[:en]
If you are studying Portuguese, you probably already learned the basic sentences every beginner must know. We are talking about things like how to say hello, thank you, and greetings in Portuguese. We are sure you already know how to say Yes and No in Portuguese as well. Just Sim and Não. Right?
However, the Portuguese language is rich and we have different ways to say the same thing. It is important to expand your vocabulary so you are familiar with new words to use in different situations. In fact, it is also important to learn different ways to say Yes and No in Portuguese to understand when the locals use them to talk to you.
Moreover, we will also use this opportunity to talk about the different ways to say ‘maybe’ in Portuguese.
How to say Yes in Portuguese
Sim
Sim means Yes and that is all.
Example: Pedi Joana em casamento e ela disse sim. (I asked Joana to marry me and she said yes.)
Positivo
Affirmative way to give a response. Often used in the military.
Example:
– Terminei a prova. Posso ir embora? (I have finished my test. Can I go home?)
– Positivo. (Positive.)
Com certeza
If you are sure about your answer/thoughts/statement and want to confirm it with confidence, you can say ‘com certeza’.
Example: Eu vou desfilar no carnaval com certeza. (I’m going to parade in carnival for sure.)
Claro
Use this word to give or emphasize agreement or permission.
Example:
– Mãe, posso comer a sobremesa agora? (Mom, can I eat desert now?)
– Claro! (Of course!)
Já é!
Very popular slang in Rio de Janeiro. It is another way Cariocas say ‘yes’, usually when something has been agreed upon or decided beforehand. Other Carioca slang with the same meaning includes: demorou; falou; partiu.
Example:
– Hoje é aniversário do Paulo. Vamos na casa dele fazer uma visita? (It is Paulo’s birthday today. Let’s visit him?)
– Já é! (Sure!)
Pois não
Now, this is a funny one. We use the word ‘não’, which means ‘no’ with a positive meaning here. ‘Pois não’ is a polite way of saying ‘yes’. It is typically used when someone asks for help.
Example:
– Quero comprar um vestido novo. Você pode me ajudar? (I want to buy a new dress. Can you help me?)
– Pois não? (Yes. How can I help you?)
Using the verb
In Portuguese, if someone asks you a question, you can use the verb used in said question as an affirmative answer. Let’s check a few examples so you understand.
– Você aceita ser minha madrinha de casamento? (Will you be my maid of honor?)
– Aceito. (I will.)
– Quer viajar comigo no fim de semana? (Do you want to travel with me over the weekend?)
– Quero. (I do.)
– Posso pegar seu lápis emprestado? (Can I borrow your pencil?)
– Pode. (Yes, you can.)
– Vamos à praia amanhã? (Let’s go to the beach tomorrow?)
– Vamos. (Yes.)
How to say No in Portuguese
Não
The most common way to say ‘no/not’.
Pay attention to the pronunciation, as ‘não’ has a nasal sound unknown to many other languages.
Example: Eu não vou à festa. Já disse que não. (I am not going to the party. I already said no.)
Negativo
A more formal way to say no. However, it can also be used in some everyday situations.
Example:
– Maria disse que você vai pedir demissão. (Maria said you are going to quit.)
– Negativo. Eu não disse isso. (Negative. I did not say that.)
Nunca
‘Nunca’ means ‘never’ and can be used as a negative statement.
Example: Eu nunca faria isso com você. (I would never do that to you.)
Jamais
‘Jamais’ and ‘nunca’ are synonymous.
Example: Eu jamais irei àquele bar. (I will never go to that bar.)
De jeito nenhum
Use this expression when the is no possibility for something to happen.
Example: Meu pai não vai deixar eu ir à festa de jeito nenhum. (There is no chance my father will allow me to go to the party.)
De jeito maneira
Same as ‘de jeito nenhum’.
Example:
– Posso sair mais cedo do trabalho hoje? (Can I leave work early today?)
– De jeito maneira. (No way!)
How to say Maybe in Portuguese
Talvez
It is used to show that something is possible or that something might be true.
Example: Talvez Bruno não seja tão malvado assim. (Maybe Bruno is not so mean after all.)
Quem sabe
‘Quem sabe’ is used to express the idea that anything is possible.
Example: Quem sabe eu não mudo de ideia e viajo com vocês no fim do ano? (Maybe I change my mind and travel with you at the end of the year.)
Possivelmente
Indicates possibility.
Example: Mariana possivelmente vai vender o carro dela. (Mariana will probably sell her car.)
De repente
There are two meanings for ‘de repente’. It can be used as ‘suddenly’, unexpectedly. Nonetheless, it can also represent possibility.
Example: De repente eu passo na sua casa depois do trabalho. (Maybe I will stop by your house after work.)
Fun fact
Brazilians usually find it difficult to say no. They will frequently leave it open and say ‘talvez’, ‘quem sabe’, or ‘de repente’ when in fact they want to say no. This usually happens when you invite them to something/someplace they do not really want to do/go but are afraid to hurt your feelings by saying no.
How to Say Yes, No, and Maybe in Portuguese
| English | Portuguese |
|---|---|
| Yes | Sim; Positivo; Com certeza; Claro; Já é; Pois não |
| No | Não; Negativo; Nunca; Jamais; De jeito nenhum; De jeito maneira |
| Maybe | Talvez; Quem sabe; Possivelmente; De repente |
[vc_btn title=”Contact Us” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fcontact-us%2F|title:Contact%20Us||”] [vc_btn title=”Our Courses” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fcourses%2F|title:Contact%20Us||”][vc_btn title=”Our Prices” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fprices%2F|title:Contact%20Us||”][vc_btn title=”Student Visa for Brazil” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fcourses/student-visa%2F|title:Contact%20Us||”]
Caminhos Language Centre is the largest and most exciting Portuguese school in Rio de Janeiro, Brazil. We have an excellent infrastructure, over 15 experienced Brazilian teachers, and a friendly multilingual support staff. We are the only school in Brazil able to offer Portuguese group courses throughout the year on 10 different levels. Moreover, our school also offers more than just Portuguese lessons for foreigners, we offer you the complete Rio de Janeiro experience. Every day we organize 100% free and fun activities for you to socialize and practice your Portuguese. We can also help you with a student visa for Brazil and accommodation in Rio de Janeiro.
[:br]Se você está estudando português, provavelmente já aprendeu as frases básicas que todo iniciante deve saber. Estamos falando de coisas como dizer olá, obrigado e saudações em português. Temos certeza que você também já aprendeu a dizer Sim e Não em português. Não é tão difícil, não é mesmo?
No entanto, a língua portuguesa é rica e temos muitas maneiras diferentes de dizer a mesma coisa. É importante expandir seu vocabulário para que você esteja familiarizado com novas palavras para usar em diferentes situações. Na verdade, também é importante aprender as diferentes maneiras de dizer sim e não em português para entender quando os brasileiros usarem estas palavras com você.
Além disso, também aproveitaremos esta postagem para falar sobre as diferentes formas de dizer talvez em português.
Formas de dizer Sim em português
Sim
Uma resposta afirmativa ou afirmação.
Exemplo: Pedi Joana em casamento e ela disse sim.
Positivo
Forma afirmativa de dar uma resposta. Frequentemente usado no exército.
Exemplo:
– Terminei a prova. Posso ir embora?
– Positivo.
Com certeza
Se estiver seguro da sua resposta/pensamento/afirmação e quiser confirmá-la com confiança, pode dizer ‘com certeza’.
Exemplo: Eu vou desfilar no carnaval com certeza.
Claro
Use esta palavra para enfatizar concordância ou dar permissão.
Exemplo:
– Mãe, posso comer a sobremesa agora?
– Claro!
Já é!
Gíria muito popular no Rio de Janeiro. É outra forma usada pelos Cariocas para dizerem sim, geralmente quando algo foi acordado ou decidido de antemão. Outras gírias cariocas com o mesmo significado incluem: demorou; falou; partiu.
Exemplo:
– Hoje é aniversário do Paulo. Vamos na casa dele fazer uma visita?
– Já é!
Pois não
Isso é engraçado. Usamos a palavra não com um significado positivo aqui. ‘Pois não’ é uma maneira educada de dizer ‘sim’. Normalmente é usado quando alguém pede ajuda.
Exemplo:
– Quero comprar um vestido novo. Você pode me ajudar?
– Pois não?
Usando o verbo
Em português, se alguém lhe fizer uma pergunta, você pode usar o verbo usado nesta pergunta como resposta afirmativa. Vamos conferir alguns exemplos para que você entenda.
– Você aceita ser minha madrinha de casamento?
– Aceito.
– Quer viajar comigo no fim de semana?
– Quero.
– Posso pegar seu lápis emprestado?
– Pode.
– Vamos à praia amanhã?
– Vamos. (Yes.)
Formas de dizer Não em português
Não
A maneira mais comum para uma negação ou resposta negativa.
Preste atenção na pronúncia, pois ‘não’ tem um som nasal desconhecido em muitas outras línguas.
Exemplo: Eu não vou à festa. Já disse que não.
Negativo
Uma maneira mais formal de dizer não. No entanto, também pode ser usado em algumas situações cotidianas.
Exemplo:
– Maria disse que você vai pedir demissão.
– Negativo. Eu não disse isso.
Nunca
Pode ser usado como uma afirmação negativa.
Exemplo: Eu nunca faria isso com você.
Jamais
‘Jamais’ e ‘nunca’ são sinônimos.
Exemplo: Eu jamais irei àquele bar.
De jeito nenhum
Use esta expressão quando não houver possibilidade de algo acontecer.
Exemplo: Meu pai não vai deixar eu ir à festa de jeito nenhum.
De jeito maneira
O mesmo que ‘de jeito nenhum’.
Exemplo:
– Posso sair mais cedo do trabalho hoje?
– De jeito maneira.
Formas de dizer Talvez em português
Talvez
É usado para mostrar que algo é possível ou que algo pode ser verdade.
Exemplo: Talvez Bruno não seja tão malvado assim.
Quem sabe
‘Quem sabe’ é usado para expressar a ideia de que há possibilidade de algo acontecer ou não.
Exemplo: Quem sabe eu não mudo de ideia e viajo com vocês no fim do ano?
Possivelmente
Indica possibilidade.
Exemplo: Mariana possivelmente vai vender o carro dela.
De repente
Existem dois significados para ‘de repente’. Pode ser usado como algo inesperado, repentino. No entanto, também pode representar possibilidade.
Exemplo: De repente eu passo na sua casa depois do trabalho.
Curiosidade
Os brasileiros costumam ter dificuldade em dizer não. Frequentemente, eles deixarão um convite em aberto e dirão ‘talvez’, ‘quem sabe’ ou ‘de repente’ quando na verdade querem dizer não. Isso geralmente acontece quando você os convida para algo/algum lugar que eles realmente não querem fazer/ir, mas têm medo de magoar seus sentimentos dizendo não.
Formas de dizer Sim, Não e Talvez em português
| Inglês | Português |
|---|---|
| Yes | Sim; Positivo; Com certeza; Claro; Já é; Pois não |
| No | Não; Negativo; Nunca; Jamais; De jeito nenhum; De jeito maneira |
| Maybe | Talvez; Quem sabe; Possivelmente; De repente |
[vc_btn title=”Entre em contato” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fbr/contato%2F|title:Contact%20Us||”] [vc_btn title=”Nossos Cursos” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fbr/cursos%2F|title:Contact%20Us||”][vc_btn title=”Preços” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fbr/precos%2F|title:Contact%20Us||”][vc_btn title=”Visto de Estudante” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fbr/cursos/visto-de-estudante%2F|title:Contact%20Us||”]
A Caminhos Language Centre é a maior e mais animada escola de português no Rio de Janeiro, Brasil. Temos uma excelente infraestrutura, mais de 15 professores brasileiros experientes e uma equipe de apoio multilíngue amigável. Somos a única escola no Brasil capaz de oferecer cursos de português em grupo durante todo o ano em 10 níveis diferentes. Nossa escola também oferece mais do que apenas aulas de português para estrangeiros, oferecemos a você a experiência completa no Rio de Janeiro. Todos os dias organizamos atividades 100% gratuitas e divertidas para você socializar e praticar seu português. Também podemos ajudá-lo com um visto de estudante para o Brasil e acomodação no Rio de Janeiro.
[:es]
Si estás estudiando portugués, probablemente ya aprendiste las oraciones básicas que todo principiante debe saber. Estamos hablando de cosas como cómo decir hola, gracias y saludos en portugués. Estamos seguros de que ya sabes decir sí y no en portugués también. Es solo decir Sim y Não. ¿Verdad?
Sin embargo, el idioma portugués es rico y tenemos diferentes maneras de decir lo mismo. Es importante expandir su vocabulario para que se familiarice con nuevas palabras para usar en diferentes situaciones. De hecho, también es importante aprender diferentes formas de decir Sí y No en portugués para entender cuándo los lugareños las usan para hablar contigo.
Además, también aprovecharemos esta oportunidad para hablar sobre las diferentes formas de decir ‘quizás’ en portugués.
Cómo decir Sí en portugués
Sim
Sim significa Sí y eso es todo.
Ejemplo: Pedi Joana em casamento e ela disse sim. (Le pedí a Joana que se casara conmigo y me dijo que sí.)
Positivo
Manera afirmativa de dar una respuesta. A menudo se usa en el ejército.
Ejemplo:
– Terminei a prova. Posso ir embora? (He terminado mi prueba. ¿Puedo irme a casa?)
– Positivo. (Positivo.)
Com certeza
Si estás seguro de tu respuesta/pensamiento/afirmación y quieres confirmarla con confianza, puedes decir ‘com certeza’.
Ejemplo: Eu vou desfilar no carnaval com certeza. (Seguro que voy a desfilar en carnaval.)
Claro
Use esta palabra para dar o enfatizar acuerdo o permiso.
Ejemplo:
– Mãe, posso comer a sobremesa agora? (Mamá, ¿ya puedo comer postre?)
– ¡Claro! (¡Por supuesto!)
Já é!
Jerga muy popular en Río de Janeiro. Es otra forma en la que los cariocas, dicen sí, cuando algo se ha acordado o decidido de antemano. Otra jerga carioca con el mismo significado incluye: demorou; falou; partíu.
Ejemplo:
– Hoje é aniversário do Paulo. Vamos na casa dele fazer uma visita? (Hoy es el cumpleaños de Paulo. ¿Vamos a visitarlo?)
– Já é! (¡Claro!)
Pois não
Ahora, esto es divertido. Usamos la palabra ‘não’, que significa ‘no’ con un significado positivo aquí. ‘Pois não’ es una forma educada de decir ‘sí’. Por lo general, se usa cuando alguien pide ayuda.
Ejemplo:
– Quero comprar um vestido novo. Você pode ajudar? (Quiero comprar un vestido nuevo. ¿Me pueden ayudar?)
– Pois não? (Sí. ¿Cómo puedo ayudarte?)
Uso del verbo
En portugués, si alguien te hace una pregunta, puedes usar el verbo usado en dicha pregunta como respuesta afirmativa. Veamos algunos ejemplos para que lo entiendas.
– Você aceita ser minha madrinha de casamento? (¿Serás mi dama de honor?)
– Aceito. (Sí.)
– Quer viajar comigo no fim de semana? (¿Quieres viajar conmigo el fin de semana?)
– Quero. (Sí.)
– Posso pegar seu lápis emprestado? (¿Me prestas tu lápiz?)
– Pode. (Sí, puedes.)
– Vamos à praia amanhã? (¿Vamos a la playa mañana?)
– Vamos. (Sí).
Cómo decir No en portugués
Não
La forma más común de decir no es ‘não’
Presta atención a la pronunciación, ya que ‘não’ tiene un sonido nasal desconocido en muchos otros idiomas.
Ejemplo: Eu não vou à festa. Já disse que não. (No voy a ir a la fiesta. Ya dije que no.)
Negativo
Una forma más formal de decir que no. Sin embargo, también se puede utilizar en algunas situaciones cotidianas.
Ejemplo:
– Maria disse que você vai pedir demissão. (María dijo que vas a renunciar.)
– Negativo. Eu não disse isso. (Negativo. No dije eso.)
Nunca
‘Nunca’ significa ‘nunca’ y puede usarse como una declaración negativa.
Ejemplo: Eu nunca faria isso com você. (Nunca te haría eso).
Jamais
‘Jamais’ y ‘nunca’ son sinónimos.
Ejemplo: Eu jamais irei àquele bar. (Nunca iré a ese bar.)
De jeito nenhum
Use esta expresión cuando no hay posibilidad de que algo suceda.
Ejemplo: Meu pai não vai deixar eu ir à festa de jeito nenhum. (No hay posibilidad de que mi padre me permita ir a la fiesta.)
De jeito maneira
Igual que ‘de jeito nenhum’.
Ejemplo:
– Posso sair mais cedo do trabalho hoje? (¿Puedo salir temprano del trabajo hoy?)
– De jeito maneira. (¡De ninguna manera!)
Cómo se dice Quizás en portugués
Talvez
Se usa para mostrar que algo es posible o que algo podría ser cierto.
Ejemplo: Talvez Bruno não seja tão malvado assim. (Tal vez Bruno no sea tan malo después de todo.)
Quem sabe
‘Quem sabe’ se usa para expresar la idea de que todo es posible.
Ejemplo: ¿Quem sabe eu não mudo de ideia e viajo com vocês no fim do ano? (Tal vez cambie de opinión y viaje contigo a fin de año.)
Possivelmente
Indica posibilidad.
Ejemplo: Mariana possivelmente vai vender o carro dela. (Mariana probablemente venderá su auto).
De repente
Hay dos significados para ‘de repente’. Puede usarse como ‘repentinamente’, inesperadamente. No obstante, también puede representar posibilidad.
Ejemplo: De repente eu passo na sua casa depois do trabalho. (Tal vez pase por tu casa después del trabajo).
Dato curioso
A los brasileños generalmente les resulta difícil decir que no. Con frecuencia lo dejan abierto y dicen ‘talvez’, ‘quem sabe’ o ‘de repente’ cuando en realidad quieren decir que no. Esto suele suceder cuando los invitas a algo/lugar que realmente no quieren hacer/ir pero tienen miedo de herir tus sentimientos diciendo que no.
Cómo decir sí, no y tal vez en portugués
| Español | Portuguese |
|---|---|
| Sí | Sim; Positivo; Com certeza; Claro; Já é; Pois não |
| No | Não; Negativo; Nunca; Jamais; De jeito nenhum; De jeito maneira |
| Tal vez | Talvez; Quem sabe; Possivelmente; De repente |
[vc_btn title=”Contactenos” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/contactenos%2F|title:Contactenos||”] [vc_btn title=”Cursos” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/cursos%2F|title:Cursos||”][vc_btn title=”Precios” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/precios%2F|title:Precios||”][vc_btn title=”Visto de Estudante” shape=”round” color=”warning” link=”url:https%3A%2F%2Fcaminhoslanguages.com%2Fes/cursos/visas-estudiantiles/%2F|title:Contact%20Us||”]
Caminhos Language Center es la escuela de portugués más grande y emocionante de Río de Janeiro, Brasil. Contamos con una excelente infraestructura, más de 15 profesores brasileños experimentados y un amable personal de apoyo multilingüe. Somos la única escuela en Brasil capaz de ofrecer cursos grupales de portugués durante todo el año en 10 niveles diferentes. Nuestra escuela también ofrece más que lecciones de portugués para extranjeros, te ofrecemos la experiencia completa de Río de Janeiro. Todos los días organizamos actividades 100% gratuitas y divertidas para que socialices y practiques tu portugués. También podemos ayudarte con una visa de estudiante para Brasil y alojamiento en Río de Janeiro.
[:]
