[:en]
If you are curious to learn the vocabulary for family in Portuguese, just keep reading this blog post. Keep in mind that, in Brazil, the extended family is as important as your immediate family. Therefore, it is important to learn about all the family members in Portuguese.
In Brazil, it is very common for family members to meet up not only on birthdays, weddings, and Christmas but also on weekends and other dates. So, knowing all these words might be extremely useful if you marry into a Brazilian family.
Further reading: How To Teach Portuguese To Your Boyfriend/Girlfriend.
Immediate Family in Portuguese
| Portuguese | English |
|---|---|
| Família | Family |
| Pai | Father |
| Mãe | Mother |
| Filho | Son |
| Filha | Daughter |
| Irmão | Brother |
| Irmã | Sister |
| Marido | Husband |
| Esposa | Wife |
| Padrastro | Stepfather |
| Madrastra | Stepmother |
Extended Family in Portuguese
In Brazil, your extended family is called ‘parentes’. Do not confuse it with the word parents, in English. This is a famous case of false cognates between the Portuguese and English languages.
Watch teacher Lennon’s video about false cognates in Portuguese.
| Portuguese | English | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|
| Bisavô | great-grandfather | Bisneto | great-grandson | |
| Bisavó | great-grandmother | Bisneta | great-granddaughter | |
| Avô | grandfather | Neto | grandson | |
| Avó | grandmother | Neta | granddaughter | |
| Tio | uncle | Sobrinho | nephew | |
| Tia | aunt | Sobrinha | niece | |
| Tio-avô | great-uncle | Sobrinho-neto | grandnephew | |
| Tia-avó | great-aunt | Sobrinha-neta | grandniece | |
| Primo | cousin (male) | Cunhado | brother-in-law | |
| Prima | cousin (female) | Cunhada | sister-in-law | |
| Sogro | father-in-law | Genro | son-in-law | |
| Sogra | mother-in-law | Nora | daughter-in-law |
Attention: In Portuguese, we do not have a specific word for step-siblings. For instance, you can use ‘filho do meu padrastro’ when talking about the son of your step-father.
Fun fact: In Brazil, you do not need to be married to call your in-laws, ‘sogro’ and ‘sogra’. The same happens for ‘cunhado’ and ‘cunhada’. Even if you are dating someone, as in a serious relationship, your in-laws are already your… Well, in-laws.
Half-siblings
In Portuguese, we do have a word for a person’s brother or sister who has only one parent in common. We may call them ‘meio-irmão’ or ‘meia-irmã’. Nonetheless, the use of these words is not that common. Brazilians tend to refer to them as brother and sister regardless.
Too many cousins
In Brazil, it is not unusual for people to have a close relationship with much of their extended family. That includes second, third, or even fourth-degree relatives.Therefore, you may call them ‘primo de segundo grau’, ‘primo de terceiro grau’, and so on.
Tio? Tia?
It is not unusual to see Brazilian children and teenagers calling growing ups ‘tio’ or ‘tia’, even if they are not really their uncles or aunts. In Brazil, it is common to use these words to affectionately call someone older than you.
Younger kids at school up until the fifth grade are also encouraged to call their teachers like this. It is a cultural thing and something that dates way back. That is also what many Brazilian kids call the older members of their friends’ family, the friends of their parents, and even their step-parents.
Likewise, it is also common for underprivileged kids and teenagers to call you ‘tio’ or ‘tia’ when asking you for money and food.
Nicknames
We have already talked about how Brazilians love to use nicknames. In fact, for Brazilians, this is a way of showing affection and intimacy. The same happens with family. Here are a few ways Brazilians can call their family members:
- Mother: mamãe, mamãezinha, mainha, mãezinha, mãezoca, mami, mamis.
- Father: papai, papaizinho, painho, paizinho, papi, papis, papito, paizão.
- Grandmother: vovó, voinha, vovozinha.
- Grandfather: vovô, voinho, vovozinho.
More Portuguese tips
Follow our hashtag #CaminhosTips on social media for more Portuguese tips. You can also check our Portuguese Grammar category here on our blog for other lessons.
Ver essa foto no Instagram
[:br]
Se você está curioso para aprender o vocabulário de família em português, continue lendo esta postagem do blog. Tenha em mente que, no Brasil, os parentes são tão importante quanto sua família imediata. Portanto, é importante conhecer todos os membros da família em português.
No Brasil, é muito comum os familiares se encontrarem não apenas em aniversários, casamentos e no Natal, mas também nos finais de semana e outras datas. Então, conhecer todas essas palavras pode ser extremamente útil se você se casar com alguém de família brasileira.
Leia mais: Como Ensinar Português para Seu Namorado/Namorada.
Família imediata em português
| Português | Inglês |
|---|---|
| Família | Family |
| Pai | Father |
| Mãe | Mother |
| Filho | Son |
| Filha | Daughter |
| Irmão | Brother |
| Irmã | Sister |
| Marido | Husband |
| Esposa | Wife |
| Padrastro | Stepfather |
| Madrastra | Stepmother |
Parentes em português
No Brasil, seus familiares que não pertencem a sua família imediata são chamados parentes. Não confunda com a palavra ‘parents’, em inglês. Este é um famoso caso de falso cognato entre as línguas portuguesa e inglesa.
Assista ao vídeo do professor Lennon sobre falsos cognatos em português.
| Português | Inglês | Português | Inglês | |
|---|---|---|---|---|
| Bisavô | great-grandfather | Bisneto | great-grandson | |
| Bisavó | great-grandmother | Bisneta | great-granddaughter | |
| Avô | grandfather | Neto | grandson | |
| Avó | grandmother | Neta | granddaughter | |
| Tio | uncle | Sobrinho | nephew | |
| Tia | aunt | Sobrinha | niece | |
| Tio-avô | great-uncle | Sobrinho-neto | grandnephew | |
| Tia-avó | great-aunt | Sobrinha-neta | grandniece | |
| Primo | cousin (male) | Cunhado | brother-in-law | |
| Prima | cousin (female) | Cunhada | sister-in-law | |
| Sogro | father-in-law | Genro | son-in-law | |
| Sogra | mother-in-law | Nora | daughter-in-law |
Atenção: Em português, não temos uma palavra específica para falarmos sobre os filhos do seu padrastro ou madrastra.
Curiosidade: No Brasil, você não precisa ser casado para chamar seus sogros de sogro e sogra. O mesmo acontece com seus cunhados. Mesmo que você ainda esteja namorando alguém, você já será tratado como genro/nora/cunhado/cunhada.
Meio-irmãos
Em português, temos uma palavra para falar sobre o irmão ou irmã de uma pessoa que tem apenas um dos pais em comum. Podemos chamá-los de ‘meio-irmão’ ou ‘meia-irmã’. No entanto, o uso dessas palavras não é tão comum. Os brasileiros tendem a se referir a eles como irmão e irmã independentemente.
Muitos primos
No Brasil, não é incomum que as pessoas tenham um relacionamento próximo com grande parte de sua família. Isso inclui parentes de segundo, terceiro ou até mesmo de quarto grau. Portanto, você pode chamá-los de ‘primo de segundo grau’, ‘primo de terceiro grau’ e assim por diante.
Tio? Tia?
É muito comum ver crianças e adolescentes brasileiros chamando os adultos de ‘tio’ ou ‘tia’, mesmo que eles não sejam realmente seus parentes. No Brasil, é comum usar essas palavras para tratar de forma carinhosa alguém mais velho que você.
As crianças na escola, até o quinto ano, também são incentivadas a chamar seus professores assim. É algo cultural e quw tem origem muito antigamente. Também é assim que muitas crianças brasileiras chamam os familiares mais velhos de seus amigos, os amigos de seus pais e até mesmo seus padrastos.
Da mesma forma, também é comum que crianças e adolescentes carentes chamem você de ‘tio’ ou ‘tia’ ao pedir dinheiro ou comida.
Apelidos
Já falamos sobre como os brasileiros adoram usar apelidos. Aliás, para os brasileiros, essa é uma forma de demonstrar afeto e intimidade. O mesmo acontece com a família. Aqui estão algumas formas pelas quais os brasileiros chamam seus familiares:
- Mãe: mamãe, mamãezinha, mainha, mãezinha, mãezoca, mami, mamis.
- Pai: papai, papaizinho, painho, paizinho, papi, papis, papito, paizão.
- Avó: vovó, voinha, vovozinha.
- Avô: vovô, voinho, vovozinho.
Mais dicas de português
Siga a nossa hashtag #CaminhosTips nas redes sociais para mais dicas de português. Você também pode conferir nossa categoria de gramática de língua portuguesa aqui em nosso blog para outras lições.
Ver essa foto no Instagram
[:es]
Si tienes curiosidad por aprender el vocabulario de la familia en portugués, sigue leyendo esta publicación de blog. Ten en cuenta que, en Brasil, la familia extensa es tan importante como la familia directa. Por lo tanto, es importante aprender sobre todos los miembros de la familia en portugués.
En Brasil, es muy común que los miembros de la familia se reúnan no solo en cumpleaños, bodas y Navidad sino también los fines de semana y otras fechas. Entonces, conocer todas estas palabras puede ser extremadamente útil si te casas con alguien de familia brasileña.
Lectura adicional: Cómo Enseñar Portugués a Tu Novio/Novia.
Familia directa en portugués
| Portugués | Español |
|---|---|
| Família | Familia |
| Pai | Padre |
| Mãe | Madre |
| Filho | Hijo |
| Filha | Hija |
| Irmão | Hermano |
| Irmã | Hermana |
| Marido | Esposo |
| Esposa | Esposa |
| Padrastro | Padrastro |
| Madrastra | Madrastra |
Familia extendida en portugués
En Brasil, la familia extendida se llama ‘parentes’. No lo confundas con la palabra padres, en inglés. Este es un caso famoso de falsos cognados entre los idiomas portugués e inglés.
Mire el video del profesor Lennon sobre los falsos cognados en portugués.
| Portugués | Español | Portugués | Español | |
|---|---|---|---|---|
| Bisavô | bisabuelo | Bisneto | bisnieto | |
| Bisavó | bisabuela | Bisneta | bisnieta | |
| Avô | abuelo | Neto | nieto | |
| Avó | abuela | Neta | nieta | |
| Tio | tio | Sobrinho | sobrino | |
| Tia | tia | Sobrinha | sobrina | |
| Tio-avô | tío abuelo | Sobrinho-neto | sobrino nieto | |
| Tia-avó | tía-abuela | Sobrinha-neta | sobrino nieta | |
| Primo | primo | Cunhado | cuñado | |
| Prima | prima | Cunhada | cuñada | |
| Sogro | suegro | Genro | yerno | |
| Sogra | suegra | Nora | nuera |
Atención: En portugués, no tenemos una palabra específica para hermanastros. Por ejemplo, puedes usar ‘filho do meu padrastro’ cuando hablas del hijo de tu padrastro.
Dato curioso: en Brasil, no es necesario estar casado para llamar a sus suegros, ‘sogro’ y ‘sogra’. Lo mismo sucede con ‘cunhado’ y ‘cunhada’. Incluso si estás saliendo con alguien, como en una relación seria, tus suegros ya son tus… Bueno, suegros.
Medio hermanos
En portugués, tenemos una palabra para el hermano o la hermana de una persona que tiene solo un padre en común. Podemos llamarlos ‘meio-irmão’ o ‘meia-irmã’. Sin embargo, el uso de estas palabras no es tan común. Los brasileños tienden a referirse a ellos como hermano y hermana a pesar de todo.
Demasiados primos
En Brasil, no es inusual que las personas tengan una relación cercana con gran parte de su familia extensa. Eso incluye parientes de segundo, tercer o incluso cuarto grado. Por lo tanto, puede llamarlos ‘primo de segundo grau’, ‘primo de tercer grau’, etc.
¿Tío? ¿Tía?
No es raro ver a niños y adolescentes brasileños llamar a los adultos ‘tio’ o ‘tia’, incluso si no son realmente sus tíos o tías. En Brasil, es común usar estas palabras para llamar cariñosamente a alguien mayor que tú.
También se alienta a los niños más pequeños en la escuela hasta el quinto grado a llamar a sus maestros de esta manera. Es algo cultural y algo que data de mucho tiempo atrás. Así es como muchos niños brasileños llaman a los miembros mayores de la familia de sus amigos, a los amigos de sus padres e incluso a sus padrastros.
Asimismo, también es común que los niños y adolescentes desfavorecidos te llamen ‘tío’ o ‘tía’ cuando te piden dinero y comida.
Apodos
Ya hemos hablado de cómo a los brasileños les encanta usar apodos. De hecho, para los brasileños, esta es una forma de mostrar afecto e intimidad. Lo mismo sucede con la familia. Aquí hay algunas formas en que los brasileños pueden llamar a sus familiares:
- Madre: mamãe, mamãezinha, mainha, mãezinha, mãezoca, mami, mamis.
- Padre: papai, papaizinho, painho, paizinho, papi, papis, papito, paizão.
- Abuela: vovó, voinha, vovozinha.
- Abuelo: vovô, voinho, vovozinho.
Más consejos en portugués
Sigue nuestro hashtag #CaminhosTips en las redes sociales para obtener más consejos en portugués. También puedes consultar nuestra categoría de gramática portuguesa aquí en nuestro blog para ver otras lecciones.
Ver essa foto no Instagram
[:]
