Trazer and Levar in Portuguese – Verb To Bring | Lesson 13

Do you know the difference between Trazer and Levar in Brazilian Portuguese?

Let’s see!

Trazer ► aqui (trazer alguma coisa até aqui.)

Levar ► lá (levar alguma coisa até lá.)

Verb Trazer in Portuguese

If we are at the location at the moment we speak, we use the verb “bring.”

Example:

At work…

 ─ Eduardo, vamos ter uma festa aqui amanhã. Vou trazer refrigerante. Você pode trazer cerveja?

─ Claro! Eu trago cerveja e alguns petiscos.

─ Combinado!

Verb Levar in Portuguese

If we are not at the location at the moment we speak, we use the verb “take.”

Example:

At the bus stop…

─ João, você vai à festa lá no trabalho amanhã?

─ Vou!

─ O que você vai levar?

─ Vou levar alguns salgadinhos e uma garrafa de vinho tinto.

─ Legal! Até amanhã!

Let’s look at the conjugation of the verbs “trazer” and “levar” in Portuguese:

Present Indicative

TRAZER

Eu trago
Você/ele/ela/a gente traz
Nós trazemos
Vocês/eles/elas trazem

LEVAR

Eu levo
Você/ele/ela/a gente leva
Nós levamos
Vocês/eles/elas levam

Ps: A gente = nós.

However, when we use “a gente” instead of “nós,” we use the singular form of the verb. “A gente traz” means “we bring” and “a gente leva” means “we take.”

Simple Past

TRAZER

Eu trouxe
Você/ele/ela/a gente trouxe
Nós trouxemos
Vocês/eles/elas trouxeram

LEVAR

Eu levei
Você/ele/ela/a gente levou
Nós levamos
Vocês/eles/elas levaram

Homework:

Now it’s your turn:

1. O que você trouxe do seu país para o Brasil?
2. O que você vai levar do Brasil para o seu país?
3. Geralmente, quando você vai pra/para a praia, o que você leva?
4. O que você traz pra/para a escola todos os dias?
5. Complete os diálogos:

a) No restaurante…

─ Garçom, você pode _____ o cardápio de sobremesas, por favor?
─ Sim, claro. Eu _____ em um minuto.
─ Obrigado. Tudo estava ótimo!
─ Que bom! Posso _____ os pratos?
─ Sim, pode _____ os pratos e _____ a conta.

b) Na padaria… 

─ Bom dia! Por favor, me vê* um café!
─ Pra agora ou pra _____?
─ Pra _____, por favor.

*me vê = me dá, eu quero, eu gostaria de

Answers

Diálogo no restaurante: trazer, trago, levar, levar, trazer.

Diálogo na padaria: levar, levar

Respostas para as qustões 1 a 4 são pessoais.

Confira outras aulas de português online no Caminhos Blog clicando aqui.

Se você estiver interessado em vir ao Rio de Janeiro, Brasil, e aprender mais sobre a cultura e a língua portuguesa, matricule-se para aulas de português na Caminhos Language Centre e tenha uma experiência carioca completa. Oferecemos aulas de português para estrangeiros, atividades gratuitas no Rio e oportunidades de voluntariado no Brasil em nossa própria ONG.