[:en]
Hi guys, how are you?
Do you know the difference between verbs Trazer and Levar in Portuguese? Both can be translated as ‘to bring’ in English. However, in Portuguese, they have different meanings.
Let’s see!
Trazer ► aqui (here – to bring it here)
Levar ► lá (there – to bring it someplace else)
Verb Trazer in Portuguese
If we are at a specific place and need to bring something back to that place, we use the verb Trazer.
Example:
At work…
─ Eduardo, vamos ter uma festa aqui amanhã. Vou trazer refrigerante. Você pode trazer cerveja? (Eduardo, we are having a party here tomorrow. I’m bringing soft drinks. Can you bring some beer?)
─ Claro! Eu trago cerveja e alguns petiscos. (Sure! I will bring some beer and some snacks.)
─ Combinado! (Deal!)
Verb Levar in Portuguese
If we are at a place but need to bring something to a different location, we use the verb Levar.
Example:
At the bus stop…
─ João, você vai à festa lá no trabalho amanhã? (João, are you going to the party there tomorrow?)
─ Vou! (Yes!)
─ O que você vai levar? (What are you bringing?)
─ Vou levar alguns salgadinhos e uma garrafa de vinho tinto. (I’m bringing some snacks and a bottle of wine.)
─ Legal! Até amanhã! (Cool! See you tomorrow!)
Conjugation of Verbs Trazer and Levar in Portuguese
Let’s learn the conjugation of the verbs Trazer and Levar in Portuguese:
Presente do Indicativo (Present Tense)
TRAZER
Eu trago
Você/ele/ela/a gente traz
Nós trazemos
Vocês/eles/elas trazem
LEVAR
Eu levo
Você/ele/ela/a gente leva
Nós levamos
Vocês/eles/elas levam
Ps: A gente = nós.
However, when using “a gente” instead of “nós”, we use the verb in the singular form. A gente traz/a gente leva.
Pretérito do Perfeito (Past Tense)
TRAZER
Eu trouxe
Você/ele/ela/a gente trouxe
Nós trouxemos
Vocês/eles/elas trouxeram
LEVAR
Eu levei
Você/ele/ela/a gente levou
Nós levamos
Vocês/eles/elas levaram
Exercise:
Now it is up to you:
- O que você trouxe do seu país para o Brasil? (What did you bring from your contry?)
- O que você vai levar do Brasil para o seu país? (What are you bringing from Brazil to your country?)
- Geralmente, quando você vai pra/para a praia, o que você leva? (What do you usually bring when going to the beach?)
- O que você traz pra/para a escola todos os dias? (What do do you bring to school everyday?)
- Complete os diálogos: (Complete the dialogs)
a) No restaurante… (At the restaurant…)
─ Garçom, você pode _____ o cardápio de sobremesas, por favor? (Waiter, can you _____ the dessert menu, please?)
─ Sim, claro. Eu _____ em um minuto. (Yes, sure. I can _____ it in just a minute.)
─ Obrigado. Tudo estava ótimo! (Thank you. Everything was great.)
─ Que bom! Posso _____ os pratos? (Good! Can I _____ the dishes?)
─ Sim, pode _____ os pratos e _____ a conta. (Yes, you can _____ the dishes and _____ the check.)
b) Na padaria… (At the bakery…)
─ Bom dia! Por favor, me vê* um café! (Good morning! Can I have a coffee, please?)
─ Pra agora ou pra _____? (For now or to _____ home?)
─ Pra _____, por favor. (To _____ home, please.)
*me vê = can you give me, I want, I would like
Answers
Dialog at the restaurant: trazer, trago, levar, levar, trazer.
Dialog at the bakery: levar, levar
Answers for questions 1 to 4 are personal answers.
Check other Portuguese lessons online at Caminhos Blog clicking here.
If you are interested in coming to Rio de Janeiro, Brazil, and learn more about the culture and the Portuguese language, sign up for classes at Caminhos Language Centre and have the full Carioca experience. We offer Portuguese classes for foreigners, free activities in Rio and volunteer opportunities in Brazil on our own NGO.
[:br]
Oi, galera! Tudo bem?
Vocês sabem a diferença entre os verbos trazer e levar em português?
Vamos ver?!
Trazer ► aqui (trazer alguma coisa até aqui.)
Levar ► lá (levar alguma coisa até lá.)
Verbo Trazer em Português
Se estamos no local no momento em que falamos, usamos o verbo trazer.
Exemplo:
No trabalho…
─ Eduardo, vamos ter uma festa aqui amanhã. Vou trazer refrigerante. Você pode trazer cerveja?
─ Claro! Eu trago cerveja e alguns petiscos.
─ Combinado!
Verbo Levar em Português
Se não estamos no local no momento em que falamos, usamos o verbo levar.
Exemplo:
No ponto do ônibus…
─ João, você vai à festa lá no trabalho amanhã?
─ Vou!
─ O que você vai levar?
─ Vou levar alguns salgadinhos e uma garrafa de vinho tinto.
─ Legal! Até amanhã!
Conjugação dos Verbos Trazer e Levar em Português
Vamos ver a conjugação dos verbos Trazer e Levar em português:
Presente do Indicativo
TRAZER
Eu trago
Você/ele/ela/a gente traz
Nós trazemos
Vocês/eles/elas trazem
LEVAR
Eu levo
Você/ele/ela/a gente leva
Nós levamos
Vocês/eles/elas levam
Ps: A gente = nós.
No entanto, quando usamos “a gente” no lugar de “nós”, usamos o verbo na forma singular. A gente traz a gente leva.
Pretérito do Perfeito
TRAZER
Eu trouxe
Você/ele/ela/a gente trouxe
Nós trouxemos
Vocês/eles/elas trouxeram
LEVAR
Eu levei
Você/ele/ela/a gente levou
Nós levamos
Vocês/eles/elas levaram
Exercício
Agora é com vocês:
- O que você trouxe do seu país para o Brasil?
- O que você vai levar do Brasil para o seu país?
- Geralmente, quando você vai pra/para a praia, o que você leva?
- O que você traz pra/para a escola todos os dias?
- Complete os diálogos:
a) No restaurante…
─ Garçom, você pode _____ o cardápio de sobremesas, por favor?
─ Sim, claro. Eu _____ em um minuto.
─ Obrigado. Tudo estava ótimo!
─ Que bom! Posso _____ os pratos?
─ Sim, pode _____ os pratos e _____ a conta.
b) Na padaria…
─ Bom dia! Por favor, me vê* um café!
─ Pra agora ou pra _____?
─ Pra _____, por favor.
*me vê = me dá, eu quero, eu gostaria de
Respostas
Diálogo no restaurante: trazer, trago, levar, levar, trazer.
Diálogo na padaria: levar, levar
Respostas para as qustões 1 a 4 são pessoais.
Confira outras aulas de português online no Caminhos Blog clicando aqui.
Se você estiver interessado em vir ao Rio de Janeiro, Brasil, e aprender mais sobre a cultura e a língua portuguesa, matricule-se para aulas de português na Caminhos Language Centre e tenha uma experiência carioca completa. Oferecemos aulas de português para estrangeiros, atividades gratuitas no Rio e oportunidades de voluntariado no Brasil em nossa própria ONG.
[:es]Hola chicos, ¿cómo están?
¿Saben la diferencia entre los verbos Trazer y Levar en portugués? Ambos pueden traducirse como “traer” en inglés. Sin embargo, en portugués, tienen significados diferentes.
¡Veamos!
Trazer ► aquí (aquí – traerlo aquí)
Levar ► allí (allí – llevarlo a otro lugar)
Verbo Trazer en portugués
Si estamos en un lugar específico y necesitamos traer algo de vuelta a ese lugar, usamos el verbo Trazer.
Ejemplo:
En el trabajo…
─ Eduardo, vamos a tener una fiesta aquí mañana. Voy a traer refrescos. ¿Puedes traer cerveza?
(Eduardo, estamos teniendo una fiesta aquí mañana. Estoy trayendo refrescos. ¿Puedes traer algo de cerveza?)
─ ¡Claro! Yo traigo cerveza y algunos aperitivos.
(¡Claro! Traeré cerveza y algunos aperitivos.)
─ ¡Combinado!
(¡Trato hecho!)
Verbo Levar en portugués
Si estamos en un lugar pero necesitamos llevar algo a una ubicación diferente, usamos el verbo Levar.
Ejemplo:
En la parada del autobús…
─ João, ¿vas a la fiesta allí en el trabajo mañana?
(João, ¿vas a la fiesta allí mañana?)
─ ¡Sí!
(¡Sí!)
─ ¿Qué vas a llevar?
(¿Qué vas a llevar?)
─ Voy a llevar algunos aperitivos y una botella de vino tinto.
(Voy a llevar algunos aperitivos y una botella de vino tinto.)
─ ¡Genial! ¡Hasta mañana!
(¡Genial! ¡Hasta mañana!)
Conjugación de los verbos Trazer y Levar en portugués
Veamos la conjugación de los verbos Trazer y Levar en portugués:
Presente del Indicativo
TRAZER
- Eu trago
- Você/ele/ela/a gente traz
- Nós trazemos
- Vocês/eles/elas trazem
LEVAR
- Eu levo
- Você/ele/ela/a gente leva
- Nós levamos
- Vocês/eles/elas levam
*Nota: “A gente” = “nós”. Sin embargo, cuando se usa “a gente” en lugar de “nós”, se usa el verbo en la forma singular: A gente traz / A gente leva.
Pretérito Perfecto
TRAZER
- Eu trouxe
- Você/ele/ela/a gente trouxe
- Nós trouxemos
- Vocês/eles/elas trouxeram
LEVAR
- Eu levei
- Você/ele/ela/a gente levou
- Nós levamos
- Vocês/eles/elas levaram
Ejercicio:
Ahora te toca a ti:
- ¿Qué traíste de tu país a Brasil?
(What did you bring from your country to Brazil?) - ¿Qué vas a llevar de Brasil a tu país?
(What are you bringing from Brazil to your country?) - Generalmente, cuando vas a la playa, ¿qué llevas?
(What do you usually bring when going to the beach?) - ¿Qué traes a la escuela todos los días?
(What do you bring to school every day?)
Completa los diálogos:
a) En el restaurante…
─ Garçom, ¿puedes _____ el menú de postres, por favor?
(Waiter, can you _____ the dessert menu, please?)
─ Sí, claro. Yo _____ en un minuto.
(Yes, sure. I can _____ it in just a minute.)
─ Gracias. ¡Todo estuvo excelente!
(Thank you. Everything was great.)
─ ¡Qué bien! ¿Puedo _____ los platos?
(Good! Can I _____ the dishes?)
─ Sí, puedes _____ los platos y _____ la cuenta.
(Yes, you can _____ the dishes and _____ the check.)
b) En la panadería…
─ ¡Buenos días! ¡Por favor, me das un café!
(Good morning! Can I have a coffee, please?)
─ ¿Para ahora o para _____?
(For now or to _____ home?)
─ Para _____, por favor.
(To _____ home, please.)
Respuestas
Diálogo en el restaurante: traer, traigo, llevar, llevar, traer.
Diálogo en la panadería: llevar, llevar.
Las respuestas a las preguntas 1 a 4 son respuestas personales.
[vc_btn title=”Contactenos” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/contactenos%2F|title:Contactenos||”] [vc_btn title=”Cursos” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/cursos%2F|title:Cursos||”][vc_btn title=”Precios” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/precios%2F|title:Precios||”][vc_btn title=”Visto de Estudante” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/cursos/visas-estudiantiles/%2F|title:Contact%20Us||”]
Caminhos Language Center es la escuela de portugués más grande y emocionante de Río de Janeiro, Brasil. Contamos con una excelente infraestructura, más de 15 profesores brasileños experimentados y un amable personal de apoyo multilingüe. Somos la única escuela en Brasil capaz de ofrecer cursos grupales de portugués durante todo el año en 10 niveles diferentes. Nuestra escuela también ofrece más que lecciones de portugués para extranjeros, te ofrecemos la experiencia completa de Río de Janeiro. Todos los días organizamos actividades 100% gratuitas y divertidas para que socialices y practiques tu portugués. También podemos ayudarte con una visa de estudiante para Brasil y alojamiento en Río de Janeiro.[:]
