10 Jul

Hi guys, how are you?

Do you know the difference between ‘trazer’ and ‘levar’ in Portuguese (both can be translated as ‘to bring’ in English)?  

Let’s see!

Trazer ► aqui (here – to bring here)

Levar ► lá (there – to bring someplace else)

  • Trazer

If we are at a specific place and need to bring something back to that place, we use the verb ‘trazer’.

Example:

At work…

 ─ Eduardo, vamos ter uma festa aqui amanhã. Vou trazer refrigerante. Você pode trazer cerveja? (Eduardo, we are having a party here tomorrow. I’m bringing soft drinks. Can you bring some beer?)

─ Claro! Eu trago cerveja e alguns petiscos.  (Sure! I will bring some beer and some snacks.)

─ Combinado! (Deal!)

  • Levar

If we are at a place but need to bring something to a different location, we use the verb ‘levar’.

Example:

At the bus stop…

─ João, você vai à festa no trabalho amanhã? (João, are you going to the party there tomorrow?)

─ Vou! (Yes!)

─ O que você vai levar? (What are you bringing?)

─ Vou levar alguns salgadinhos e uma garrafa de vinho tinto. (I’m bringing some snacks and a bottle of wine.)

─ Legal! Até amanhã! (Cool! See you tomorrow!)

Conjugation

Let’s learn the conjugation of the verbs we are studying:

Presente do Indicativo (Present Tense)

TRAZER

EU TRAGO
VOCÊ/ELE/ELA/A GENTE TRAZ
NÓS TRAZEMOS  
VOCÊS/ELES/ELAS TRAZEM

LEVAR

EU LEVO
VOCÊ/ELE/ELA/A GENTE LEVA
NÓS LEVAMOS
VOCÊS/ELES/ELAS LEVAM

Ps: A gente = nós. But when using “a gente” instead of “nós”, we use the verb in the singular form. A gente traz/ a gente leva.

Pretérito do Perfeito (Past Tense)

TRAZER

EU TROUXE
VOCÊ/ELE/ELA/A GENTE TROUXE
NÓS TROUXEMOS
VOCÊS/ELES/ELAS TROUXERAM

LEVAR

EU LEVEI
VOCÊ/ELE/ELA/A GENTE LEVOU
NÓS LEVAMOS
VOCÊS/ELES/ELAS LEVARAM

Homework

Now it’s up to you:

  1. O que você trouxe do seu país para o Brasil? (What did you bring from your contry?)
  2. O que você vai levar do Brasil para o seu país? (What are you bringing from Brazil to your country?)
  3. Geralmente, quando você vai pra/para a praia, o que você leva? (What do you usually bring when going to the beach?)
  4. O que você traz pra/para a escola todos os dias? (What do do you bring to school everyday?)
  5. Complete os diálogos: (Complete the dialogs)

a) No restaurante… (At the restaurant…)

─ Garçom, você pode _____ o cardápio de sobremesas, por favor? (Waiter, can you _____ the dessert menu, please?)
─ Sim, claro. Eu _____ em um minuto. (Yes, sure. I can _____ it in just a minute.)
─ Obrigado. Tudo estava ótimo! (Thank you. Everything was great.)
─ Que bom! Posso _____ os pratos? (Good! Can I _____ the dishes?)
─ Sim, pode _____ os pratos e _____ a conta. (Yes, you can _____ the dishes and _____ the check.)

b) Na padaria… (At the bakery…)

─ Bom dia! Por favor, me vê* um café! (Good morning! Can I have a coffee, please?)
─ Pra agora ou pra _____? (For now or to _____ home?)
─ Pra _____, por favor. (To _____ home, please.)

*me vê = can you give me, I want, I would like

Answers

Dialog at the restaurant: trazer, trago, levar, levar, trazer.

Dialog at the bakery: levar, levar

Answers for questions 1 to 4 are personal answers.

 

Check other Portuguese lessons online at Caminhos Blog clicking here.

If you’re interested in coming to Rio de Janeiro, Brazil, and learn more about the culture and the Portuguese language, sign up for classes at Caminhos Language Centre and have the full Carioca experience. We offer Portuguese classes for foreignersfree activities in Rio and volunteer opportunities in Brazil on our own NGO.



Leave a Comment