[:en]From 19 June till 13 July six children from Mais Caminhos will be participating in the international intercultural programme of Brave Kids in Poland. The mission of Brave Kids is to support vulnerable young people from around the world through artistic experiences. They will be inspired to imagine a better future for themselves and their communities and gain tools to help realise their aspirations.
Mais Caminhos has a partnership with Brave Kids 2014. This year we have a selected group of six vulnerable children from the nearby favela Cantagalo / Pavaozinho who have been preparing performance for the Brave Kids event.
These are our children:
Pedro: 10, Pedro, the little boy in the blue t-shirt, comes from a really poor family without a father and he lives in the poorest area of Pavaozinho. He is the youngest of the family and he has two older sisters and one older brother. He is very intelligent, he is very quick in association and learning English, he is a good dancer and learned quickly capoeira. He has loads of energy and this can create some problems.
Nicolli:10, Nicolli’s mum works at Solar Meninos de Luz. She is only child and has half brothers and sisters. She is fun loving, very expressive and easily motivated to participate. She had a great desire to be part of this group.
Clara Débora: 11, Clara Débora comes from a family who has a bit a better income. Her parents work. She has one brother. She likes to talk, she is tall for her age and she is very much looking forward to go to Poland.
Erik: 11, Erik’s family is quite poor as well. His mom is sick and lost her vision and his father works as a doorman. He is only child. Erik is a very responsible youngster and takes incredible care of his mum. He is very intelligent and focused. From the start he was one of the children who took on every challenge we offered him.
Paola Christina: 12, Paola comes from a very poor family without a father. Her mum works in a childcare. She is the oldest and has two younger brothers one is only 6 months old. She is a caring, friendly and happy young girl.
Rebeca: 13, Rebeca’s parents work, but they struggle with poverty as well. Her mum is a cleaning lady and her father works as a doorman. She is the youngest and has one older brother and two half brothers. She likes to talk a lot and behaves like a real teenage girl. She is a great dancer and takes the lead once she starts dancing.
Our artistic support team:
Mais Caminhos is so lucky with the collaboration of a group of professional Brazilians: Créo Kellab, Virginia Martins, Dani Marie Uhebe Misailidis and Deborah Amaral Monteiro.
Créo Kellab is our theatre teacher in Mais Caminhos and he is an actor known for Assalto ao Banco Central (2011), Três Irmãs (2008) VIPs (2010) and Victoria (2015).
Virginia Martins is supporting Créo with rehearsals. She is an actress and theater teacher and she is know for Sitiados (2010), O Mural (2006), Avenida Brasil (2012).
Dani Marie Uhebe Misailidis is the choreograph of the performance together with Créo. She is a ballet dancer, choreograph of Beija Flor -one of the famous samba schools in Rio de Janeiro- and director of Ballet Misailidis.
Deborah Amaral Monteiro has organized the fabrics of the costumes and provide the clothes the children are going to use on the stage in Poland. Deborah is the owner of the Zimpy clothes stores in Rio de Janeiro.
We are proud and touched by their cooperation.
The performance
After conversations with the children about what they thought would expresses Brazil´s culture best, the artistic team created a spectacular performance consisting of 4 parts:
- the first part starts with a link to football
- the second part honors Samba as a very important dance of Brazil
- followed by Capoeira, and
- finally closed by a Passinho
Get a glimpse of their performance on our Facebook page
At the moment the children are getting more excited every day and the closer we get the more we know we have to train harder.
The last two weeks there will be more rehearsals. We will have a performance at the language school (soon to be announced), a performance in the street, and hopefully we will be able to share this with all the students of Solar Meninos de Luz, our partner and 5 students of Solar are part of this project.
Getting to know more about Poland was a big thing for the children. Urszula, one of our volunteers is Polish and happily shared with them the culture, food, temperature, clothes.
In Poland
For the two first weeks of the project, five cities in Poland will host different groups of artistic children from all over the world!
These cities are: Wroclaw, Warsaw, Puszczykowo, Walbrzych and Przemmysl.
Wroclaw is going to host our Mais Caminhos Brave Kids and they will be together with children from
Russia – Buryatia Republic
Ukraine – Lviv,
Slovakia in Wroclaw.
In each one of these cities, a big group of Brave Kids staff, volunteers and host families, will receive them with open hearts! They are welcoming them in their cities, in their homes and in their lives, hoping that all of each of them will have beautiful memories from their encounter.
Here you can see them in the Polish map in Brave Kids website: http://www.bravekids.eu/pl/editions/2015/cities
During the last week of Brave Kids, all groups will meet in one city – Zagórze Ślask!
16 countries, 20 groups, 119 kids!
It will certainly be an exciting experience, and we hope that together they can experience wonderful activities, transitions and a BETTER FUTURE!
Would you like to support this project?
We are still looking for more donations for the last ticket.
We are missing ONE ticket for Pedro (the handsome guy in the blue t-shirt). #LetTheKidsFly
We only have 14 more days to raise the money for the final ticket!! Here’s how you can help:
1. Financial donations or
2. air mile donations
You can find us everywhere and we would really appreciate it if you could spread the word! Like us on Facebook, give us a 5 stars on Google +, Tweet us on Twitter, start a discussion on LinkedIn or contact us on our Webpage: we are all ears! Do you want to become a volunteer? Do you want to become a partner? Do you have new ideas for projects or fundraising campaigns? Do not hesitate and do it. You will be one step closer to making our students’ dreams come true.
We would like to thank all donors and sponsors. Special thanks go to our Partner and Head Sponsor the Caminhos Language Centre – the Portuguese language school for foreigners in Rio de Janeiro. Their support has made so many dreams come true.
[:br]
De 19 de junho a 13 de julho, seis crianças da Mais Caminhos vão participar do programa internacional de intercâmbio Brave Kids na Polônia. A missão do Brave Kids é apoiar jovens carentes de todo o mundo através de experiências artísticas. Eles serão inspirados a imaginar um futuro melhor para si e para as suas comunidades e ganhar ferramentas para ajudar a realizar seus sonhos.
Mais Caminhos tem uma parceria com o Brave Kids desde 2014. Este ano nós selecionamos um grupo de seis jovens carentes da favela do Cantagalo/Pavãozinho, perto daqui e estamos preparando-os com uma performance para apresentar no evento do Brave Kids.
Conheça as nossas crianças:
Pedro: 10 anos, o menino de camiseta azul vem de uma família muito pobre, sem um pai. Ele vive na área mais pobre do Pavãozinho. Ele é o mais novo da família e tem duas irmãs e um irmão mais velhos. Ele é muito inteligente, associa as coisas muito rápido e tem facilidade em aprender inglês. Também é um bom dançarino e aprendeu capoeira recentemente. Ele tem muita energia e isso acaba criando alguns problemas.
Nicolli:10 anos, a mãe da Nicolli trabalha no Solar Meninos de Luz. Ela é filha única e só tem meio-irmãos. Ela adora se divertir, muito expressiva e sempre está disposta a participar de tudo. Ela sempre quis muito estar nesse grupo.
Clara Débora: 11 anos, ela vem de uma família que tem condições um pouco melhores. seus pais trabalham e ela tem um irmão. Ela gosta de falar e é bem alta para sua idade. Ela está muito ansiosa para ir para a Polônia.
Erik: 11 anos, a família de Erik também é bem pobre. Sua mãe está doente e perdeu a visão e seu pai trabalha como porteiro. Ele é filho único. Erik é um jovem muito responsável e cuida muito bem da sua mãe. Ele é muito inteligente e dedicado. Desde o início ele foi uma das crianças que mais se esforçou nos desafios que demos.
Paola Christina: 12 anos, ela vem de uma família bem pobre e sem pai. Sua mãe trabalha em uma creche. Ela é a mais velha da família e tem dois irmãos mais ovos, um deles de apenas 6 meses de idade. Ela é uma menina carinhosa, simpática e feliz.
Rebeca: 13 anos, os pais da Rebeca trabalham, mas lutam pra sobreviver também. Sua mãe trabalha como faxineira e seu pai como porteiro. Ela é a filha mais nova e tem um irmão mais velho e dois meio-irmãos. Ela adora falar muito e se comporta como uma adolescente de verdade. Ela é uma ótima dançarina e assume a liderança sempre que começam a dançar.
Nossa equipe de suporte artístico:
A Mais Caminhos tem muita sorte em contar com a colaboração de um grupo de profissionais brasileiros: Créo Kellab, Virginia Martins, Dani Marie Uhebe Misailidis e Deborah Amaral Monteiro.
Créo Kellab é o nosso professor de teatro na Mais Caminhos e ele é um ator conhecido pela novela Três Irmãs (2008) e pelos filmes VIPs (2010), Assalto ao Banco Central (2011) e Victoria (2015).
Virginia Martins está ajudando o Créo com os ensaios. Ela é uma atriz e professora de teatro, conhecida por O Mural (2006), Sitiados (2010) e Avenida Brasil (2012).
Dani Marie Uhebe Misailidis é a coreógrafa da performance junto com o Créo. Ela é dançarina de balé, coreógrafa da Beija-Flor (uma escola de samba famosa no Rio de Janeiro) e diretora do Ballet Misailidis.
Deborah Amaral Monteiro organizou e forneceu as roupas que as crianças vão utilizar na apresentação na Polônia. Deborah é dona rede de lojas Zimpy no Rio de Janeiro.
Estamos muito felizes e orgulhosos pela sua ajuda.
A apresentação
Após conversar com as crianças sobre o que eles acham como melhor expressar a cultura brasileira e a equipe artística criou uma performance dividida em quatro partes:
- a primeira parte começa com uma ligação com o futebol;
- a segunda parte vai homenagear o samba, como uma dança bem importante no Brasil;
- seguido de capoeira;
- e fechando com passinho.
Tenha uma idéia de como ficará a performance em nossa página do Facebook.
A cada dia as crianças estão ficando mais animadas e quanto mais próximo fica, percebemos que precisamos ensaiar mais.
Nas últimas duas semanas teremos mais ensaios. Vamos organizar uma apresentação na escola (ainda vamos decidir quando), uma performance de rua e esperamos compartilhar também com todos os alunos do Solar Meninos de Luz, que é o nosso parceiro e que tem 5 dos seus alunos participando desse projeto.
Saber mais sobre a Polônia foi bem interessante para as crianças. Urszula, uma de nossas voluntárias, é polonesa e dividiu com as crianças tudo sobre a cultura, comida, roupas e o clima polonês.
Na Polônia:
Nas duas primeiras semanas do projeto, cinco cidades vão receber diferentes grupos de crianças de todo o mundo! As cidades são: Wroclaw, Warsaw, Puszczykowo, Walbrzych e Przemmysl.
Wroclaw vai sediar o evento do Brave Kids do Mais Caminhos e também receberão crianças de Buryatia, na Russia e Lviv na Ucrânia e da Eslováquia.
Em cada uma dessas cidades, um grande grupo de equipes de Brave Kids como voluntários, funcionários e as famílias que vão abrigar os participantes vão receber a todos de coração aberto! Eles estão recebendo-os em suas cidades, em suas casas e em suas vidas, na esperança de que cada um deles fique com belas lembranças desse grande evento.
Aqui você pode ver todas as cidades no mapa da Polônia no site do Brave Kids: http://www.bravekids.eu/pl/editions/2015/cities
Durante a última semana do Brave Kids, todos os grupos vão se reunir em uma cidade: Zagórze Slask!
16 países, 20 grupos, 119 crianças!
Com certeza será uma experiência muito emocionante e nós esperamos que eles possam aproveitar muito essas atividades maravilhosas, evolução e um FUTURO MELHOR!
Gostaria de ajudar esse projeto?
Ainda estamos precisando de mais doações para a última passagem aérea.
Nós precisamos de UMA passagem para o Pedro (aquele lindo menino de camisa azul) #DeixemAsCriançasVoarem
Nós só temos mais 14 dias para levantar o dinheiro para a última passagem aérea! Veja como você pode ajudar:
1. Doações financeiras; ou
2. Doação de milhas aéreas.
Você pode nos encontrar em todas as redes sociais e nós ficaríamos muito felizes que vocês nos ajudassem a nos divulgar! Curta a nossa página no Facebook, nos dê 5 estrelas no Google +, nos mencione no Twitter, começe uma conversa no LinkedIn ou entre em contato através da nossa Webpage: estamos sempre à sua disposição! Quer ser voluntário? Quer ser nosso parceiro? Tem ideias para novos projetos e campanhas de arrecadação? Não espere e entre em contato. Você estará nos ajudando a dar um passo a mais para realizar os sonhos de nossas crianças.
Nós gostaríamos de agradecer a todos os nossos doadores e apoiadores. Um especial agradecimento ao nosso parceiro e principal apoiador, Caminhos Language Centre, uma escola de português para estrangeiros no Rio de Janeiro. A ajuda deles já fez possível muitos sonhos.
[:es]Desde el 19 de Junio hasta el 13 de Julio seis niños de Mais Caminhos participarán en el programa internacional intercultural de Brave Kids en Polonia. La misión de Brave Kids es apoyar a niños y jóvenes que se encuentras en situaciones vulnerables alrededor del mundo a través de experiencias artísticas. Se les inspirará a imaginar un futuro mejor para ellos y las comunidades en las que viven dándoles las herramientas necesarias para lograr sus metas.
Mais Caminhos tiene un acuerdo con Brave Kids 2014. Este año hemos seleccionado a un grupo de seis niños de las favelas de Cantagalo y Pavaozinho, los cuales han estado preparando concienzudamente su número para el gran evento de Brave Kids este año 2015.
Estos son nuestros niños:
Pedro: 10, Pedro, el pequeño niño de la camiseta azul viene de una familia muy pobre sin un padre y vive en la zona más precaria de Pavaozinho. Es el más joven de su familia y tiene dos hermana y un hermano mayores. Es muy inteligente y avispado a la hora de aprender inglés. Sabe bailar muy bien y en nada aprendió Capoeira. Nunca le falta energía, algo que a veces pueda causarle algunos altercados.
Nicolli:10, La mamá de Nicolli trabaja en Solar Meninos de Luz. Es la única hija aunque tiene hermanastros y hermanastras. Es muy divertida, cariñosa, expresiva y muy fácil de motivar para participar en cualquier actividad. Esta muy feliz por pertenecer al grupo.
Clara Débora: 11, Clara Débora viene de una familia cuyos ingresos son un poco mejores que los del resto. Su padre y madre trabajan. Tiene un hermano. Ella adora hablar y conocer gente. Es muy alta para su edad y no puede esperar para embarcarse en la aventura en Polonia.
Erik: 11, la familia de Erik es bastante pobre también. Su madre está enferma y ha perdido la visión. Su padre trabaja como portero. Él es el único hijo, muy responsable y siempre cuida de su mamá. Es un niño muy inteligente y concentrado en cada cosa que hace. Desde el principio siempre ha asumido cualquier reto que le hemos puesto.
Paola Christina: 12, Paola viene de una pobre familia sin padre. Su madre trabaja cuidando niños. Ella es la mayor en la familia y tiene dos hermanos menores, uno de ellos de solo 6 meses. Paola es muy amable, cariñosa y muy feliz en general.
Rebeca: 13, Los papás de Rebecca trabajan los dos pero aún así viven en la pobreza. Su mamá limpia y su padre es portero. Es la menor de cuatro (un hermano y dos hermanastros mayores). Le encanta conversar y se comporta como una adolescente realmente. Le apasiona bailar, y no sólo, sino coreografiar siempre que puede.
Nuestro equipo de apoyo artístico:
Mais Caminhos tiene mucha suerte de contar con la colaboración de un grupo de artistas brasileños: Créo Kellab, Virginia Martins, Dani Marie Uhebe Misailidis and Deborah Amaral Monteiro.
Créo Kellab es nuestro profesor de teatro y es un actor conocido por la película Assalto ao Banco Central (2011), Três Irmas Três Irmãs (2008) VIPs (2010) and Victoria (2015).
Virginia Martins ayuda a Créo con las preparaciones. Es una actriz y profesora de teatro conocida por Sitiados (2010), O Mural (2006), Avenida Brasil (2012).
Dani Marie Uhebe Misailidis es la coreografía de nuestra obra junto con Créo. Ella es una bailarina de ballet y coreógrafa de Beija Flor – una de las escuelas de samba de Rio de Janeiro- y directora del Ballet Misailidis.
Deborah Amaral Monteiro ha organizado todos los materiales para los trajes de la obra y toda la ropa que los niños van a usar en Polonia. Ella es la propietaria de las tiendas de Zimpy clothes stores en Rio de Janeiro.
Estamos muy orgullosos y agradecidos por su cooperación.
La obra
Después de muchas conversaciones con los niños acerca de qué representaría la cultura Brasileña de la mejor forma, el equipo artístico diseñó una pieza que consiste en 4 partes:
- La primera parte está ligada al fútbol
- La segunda hace honor a la Samba como el baile más importante de Brasil
- seguida por Capoeira, y
- finalmente cierran con Passinho
Puedes ver un adelanto de su obra en nuestra página de Facebook Facebook
Los niños están cada vez más ansiosos por que llegue el día de embarcar en el avión después de tanto duro entrenamiento y mostrar a Polonia y al mundo entero lo que valen.
Durante estas dos últimas semanas tendremos muchas más prácticas. Tendremos una actuación en la escuela (será anunciada pronto), actuación en la calle y posiblemente seremos capaces de compartirlo con todos los estudiantes de Solar Meninos de Luz, nuestro socio, ya que cinco de nuestros seis estudiantes pertenecen a este proyecto.
Conocer un poco más de Polonia fue algo grande para nuestros chicos y chicas. Urszula, una de nuestras voluntarias, es polaca y ha compartido felizmente información sobre la cultura, la comida, la temperatura, la ropa, y mucho más.
En Polonia
¿Durante las primeras semanas de proyecto, cinco ciudades polacas serán las encargadas del evento dando la bienvenida a niños y artistas de alrededor del mundo! Las ciudades son: Wroclaw, Warsaw, Puszczykowo, Walbrzych and Przemmysl.
Wroclaw va a acoger a nuestros niños de Mais Caminhos Brave Kids los cuáles conocerán a otros procedentes de:
Russia – Buryatia Republic
Ukraine – Lviv,
Slovakia in Wroclaw.
En cada una de estas ciudades, un gran grupo de personas pertenecientes a la organización Brave Kids, voluntarios y familia recibirán a todos estudiantes con los brazos abiertos ofreciéndoles sus ciudades, casas y sus vidas con la esperanza de que todos y cada uno de ellos tengan experiencias inolvidables.
Aquí puedes ver el mapa Polaco de la web de Brave Kids : http://www.bravekids.eu/pl/editions/2015/cities
Durante la última semana deBrave Kids, todos los grupos se reunirán en una ciudad – Zagórze Ślask!
¡16 países, 20 grupos, 119 niños!
¡Seguro que será una experiencia muy emocionante y esperamos que todos ellos puedan vivir increíbles aventuras, hacer muchos amigos y soñar con un FUTURO MEJOR!
¿Te gustaría apoyar este proyecto?
Aún estamos buscando donaciones para el último billete de avión:
Nos falta el billete para Pedro (el niño guapo de la camiseta azul). #LetTheKidsFly
Sólo tenemos 14 días más para recaudar fondos para el último ticket! Hay dos maneras en las que nos puedes ayudar:
1. Donación financiera
2. Donación de millas aéreas
Nos puedes encontrar en todas partes! Y apreciaríamos realmente si pudieses correr la voz! Dale a ‘Me gusta’ en Facebook, danos 5 estrellas on Google +, Tweetéanos en Twitter, comienza un panel de conversación en LinkedIn o contáctanos en nuestra página web: ¡somos todo oídos! ¿Quieres ser voluntario? ¿Quieres colaborar con nosotros? ¿Tienes nuevas ideas para proyectos o actividades para recaudar fondos? No lo dudes y háznolos saber. Estarás un paso más cerca de hacer que los sueños de estos niños se hagan realidad.
Nos gustaría agradecer a todos nuestros donantes y patrocinadores; sin ellos esto no sería posible. Expresamos una gratitud especial a nuestro socio y patrocinador principal Caminhos Language Centre – la escuela de portugués para extranjeros en Rio de Janeiro. Su apoyo a hecho realidad muchos sueños.
[:]
