- Dar água na boca – To make one’s mouth water
O cheiro de comida me deu água na boca.
The smell of food made my mouth water.
3- Dar de cara com alguém – To bump into someone
Dei de cara com ela na festa. Ela é um pé no saco!
I bumped into her at the party. She is such a pain in the ass!
4- Dar duro – To work hard
Eles nunca deram duro.
They never really worked hard.
5- Dar em cima de – To hit on
Acho que ele está dando em cima de mim.
I think he is hitting on me.
6- Dar errado – To go wrong
O plano falhou. Não sei o que deu errado.
The plan failed. I don’t know what went wrong.
7- Dar nos nervos – To get on someone’s nerves
Essa televisão alta está me dando nos nervos.
That loud television is getting on my nerves.
8- Dar bolo em alguém – To stand someone up
Você me deu bolo ontem. Não entendi.
You stood me up yesterday. I didn’t understand.
9- Dar pra trás – To back out
Ele prometeu ajudar e não vai dar pra trás.
He promised to help and won’t back out.
10- Dar gelo em alguém – To give someone cold shoulder
Eles me deram gelo a noite toda.
They gave me the cold shoulder the whole evening.
11- Dar uma olhada – To take a look
Pode dar uma olhada na minha redação?
Can you take a look at my composition?
12- Dar-se bem com alguém – To get along with someone
Sempre me dei bem com meus irmãos.
I have always gotten along with my brothers.
13- Dar mole – To flirt/ to take a chance/ to slack off
Ele não foi bem na prova porque não estudou. Deu mole.
He didn’t do well in his test because he didn’t study.
Raul deu mole para a Bruna na boate.
Raul flirted with Bruna in the nightclub.
Laura estava com o celular na janela do ônibus. O ladrão roubou. Laura deu mole.
Laura had her cellphone near the bus’ window. The robber took it.
14- Dar um jeito – To find a way/ to figure it out/ to take care/ to fix
Vamos dar um jeito de salvar você.
We will find a way to save you.
Relaxa, vamos dar um jeito.
Relax, we’ll figure it out.
Não se preocupe, vou dar um jeito.
Don’t worry, I’ll take care of it.
Fica aqui, ele vai dar um jeito.
Stay here, he’ll fix it.
15- Dar-se bem em alguma coisa – To get on well with something
Os alunos se deram bem no exame.
The students got on well on the exam.
Now it is your turn!
Start using the expressions and get on with it![:br]As expressões idiomáticas são importantes quando você está aprendendo português e te ajudam a atingir a sonhada fluência mais rápido.
Hoje vamos aprender algumas expressões com o verbo dar.
Pronto para começar? Vamos!
1- Dar a volta por cima – To bounce back
Ele está triste porque foi demitido, mas vai dar a volta por cima.
He is sad because he was fired, but he’ll bouceback.
2- Dar água na boca – To make one’s mouth water
O cheiro de comida me deu água na boca.
The smell of food made my mouth water.
3- Dar de cara com alguém – To bump into someone
Dei de cara com ela na festa. Ela é um pé no saco!
I bumped into her at the party. She is such a pain in the ass!
4- Dar duro – To work hard
Eles nunca deram duro.
They never really worked hard.
5- Dar em cima de – To hit on
Acho que ele está dando em cima de mim.
I think he is hitting on me.
6- Dar errado – To go wrong
O plano falhou. Não sei o que deu errado.
The plan failed. I don’t know what went wrong.
7- Dar nos nervos – To get on someone’s nerves
Essa televisão alta está me dando nos nervos.
That loud television is getting on my nerves.
8- Dar bolo em alguém – To stand someone up
Você me deu bolo ontem. Não entendi.
You stood me up yesterday. I didn’t understand.
9- Dar pra trás – To back out
Ele prometeu ajudar e não vai dar pra trás.
He promised to help and won’t back out.
10- Dar gelo em alguém – To give someone cold shoulder
Eles me deram gelo a noite toda.
They gave me the cold shoulder the whole evening.
11- Dar uma olhada – To take a look
Pode dar uma olhada na minha redação?
Can you take a look at my composition?
12- Dar-se bem com alguém – To get along with someone
Sempre me dei bem com meus irmãos.
I have always gotten along with my brothers.
13- Dar mole – To flirt/ to take a chance/ to slack off
Ele não foi bem na prova porque não estudou. Deu mole.
He didn’t do well in his test because he didn’t study.
Raul deu mole para a Bruna na boate.
Raul flirted with Bruna in the nightclub.
Laura estava com o celular na janela do ônibus. O ladrão roubou. Laura deu mole.
Laura had her cellphone near the bus’ window. The robber took it.
14- Dar um jeito – To find a way/ to figure it out/ to take care/ to fix
Vamos dar um jeito de salvar você.
We will find a way to save you.
Relaxa, vamos dar um jeito.
Relax, we’ll figure it out.
Não se preocupe, vou dar um jeito.
Don’t worry, I’ll take care of it.
Fica aqui, ele vai dar um jeito.
Stay here, he’ll fix it.
15- Dar-se bem em alguma coisa – To get on well with something
Os alunos se deram bem no exame.
The students got on well on the exam.
Agora é sua vez!
Comece a usar as expressões e se dê bem por aí![:es]
Los modismos son importantes cuando estás aprendiendo portugués y te ayudan a lograr la fluidez más rápido.
Hoy aprenderemos algunas expresiones usando el verbo “dar” en portugués.
¿Listo para empezar? ¡Vamos!
1- Dar a volta por cima – To bounce back
Ele está triste porque foi demitido, mas vai dar a volta por cima.
Está triste porque lo despidieron, pero se recuperará.
2- Dar água na boca – Hacer agua la boca
O cheiro de comida me deu água na boca.
El olor a comida me dio agua en la boca.
3- Dar de cara com alguém – Encontrarse accidentalmente con alguien
Dei de cara com ela na festa. Ela é um pé no saco!
Me crucé con ella en la fiesta. ¡Ella es un dolor de cabeza!
4- Dar duro – To work hard
Eles nunca deram duro.
Realmente nunca trabajaron duro.
5- Dar em cima de – Insinuarse a
Acho que ele está dando em cima de mim.
Creo que me está coqueteando.
6- Dar errado – Ir mal
O plano falhou. Não sei o que deu errado.
El plan fracasó. No sé qué salió mal.
7- Dar nos nervos – Poner nervioso a alguien
Essa televisão alta me está dando nos nervos.
Esa televisión ruidosa me está poniendo nerviosa.
8- Dar bolo em alguém – Dejar a alguien plantado
Você me deu bolo ontem. No entendi.
Me dejaste plantado ayer. no entendí
9- Dar pra trás – Arrepentirse ( no cumplir el compromiso)
Ele prometeu ajudar e não vai dar pra trás.
Prometió ayudar y no se arrepentirá.
10- Dar gelo em alguém – Ignorar
Eles me deram gelo a noite toda.
Me ignoraron toda la noche.
11- Dar uma olhada – Para echar un vistazo
Pode dar uma olhada na minha redação?
¿Puedes echarle un vistazo a mi composición?
12- Dar-se bem com alguém – Llevarse bien con alguien
Sempe me dei bem com meus irmãos.
Siempre me he llevado bien con mis hermanos.
13- Dar mole – Coquetear/ arriesgarse/ ser descuidado
Ele não foi bem na prova porque não estudou. Deu mole.
No le fue bien en su examen porque no estudió.
Raul deu mole para a Bruna na boate.
Raúl coqueteó con Bruna en la discoteca.
Laura estava com o celular na janela do ônibus. O ladrão roubou. Laura deu mole.
Laura tenía su celular cerca de la ventana del autobús. El ladrón se lo llevó.
14- Dar um jeito – Para encontrar un camino/ para averiguarlo/ para cuidar/ para arreglar
Vamos dar um jeito de salvar você.
Encontraremos una manera de salvarte.
Relaxa, vamos dar um jeito.
Relájate, lo resolveremos.
No se preocupe, vou dar um jeito.
No te preocupes, yo me encargo.
Fica aqui, ele vai dar um jeito.
Quédate aquí, él lo arreglará.
15- Dar-se bem em alguma coisa – que algo salga bien
Os alunos se deram bem no exame.
A los estudiantes les fue bien en el examen.
¡Ahora es tu turno!
¡Empieza a usar las expresiones y ponte manos a la obra!
[:]
