Se você está curioso para aprender o vocabulário de família em português, continue lendo esta postagem do blog. Tenha em mente que, no Brasil, os parentes são tão importante quanto sua família imediata. Portanto, é importante conhecer todos os membros da família em português.
No Brasil, é muito comum os familiares se encontrarem não apenas em aniversários, casamentos e no Natal, mas também nos finais de semana e outras datas. Então, conhecer todas essas palavras pode ser extremamente útil se você se casar com alguém de família brasileira.
Leia mais: Como Ensinar Português para Seu Namorado/Namorada.
Família imediata em português
| Português | Inglês |
|---|---|
| Família | Family |
| Pai | Father |
| Mãe | Mother |
| Filho | Son |
| Filha | Daughter |
| Irmão | Brother |
| Irmã | Sister |
| Marido | Husband |
| Esposa | Wife |
| Padrastro | Stepfather |
| Madrastra | Stepmother |
Parentes em português
No Brasil, seus familiares que não pertencem a sua família imediata são chamados parentes. Não confunda com a palavra ‘parents’, em inglês. Este é um famoso caso de falso cognato entre as línguas portuguesa e inglesa.
Assista ao vídeo do professor Lennon sobre falsos cognatos em português.
| Português | Inglês | Português | Inglês | |
|---|---|---|---|---|
| Bisavô | great-grandfather | Bisneto | great-grandson | |
| Bisavó | great-grandmother | Bisneta | great-granddaughter | |
| Avô | grandfather | Neto | grandson | |
| Avó | grandmother | Neta | granddaughter | |
| Tio | uncle | Sobrinho | nephew | |
| Tia | aunt | Sobrinha | niece | |
| Tio-avô | great-uncle | Sobrinho-neto | grandnephew | |
| Tia-avó | great-aunt | Sobrinha-neta | grandniece | |
| Primo | cousin (male) | Cunhado | brother-in-law | |
| Prima | cousin (female) | Cunhada | sister-in-law | |
| Sogro | father-in-law | Genro | son-in-law | |
| Sogra | mother-in-law | Nora | daughter-in-law |
Atenção: Em português, não temos uma palavra específica para falarmos sobre os filhos do seu padrastro ou madrastra.
Curiosidade: No Brasil, você não precisa ser casado para chamar seus sogros de sogro e sogra. O mesmo acontece com seus cunhados. Mesmo que você ainda esteja namorando alguém, você já será tratado como genro/nora/cunhado/cunhada.
Meio-irmãos
Em português, temos uma palavra para falar sobre o irmão ou irmã de uma pessoa que tem apenas um dos pais em comum. Podemos chamá-los de ‘meio-irmão’ ou ‘meia-irmã’. No entanto, o uso dessas palavras não é tão comum. Os brasileiros tendem a se referir a eles como irmão e irmã independentemente.
Muitos primos
No Brasil, não é incomum que as pessoas tenham um relacionamento próximo com grande parte de sua família. Isso inclui parentes de segundo, terceiro ou até mesmo de quarto grau. Portanto, você pode chamá-los de ‘primo de segundo grau’, ‘primo de terceiro grau’ e assim por diante.
Tio? Tia?
É muito comum ver crianças e adolescentes brasileiros chamando os adultos de ‘tio’ ou ‘tia’, mesmo que eles não sejam realmente seus parentes. No Brasil, é comum usar essas palavras para tratar de forma carinhosa alguém mais velho que você.
As crianças na escola, até o quinto ano, também são incentivadas a chamar seus professores assim. É algo cultural e quw tem origem muito antigamente. Também é assim que muitas crianças brasileiras chamam os familiares mais velhos de seus amigos, os amigos de seus pais e até mesmo seus padrastos.
Da mesma forma, também é comum que crianças e adolescentes carentes chamem você de ‘tio’ ou ‘tia’ ao pedir dinheiro ou comida.
Apelidos
Já falamos sobre como os brasileiros adoram usar apelidos. Aliás, para os brasileiros, essa é uma forma de demonstrar afeto e intimidade. O mesmo acontece com a família. Aqui estão algumas formas pelas quais os brasileiros chamam seus familiares:
- Mãe: mamãe, mamãezinha, mainha, mãezinha, mãezoca, mami, mamis.
- Pai: papai, papaizinho, painho, paizinho, papi, papis, papito, paizão.
- Avó: vovó, voinha, vovozinha.
- Avô: vovô, voinho, vovozinho.
Mais dicas de português
Siga a nossa hashtag #CaminhosTips nas redes sociais para mais dicas de português. Você também pode conferir nossa categoria de gramática de língua portuguesa aqui em nosso blog para outras lições.
