Oi, galera! Tudo bem?
Vocês sabem a diferença entre os verbos trazer e levar em português?
Vamos ver?!
Trazer ► aqui (trazer alguma coisa até aqui.)
Levar ► lá (levar alguma coisa até lá.)
Verbo Trazer em Português
Se estamos no local no momento em que falamos, usamos o verbo trazer.
Exemplo:
No trabalho…
─ Eduardo, vamos ter uma festa aqui amanhã. Vou trazer refrigerante. Você pode trazer cerveja?
─ Claro! Eu trago cerveja e alguns petiscos.
─ Combinado!
Verbo Levar em Português
Se não estamos no local no momento em que falamos, usamos o verbo levar.
Exemplo:
No ponto do ônibus…
─ João, você vai à festa lá no trabalho amanhã?
─ Vou!
─ O que você vai levar?
─ Vou levar alguns salgadinhos e uma garrafa de vinho tinto.
─ Legal! Até amanhã!
Conjugação dos Verbos Trazer e Levar em Português
Vamos ver a conjugação dos verbos Trazer e Levar em português:
Presente do Indicativo
TRAZER
Eu trago
Você/ele/ela/a gente traz
Nós trazemos
Vocês/eles/elas trazem
LEVAR
Eu levo
Você/ele/ela/a gente leva
Nós levamos
Vocês/eles/elas levam
Ps: A gente = nós.
No entanto, quando usamos “a gente” no lugar de “nós”, usamos o verbo na forma singular. A gente traz a gente leva.
Pretérito do Perfeito
TRAZER
Eu trouxe
Você/ele/ela/a gente trouxe
Nós trouxemos
Vocês/eles/elas trouxeram
LEVAR
Eu levei
Você/ele/ela/a gente levou
Nós levamos
Vocês/eles/elas levaram
Exercício
Agora é com vocês:
- O que você trouxe do seu país para o Brasil?
- O que você vai levar do Brasil para o seu país?
- Geralmente, quando você vai pra/para a praia, o que você leva?
- O que você traz pra/para a escola todos os dias?
- Complete os diálogos:
a) No restaurante…
─ Garçom, você pode _____ o cardápio de sobremesas, por favor?
─ Sim, claro. Eu _____ em um minuto.
─ Obrigado. Tudo estava ótimo!
─ Que bom! Posso _____ os pratos?
─ Sim, pode _____ os pratos e _____ a conta.
b) Na padaria…
─ Bom dia! Por favor, me vê* um café!
─ Pra agora ou pra _____?
─ Pra _____, por favor.
*me vê = me dá, eu quero, eu gostaria de
Respostas
Diálogo no restaurante: trazer, trago, levar, levar, trazer.
Diálogo na padaria: levar, levar
Respostas para as qustões 1 a 4 são pessoais.
Confira outras aulas de português online no Caminhos Blog clicando aqui.
Se você estiver interessado em vir ao Rio de Janeiro, Brasil, e aprender mais sobre a cultura e a língua portuguesa, matricule-se para aulas de português na Caminhos Language Centre e tenha uma experiência carioca completa. Oferecemos aulas de português para estrangeiros, atividades gratuitas no Rio e oportunidades de voluntariado no Brasil em nossa própria ONG.
