[:en]
Different from English internet slang, it is not common for Brazilians to abbreviate a whole sentence. For instance, Americans might use ‘G2G’ for ‘got to go’ or ‘IMO’ for ‘in my opinion’. When speaking of Brazilian internet slang though, we tend to use more abbreviations for single words and not full sentences. For example: ‘vc’ for ‘você and ‘blz’ for ‘beleza’.
So, if you are learning Brazilian Portuguese and meeting new Brazilian friends, let us teach you a few basic Brazilian internet slang and other facts worth learning.
What app to use when texting in Brazil?
Forget about SMS, Facebook Messenger, or iMessage. Almost 100% of Brazilians use WhatsApp to communicate. They will use this app to send you pictures, videos, texts, screenshots, and audio messages. Yes, some foreigners sometimes find it weird, but Brazilians often send audio messages to friends and family. So, when making Brazilian friends, do not forget to download the WhatsApp app on your phone and get ready to get many audio messages.
If Brazilians need to make a call or video call, they will most likely use WhatsApp for that as well.
Furthermore, even companies use WhatsApp to provide support to clients. You can use WhatsApp in Brazil to buy groceries, book doctors’ appointments, check your energy bill, and much more.
Dating Apps in Brazil
The most common dating apps Brazilians use are Tinder, Badoo, Happn, Inner Circle, Bumble, and Grindr. So, if you want to practice your Brazilian internet slang skills and also flirt with people, you can try one of these.
Further reading: Flirting in Portuguese With A Brazilian.
Brazilian Internet Slang: Laughing
Each Brazilian may use different abbreviations and acronyms for laughing when texting. Some use ‘rs’ or ‘rsrsrs’, which is an abbreviation for ‘risos’ (laughs). Others use the world famous ‘haha’. People in their thirties might still use ‘huahuahua’, which was popular among teens in the early 2000s. However, many foreigners, especially Americans, might find it really weird that most Brazilians use ‘kkk’ when texting. Do not worry, this is not a racist term in Brazil. Actually, ‘kkk’ is just the onomatopoeia of laughter in Brazilian Portuguese, in which the letter K is read as /kah/.
Vocabulary: Brazilian Internet Slang
| Brazilian Internet Slang | Meaning | English |
|---|---|---|
| aff | interjection used to display shock, either positive or negative | ugh |
| aki | aqui | here |
| amg | amigo, amiga | friend |
| bj, bjo | beijo | kiss |
| blz | beleza | ok, alright, fine |
| cmg | comigo | with me |
| ctg | contigo | with you |
| ctz | certeza | sure, for sure |
| d+ | demais | a lot, or very nice |
| dnv | de novo | again |
| dps | depois | later |
| eh | é | is |
| fds | fim de semana | weekend |
| flw | falou | ok, alright |
| ft | foto | picture |
| fz | fazer | to do |
| gnt | gente | people |
| hj | hoje | today |
| kd | cadê | where is |
| kkk, rs, haha, hehe, huahua | different ways to laugh in text messages |
lol |
| msg | mensagem | message |
| msm | mesmo | same |
| n, ñ, nn | não | no |
| nd | nada | nothing |
| neh | né? | isn’t it?, right? |
| ngm | ninguém | no one |
| obg | obrigada, obrigado | thank you |
| oq | o que | what |
| p | para | to, for |
| pf, pfv | por favor | please |
| plmdds | pelo amor de Deus | for God’s sake |
| pq | por que, porque | why, because |
| q | que | pronoun used in different ways, mainly meaning ‘that’ |
| qd, qdo | quando | when |
| qq, qqr | qualquer | any |
| qr | quer | want |
| qt, qto | quanto | how much, how many |
| rlx | relaxa | relax |
| s, ss | sim | yes |
| sdds | saudades | I miss you |
| sla | sei lá | I don’t know |
| tbm, tb | também | too, also |
| td | tudo, todo | all, everything, whole |
| tmj | tamo junto | we are in this together |
| vc, vcs | você, vocês | you (singular or plural) |
| vdd | verdade | true |
| vlw | valeu | thank you |
| vms | vamos | let’s go |
| zap |
If you want to learn more Brazilian slang, check this post: The Ultimate List of Carioca Slang! Follow Caminhos on Instagram for other Portuguese tips.
[vc_btn title=”Contact Us” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fcontact-us%2F|title:Contact%20Us||”] [vc_btn title=”Our Courses” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fcourses%2F|title:Contact%20Us||”][vc_btn title=”Our Prices” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fprices%2F|title:Contact%20Us||”][vc_btn title=”Student Visa for Brazil” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fcourses/student-visa%2F|title:Contact%20Us||”]
Caminhos Language Centre is the largest and most exciting Portuguese school in Rio de Janeiro, Brazil. We have an excellent infrastructure, over 15 experienced Brazilian teachers, and a friendly multilingual support staff. We are the only school in Brazil able to offer Portuguese group courses throughout the year on 10 different levels. Moreover, our school also offers more than just Portuguese lessons for foreigners, we offer you the complete Rio de Janeiro experience. Every day we organize 100% free and fun activities for you to socialize and practice your Portuguese. We can also help you with a student visa for Brazil and accommodation in Rio de Janeiro.
[:br]
Diferentemente das gírias de internet em inglês, não é comum que os brasileiros abreviem uma frase inteira. Por exemplo, os americanos usam ‘G2G’ para ‘gor to go’ ou ‘IMO’ para ‘in my opinion’. No entanto, quando falamos de gírias da internet no Brasil, costumamos usar mais abreviações para palavras isoladas e não para frases completas. Por exemplo: ‘vc’ para ‘você e ‘blz’ para ‘beleza’.
Então, se você está aprendendo português e conhecendo novos amigos brasileiros, a gente vai te ensinar algumas gírias de internet no Brasil e outras curiosidades que valem a pena aprender.
Qual aplicativo usar para mandar mensagem?
Esqueça o SMS, o Facebook Messenger ou o iMessage. Quase 100% dos brasileiros usam o WhatsApp para se comunicar. Eles usarão este aplicativo para enviar fotos, vídeos, textos, capturas de tela e mensagens de áudio. Sim, alguns estrangeiros às vezes acham estranho, mas os brasileiros costumam enviar mensagens de áudio para amigos e familiares com frequência. Então, quando fizer amigos brasileiros, não se esqueça de baixar o WhatsApp no seu celular e preparar-se para receber muitas mensagens de áudio.
Se os brasileiros precisarem fazer uma ligação ou videochamada, provavelmente também usarão o WhatsApp para isso.
Além disso, até empresas usam o WhatsApp para atender os clientes. Você pode usar o WhatsApp no Brasil para fazer compras, marcar consultas médicas, verificar sua conta de energia e muito mais.
Aplicativos de paquera no Brasil
Os aplicativos de paquera que os brasileiros mais usam são Tinder, Badoo, Happn, Inner Circle, Bumble e Grindr. Então, se você quer praticar suas habilidades com as gírias de internet no Brasil e também flertar com as pessoas, pode baixar um desses.
Leia mais: Flertando em português com um brasileiro.
Further reading: Como Paquerar em Português – Flertando com Brasileiros.
Gírias de Internet no Brasil: Risadas
Cada brasileiro usa diferentes abreviaturas e siglas para rir ao enviar mensagens de texto. Alguns usam ‘rs’ ou ‘rsrsrs’, que é uma abreviação de ‘risos’. Outros usam o mundialmente famoso ‘haha’. Pessoas na casa dos trinta anos ainda podem usar ‘huahuahua’, que era popular entre os adolescentes no início dos anos 2000. No entanto, muitos estrangeiros, especialmente americanos, podem achar muito estranho que a maioria dos brasileiros use ‘kkk’ ao enviar mensagens de texto. Não se preocupe, este não é um termo racista no Brasil. Na verdade, ‘kkk’ é apenas a onomatopeia do riso em português brasileiro, em que a letra K é lida como /kah/.
Vocabulário: Gírias de Internet no Brasil
| Gírias de Internet no Brasil | Significado | Inglês |
|---|---|---|
| aff | interjeição usada para exibir surpresa, seja positiva ou negativa |
ugh |
| aki | aqui | here |
| amg | amigo, amiga | friend |
| bj, bjo | beijo | kiss |
| blz | beleza | ok, alright, fine |
| cmg | comigo | with me |
| ctg | contigo | with you |
| ctz | certeza | sure, for sure |
| d+ | demais | a lot, or very nice |
| dnv | de novo | again |
| dps | depois | later |
| eh | é | is |
| fds | fim de semana | weekend |
| flw | falou | ok, alright |
| ft | foto | picture |
| fz | fazer | to do |
| gnt | gente | people |
| hj | hoje | today |
| kd | cadê | where is |
| kkk, rs, haha, hehe, huahua | diferentes maneiras de rir em mensagens de texto |
lol |
| msg | mensagem | message |
| msm | mesmo | same |
| n, ñ, nn | não | no |
| nd | nada | nothing |
| neh | né? | isn’t it?, right? |
| ngm | ninguém | no one |
| obg | obrigada, obrigado | thank you |
| oq | o que | what |
| p | para | to, for |
| pf, pfv | por favor | please |
| plmdds | pelo amor de Deus | for God’s sake |
| pq | por que, porque | why, because |
| q | que | pronome usado de várias maneiras, significando principalmente ‘that’ |
| qd, qdo | quando | when |
| qq, qqr | qualquer | any |
| qr | quer | want |
| qt, qto | quanto | how much, how many |
| rlx | relaxa | relax |
| s, ss | sim | yes |
| sdds | saudades | I miss you |
| sla | sei lá | I don’t know |
| tbm, tb | também | too, also |
| td | tudo, todo | all, everything, whole |
| tmj | tamo junto | we are in this together |
| vc, vcs | você, vocês | you (singular or plural) |
| vdd | verdade | true |
| vlw | valeu | thank you |
| vms | vamos | let’s go |
| zap |
Se você quiser aprender mais gírias brasileiras, confira este post: A Melhor Lista de Gírias Cariocas! Siga a Caminhos no Instagram para outras dicas de português.
[vc_btn title=”Entre em contato” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fbr/contato%2F|title:Contact%20Us||”] [vc_btn title=”Nossos Cursos” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fbr/cursos%2F|title:Contact%20Us||”][vc_btn title=”Preços” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fbr/precos%2F|title:Contact%20Us||”][vc_btn title=”Visto de Estudante” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fbr/cursos/visto-de-estudante%2F|title:Contact%20Us||”]
A Caminhos Language Centre é a maior e mais animada escola de português no Rio de Janeiro, Brasil. Temos uma excelente infraestrutura, mais de 15 professores brasileiros experientes e uma equipe de apoio multilíngue amigável. Somos a única escola no Brasil capaz de oferecer cursos de português em grupo durante todo o ano em 10 níveis diferentes. Nossa escola também oferece mais do que apenas aulas de português para estrangeiros, oferecemos a você a experiência completa no Rio de Janeiro. Todos os dias organizamos atividades 100% gratuitas e divertidas para você socializar e praticar seu português. Também podemos ajudá-lo com um visto de estudante para o Brasil e acomodação no Rio de Janeiro.
[:es]
A diferencia de la jerga de internet en inglés, no es común que los brasileños abrevien una oración completa. Por ejemplo, los estadounidenses pueden usar ‘G2G’ para ‘got to go’ o ‘IMO’ para ‘in my opinion’. Sin embargo, cuando hablamos de las jergas brasileñas de internet, tendemos a usar más abreviaturas para palabras sueltas y no para oraciones completas. Por ejemplo: ‘vc’ para ‘você’ y ‘blz’ para ‘beleza’.
Por lo tanto, si estás aprendiendo portugués brasileño y conociendo nuevos amigos brasileños, permítenos enseñarte algunas jergas brasileñas básicas de internet y otros datos que vale la pena aprender.
¿Qué aplicación usar para enviar mensajes de texto en Brasil?
Olvídate de SMS, Facebook Messenger o iMessage. Casi el 100% de los brasileños usan WhatsApp para comunicarse. Usarán esta aplicación para enviarte fotos, videos, textos, capturas de pantalla y mensajes de audio. Sí, algunos extranjeros a veces lo encuentran raro, pero los brasileños suelen enviar mensajes de audio a amigos y familiares. Entonces, cuando hagas amigos brasileños, no olvides descargar la aplicación WhatsApp en tu teléfono y prepáratee para recibir muchos mensajes de audio.
Si los brasileños necesitan hacer una llamada o una videollamada, lo más probable es que también usen WhatsApp para eso.
Además, incluso las empresas utilizan WhatsApp para brindar soporte a los clientes. Puedes usar WhatsApp en Brasil para comprar comestibles, programar citas médicas, consultar tu factura de energía y mucho más.
Aplicaciones de citas en Brasil
Las aplicaciones de citas más comunes que usan los brasileños son Tinder, Badoo, Happn, Inner Circle, Bumble y Grindr. Entonces, si quieres practicar tus habilidades de jergas brasileñas en Internet y también coquetear con la gente, puedes probar uno de estos.
Lectura adicional: Coquetear en portugués con un brasileño.
Jergas Brasileñas de Internet: Reír
Cada brasileño puede usar diferentes abreviaturas y acrónimos para reír cuando envía mensajes de texto. Algunos usan ‘rs’ o ‘rsrsrs’, que es una abreviatura de ‘risos’ (risas). Otros usan el mundialmente famoso ‘haha’. Las personas en la treintena aún pueden usar ‘huahuahua’, que era popular entre los adolescentes a principios de la década de 2000. Sin embargo, a muchos extranjeros, especialmente a los estadounidenses, les puede resultar realmente extraño que la mayoría de los brasileños usen ‘kkk’ cuando envían mensajes de texto. No te preocupes, este no es un término racista en Brasil. En realidad, ‘kkk’ es solo la onomatopeya de la risa en portugués brasileño, en la que la letra K se lee como /kah/.
Vocabulario: Jergas Brasileñas de Internet
Se os brasileiros precisarem fazer uma ligação ou videochamada, provavelmente também usarão o WhatsApp para isso.
Além disso, até empresas usam o WhatsApp para atender os clientes. Você pode usar o WhatsApp no Brasil para fazer compras, marcar consultas médicas, verificar sua conta de energia e muito mais.
Aplicativos de paquera no Brasil
Os aplicativos de paquera que os brasileiros mais usam são Tinder, Badoo, Happn, Inner Circle, Bumble e Grindr. Então, se você quer praticar suas habilidades com as gírias de internet no Brasil e também flertar com as pessoas, pode baixar um desses.
Leia mais: Flertando em português com um brasileiro.
Further reading: Como Paquerar em Português – Flertando com Brasileiros.
Gírias de Internet no Brasil: Risadas
Cada brasileiro usa diferentes abreviaturas e siglas para rir ao enviar mensagens de texto. Alguns usam ‘rs’ ou ‘rsrsrs’, que é uma abreviação de ‘risos’. Outros usam o mundialmente famoso ‘haha’. Pessoas na casa dos trinta anos ainda podem usar ‘huahuahua’, que era popular entre os adolescentes no início dos anos 2000. No entanto, muitos estrangeiros, especialmente americanos, podem achar muito estranho que a maioria dos brasileiros use ‘kkk’ ao enviar mensagens de texto. Não se preocupe, este não é um termo racista no Brasil. Na verdade, ‘kkk’ é apenas a onomatopeia do riso em português brasileiro, em que a letra K é lida como /kah/.
Vocabulário: Gírias de Internet no Brasil
| Jergas Brasileñas de Internet | Significado | Español |
|---|---|---|
| aff | interjección utilizada para mostrar conmoción, ya sea positiva o negativa |
ayyyy |
| aki | aqui | aqui |
| amg | amigo, amiga | amigue |
| bj, bjo | beijo | besos |
| blz | beleza | ok, está bien, bien |
| cmg | comigo | conmigo |
| ctg | contigo | contigo |
| ctz | certeza | dale, seguro |
| d+ | demais | que bueno, muyy |
| dnv | de novo | otra vez |
| dps | depois | después |
| eh | é | es |
| fds | fim de semana | fin de semana |
| flw | falou | ok, de acuerdo |
| ft | foto | foto |
| fz | fazer | hacer |
| gnt | gente | personas |
| hj | hoje | hoy |
| kd | cadê | donde |
| kkk, rs, haha, hehe, huahua | formas de reir por mensaje | jajaja |
| msg | mensagem | mensaje |
| msm | mesmo | mismo |
| n, ñ, nn | não | no |
| nd | nada | nada |
| neh | né? | ¿no?, ¿verdad? |
| ngm | ninguém | nadie |
| obg | obrigada, obrigado | gracias |
| oq | o que | qué |
| p | para | por |
| pf, pfv | por favor | por favor |
| plmdds | pelo amor de Deus | por el amor de Dios |
| pq | por que, porque | por que |
| q | que | que |
| qd, qdo | quando | cuando |
| qq, qqr | qualquer | cualquier |
| qr | quer | querer |
| qt, qto | quanto | cuanto |
| rlx | relaxa | relájate |
| s, ss | sim | sí |
| sdds | saudades | te extraño |
| sla | sei lá | no se |
| tbm, tb | também | también |
| td | tudo, todo | todo |
| tmj | tamo junto | |
| vc, vcs | você, vocês | tú, ustedes |
| vdd | verdade | verdad |
| vlw | valeu | gracias |
| vms | vamos | vamos |
| zap |
Si quieres obtener más información sobre la jerga brasileña en Internet, consulta esta publicación: ¡La lista definitiva de la jerga carioca! Sigue a Caminhos en Instagram para conocer otros consejos de lengua portuguesa.
[vc_btn title=”Contactenos” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/contactenos%2F|title:Contactenos||”] [vc_btn title=”Cursos” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/cursos%2F|title:Cursos||”][vc_btn title=”Precios” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/precios%2F|title:Precios||”][vc_btn title=”Visto de Estudante” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/cursos/visas-estudiantiles/%2F|title:Contact%20Us||”]
Caminhos Language Center es la escuela de portugués más grande y emocionante de Río de Janeiro, Brasil. Contamos con una excelente infraestructura, más de 15 profesores brasileños experimentados y un amable personal de apoyo multilingüe. Somos la única escuela en Brasil capaz de ofrecer cursos grupales de portugués durante todo el año en 10 niveles diferentes. Nuestra escuela también ofrece más que lecciones de portugués para extranjeros, te ofrecemos la experiencia completa de Río de Janeiro. Todos los días organizamos actividades 100% gratuitas y divertidas para que socialices y practiques tu portugués. También podemos ayudarte con una visa de estudiante para Brasil y alojamiento en Río de Janeiro.
[:]
