[:en]
“It’s the most wonderful time of the year. It’s the hap-happiest season of all.”
It’s Christmas and Caminhos Language Centre had to celebrate the season with all the festivities it requires, after all, many of our students are away from home and won’t be able to celebrate the holidays with their loved ones. Here at Caminhos, we like to think we’re a big family – students, staff and portuguese teachers – so, this is a great time to gather everyone together and enjoy the Christmas spirit.
Celebrations at Caminhos Language Centre
Our celebration started on December 17th, when we threw a party at the portuguese language school filled with food, drinks and fun. It was a rainy Saturday, but more than 30 people came to spend some time with us. We had delicious food and drinks in Room 1 and we could eat together and talk with each other in the lounge room while listening to the greatest Christmas songs in Portuguese.
After that, the kids from our social program, Mais Caminhos, presented a play they’ve been working on for weeks. The play was called Guilhermina – it was the story of a girl who fell and lost her memory, and how she fully recovered with the h elp and kindness of her friends. The kids of Mais Caminhos did a great job and everyone was very pleased with their performance.
What else is in store for Christmas?
So, we gathered in a room with a Christmas tree, ate a delicious meal and watched a meaningful kid’s play. What else did we need to make Christmas complete? Presents! The school arranged for everyone to get a small gift to represent the season, but first we had to play a game to find the presents. Everyone was divided in three groups and an envelope was given to each of them with the first clue of where our gifts were. From there, we were immersed in a scavenger hunt looking for more hidden clues until only one group could find all the presents hidden at the Caminhos’ director’s room. It was so much fun going through the clues and searching for them that in the end it didn’t matter if one group lost or won – the most important thing was to laugh and enjoy the day.
Our second celebration happened on December 23rd, after class. 
The teachers prepared a cultural day in which they explained to the students how Christmas is celebrated in Brazil. We had a room filled with traditional Christmas food and we were able to try rice with raisin, ‘tender’ (some kind of ham), ‘farofa’ and ‘panetone’. There was also an activity where we decorated Christmas ornaments, writing our favorite Portuguese words on them. In the end, students and staff played Secret Santa with each other and exchanged small gifts and Christmas cards.
Fun at the school
Activities like these at the school not only help our students to learn Portuguese in a fun environment, but also allow them to make new friends and experience and understand the life and culture of Rio de Janeiro as a true Brazilian.
Caminhos Language Centre would like to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year. We will see you guys next year and we hope to welcome even more ‘gringos’ who want to study Portuguese in Brazil with us!
[:br]
“É a melhor época do ano. É a temporada mais feliz de todas.”
É Natal e a Caminhos Language Centre não poderia deixar de celebrar esta época do ano com todas as festividades que ela merece, afinal, muitos dos nossos alunos estão longe de casa e não poderão celebrar as festas de fim de ano com seus familiares. Aqui na Caminhos gostamos de pensar que somos uma grande família – alunos, funcionários e professores de português – então esta é uma ótima oportunidade para juntar todo mundo e aproveitar o espírito natalino.
Nossa celebração começou no dia 17 de dezembro, quando tivemos uma festa na escola de línguas recheada de comida, bebida e diversão. Era um sábado e estava chovendo, mas mais de 30 pessoas vieram passar um tempinho conosco. Na Sala 1, tínhamos ao nosso dispor um delicioso banquete de comida e bebida e pudemos sentar para comer e conversar na sala de espera enquanto escutávamos músicas natalinas em português.
Depois disso, as crianças do nosso programa social, Mais Caminhos, apresentaram para nós uma peça de teatro na qual elas ensaiaram por semanas. A peça se chamava Guilhermina – era a história de uma menina que teve uma queda e perdeu a memória, e como ela conseguiu se recuperar completamente com a ajuda e carinho de deus amigos. As crianças do Mais Caminhos fizeram um trabalho excelente e todo mundo ficou muito contente com a atuação delas.
Então, juntamos todas as pessoas em uma sala com uma árvore de Natal, comemos uma comida deliciosa e assistimos a uma peça infantil coma mensagem emocionante. O que mais falta para termos um Natal completo? Presentes! A escola fez questão de presentear a todos com uma lembrancinha para representar o Natal, mas primeiro precisamos participar de uma brincadeira para encontrar os presentes. As pessoas foram divididas em três grupos e um envelope foi dado a eles contendo a primeira pista de onde os presentes estavam. A partir daí, estávamos imersos em um jogo de caça ao tesouro, procurando por mais pistas até que apenas um grupo encontrasse todos os presentes escondidos na sala do diretor da Caminhos. Foi tão divertido procurar as pistas e decifrá-las que no final não importava mais qual grupo tinha ganhado ou perdido – a coisa mais importante foi rir e aproveitar o dia.
Nossa segunda celebração aconteceu no dia 23 de dezembro, depois das aulas. Os professores prepararam um dia da cultura em que explicavam aos alunos como o Natal é celebrado no Brasil. Tivemos uma sala cheia de comidas típicas do Natal brasileiro e pudemos provar arroz com passas, tender, farofa e panetone. Tivemos também uma atividade em que decoramos enfeites de Natal com nossas palavras favoritas em português. No final, alunos e funcionários brincaram de Amigo Oculto e trocaram lembrancinhas e cartões de Natal.
Atividades como esta na escola não apenas ajudam com que os alunos aprendam português em um ambiente divertido, mas também permite com que eles façam novas amizades e entendam a lida e cultura do Rio de Janeiro como um verdadeiro brasileiro.
A Caminhos Language Centre gostaria de desejar a todos um Feliz Natal e um ótimo Ano Novo. Nos vemos no ano que vem e esperamos dar as boas-vindas a ainda mais gringos que queiram estudar português no Brasil conosco!
[:es]
“Es la época más maravillosa del año. Es la temporada más feliz de todas.”
Es Navidad y Caminhos Language Centre tenía que celebrar la temporada con todas las festividades que se requieren, al final, muchos de nuestros estudiantes están lejos de casa y no podrán celebrar navidad con sus familias. Aquí en Caminhos, nos gusta pensar que somos una familia grande – estudiantes, personal y profesores – entonces, es un buen momento para juntarnos todos y disfrutar del espíritu navideño.
Nuestra celebración comenzó el 17 de diciembre con una fiesta en la escuela llena de comida, bebidas y diversión. Era un sábado de lluvia, pero más de 30 personas vinieron para celebrar y a pasar tiempo con nosotros. Teníamos comida deliciosa y bebidas en la Sala 1 y pudimos comer juntos y hablar en el salón mientras escuchábamos las mejores canciones de navidad en portugués.
Después de esto, los niños de nuestro programa social, Mais Caminhos, presentaron una obra de teatro que habíanpreparado durante semanas. La obra se llamaba Guillermina. Era una historia de una chica que se había caído y perdió la memoria, y cómo fue que la recuperó con la ayuda y amabilidad de sus amigas. Los niños de Mais Caminhos hicieron una excelente presentación y todos estuvimos muy impresionados con sus actuaciones.
Después nos juntamos en una sala donde había un árbol de navidad, comimos una comida deliciosa y vimos una obra significativa de los niños. ¿Qué más se necesitaba para completar una celebración de navidad? ¡Regalos! La escuela lo organizó de manera que todos tuvieran un regalito para representar la temporada, pero primero tuvimos que jugar a la búsqueda del tesoro para encontrar los regalos. Todos se dividieron en tres grupos y se les entregaron un sobre con la primera pista para poder encontrar los regalos. Estuvimos totalmente inmersos en la búsqueda del tesoro descubriendo pistas ocultas hasta que un grupo encuentre todos los regalos escondidos que estaban en la oficina del director de Caminhos. Fue tan divertido descifrar todas las pistas y buscarlas, que al final, no importó mucho cual grupo ganó o perdió – lo más importante fue que nos reímos y disfrutamos del día –.
Nuestra segunda celebración fue el 23 de diciembre después de clases. Los profesores nos prepararon un día de cultura donde explicaron a los estudiantes como se celebra la navidad en Brasil. Tuvimos una sala llena de comida navideña tradicional y probamos arroz con pasas, ‘tender’ (un tipo de jamón), ‘forofa’, y panetón. También tuvimos una actividad donde decoramos ornamentos navideños escribiendo nuestras palabras portuguesas favoritas en ellos. Al final, los estudiantes y el personal jugaron al amigo invisible e intercambiaron regalitos y cartas de navidad.
Actividades como estas en la escuela no solo ayudan a nuestros estudiantes a aprender portugués en un ambiente divertido, sino que también permite que ellos hagan nuevas amistades, experimenten y entiendan la vida y cultura de Rio de Janeiro como un verdadero brasileño.
Caminhos Language Center quiere desearles a todos una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo. ¡Nos vemos el año que viene y esperamos recibir aún más “gringos” que quieran estudiar portugués en Brasil con nosotros!
[:]
Great post for Christmas. I get best ideas form here. thank you so much to for this lovely post.