La Palabra Mesmo en Portugués – Uso o y Significado

Mucha gente tiene dudas sobre el uso de la palabra ‘mesmo‘, ya que puede tener muchos significados diferentes en diferentes contextos. Echemos un vistazo a algunos ejemplos y aprendamos a diferenciar los distintos conceptos de la palabra ‘mesmo‘ en portugués.

Significados de la palabra mesmo en portugués (variable)

La palabra ‘mesmo’, dependiendo del contexto, puede variar en género y número, como: Mesmo / Mesma / Mesmos / Mesmas.

• Significa “de hecho”

Ejemplo:
Que- Será que aquele homem ali é aquele cantor famoso? (¿Crees que ese hombre de ahí es ese famoso cantante?)
– É ele mesmo. (Es él de hecho.)

• Enfatiza un pronombre personal, es un refuerzo significativo

Ejemplo: Eu mesma fiz o bolo. (Yo misma hornee el pastel.)

• Significa ‘igual’ o ‘similar’

Ejemplos:
A estampa dos nossos vestidos tem as mesmas cores. (Los estampados de nuestros vestidos tienen los mismos colores).
Ela pensa da mesma forma que a mãe. (Piensa igual que su madre).

Significados de la palabra mesmo en portugués (invariable)

Para algunos otros usos, la palabra ‘mesmo’ no varía en género ni en número.

• Se usa para enfatizar

Ejemplos:
Amanhã mesmo te envio os relatórios. (Mañana mismo te enviaré el informe.)
Eu gosto mesmo é de ficar em casa. (Lo que realmente me gusta es quedarme en casa).

• Utilizado como conectivo expresando concesión

Ejemplos:
Mesmo gripado, fui pra * escola. = Apesar de estar gripado, fui pra escola. (Aunque estaba enfermo, fui a la escuela).
Mesmo que não faça muito sol, vamos pra praia. = Vamos pra praia com muito ou pouco sol. (Aunque esté nublado, iremos a la playa).

Si quieres estudiar para / por / pra, accede a “Diferencias entre Por y Para en Portugués | Lección 14”.

• Usado como refuerzo significativo, énfasis para la confirmación

Ejemplo: Estamos contando quantas pessoas vão viajar com a gente. Você vai mesmo? (Estamos confirmando las personas que van a viajar con nosotros. ¿De verdad vienes?)

Expresiones que usan la palabra mesmo en portugués

• Dar no mesmo

Significa que de una forma u otra, el resultado será el mismo.

Ejemplo: Com ou sem o seu apoio, vai dar no mesmo. ¡Vamos ganhar a eleição! (Con o sin su apoyo, igual iremos ganar las elecciones).

• É mesmo?  Mesmo?

Significa “¿es verdad?” o “¿es serio?”

Ejemplo:
– ¡Estou grávida! (Estoy embarazada.)
– É mesmo? (¿Hablas en serio?)

• Isso mesmo!

Significa que algo está bien.

Ejemplo:
– O preço do ônibus no Rio de Janeiro é R $ 4,05? (¿El precio del boleto de bus en Río de Janeiro es R $ 4.05?)
– Isso mesmo! (Sí, lo es.)

• Agora mesmo

Significa “ahora mismo”, “ahora mismo”.

Ejemplo: Vou trazer a sua comida agora mesmo. (Voy a traer su comida de inmediato.)

• Assim mesmo

Significa ‘así’, ‘de esta manera’.

Ejemplo:
– Nossa, o Eduardo foi embora e não se despediu de ninguém. (Vaya, Eduardo se fue a casa y ni siquiera se despidió.)
– Ele é assim mesmo. (Él es así.)

• Mesmo assim

Significa ‘a pesar de eso’, ‘de todos modos’.

Ejemplos:
Ela é um pouco chata, mas mesmo assim eu gosto dela. (Es un poco molesta, pero me cae bien de todos modos.)
Eu não queria comer doce, mas pedi sobremesa assim mesmo. (No quería comer nada dulce, pero he pedido postre de todos modos.)

Tarea

Completa:

1. a) Ela tem a ______ boca e o mesmo nariz da mãe. (Tiene la misma boca y nariz que su madre.)
   B) Não temos as ______ opiniões. (No tenemos las mismas opiniones.)
   C) ¡Está chovendo! Você quer ir pra praia ______? (Está lloviendo. ¿De verdad quieres ir a la playa?)
   D) Ele é tímido, mas ______ assim fez a apresentação. (Es tímido, pero hizo la presentación de todos modos.)
   E) Eles gostam ______ de você. (Realmente les gustas.)
   F) Breno ______ fez a comida. (Breno hizo la comida él mismo.)
   G) Sua calça e sua camisa são da ______ cor. (Tus pantalones y camisa son del mismo color.)
   H) ¡Nossa! ¡É o Brad Pitt! É ele ______ !!! (¡Vaya! ¡Ese es Brad Pitt! De hecho es él.)

Respuestas:

1. a) mesma, b) mesmas, c) mesmo, d) mesmo, e) mesmo, f) mesmo, g) mesma, h) mesmo

 Consulta otras lecciones de portugués en línea en el Blog de Caminhos haciendo clic aquí.

Caminhos Language Center es la escuela de portugués más grande y emocionante de Río de Janeiro, Brasil. Contamos con una excelente infraestructura, más de 15 profesores brasileños experimentados y un amable personal de apoyo multilingüe. Somos la única escuela en Brasil capaz de ofrecer cursos grupales de portugués durante todo el año en 10 niveles diferentes. Nuestra escuela también ofrece más que lecciones de portugués para extranjeros, te ofrecemos la experiencia completa de Río de Janeiro. Todos los días organizamos actividades 100% gratuitas y divertidas para que socialices y practiques tu portugués. También podemos ayudarte con una visa de estudiante para Brasil y alojamiento en Río de Janeiro.